Готовый переклад TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах крепкого дезинфицирующего средства.

Прибежавший Ли Цюйян выровнял дыхание и постучал в дверь палаты.

Будучи профессиональным артистом балета, он прекрасно знал больницы.

Впрочем, не только балет, любые танцы неизменно сопровождаются травмами, кровью и слезами.

Во время вчерашнего выступления произошла ошибка в поддержке, у Ли Тан порвалось ахиллово сухожилие, и всероссийский гастрольный тур балета «Хуа Юньюй» оказался сорван.

До этого их труппа уже отыграла четыре спектакля, и всё шло без сучка и задорички.

В одночасье все члены труппы, словно побитые собаки, поникли и не смели поднять головы.

Меньше всего на свете Ли Цюйян хотел видеть нечто подобное.

Он приложил столько сил, обучая этих товарищей по сцене, и столько стараний вложил в то, чтобы превратить Ли Тан в свою лучшую партнершу — и всё ради того, чтобы привести труппу к еще большим вершинам.

Пятнадцать лет в балете, четыре года в труппе, а теперь он занял место премьера. За всю его танцевальную карьеру это было самое сокрушительное поражение.

Ли Цюйян машинально пошарил в кармане за телефоном — никаких новых ответов.

Из-за травмы Ли Тан следующее выступление откладывалось на месяц, однако их постановку предстояло продолжать без всяких возражений.

Но на сращивание костей и восстановление сухожилий требуется по меньшей мере сто дней, и она уже никак не сможет вернуться к высокоинтенсивным танцевальным выступлениям.

— До сих пор нет новостей? — Ли Тан в больничной пижаме утратила прежний блеск, а ее неизменно собранные в аккуратную прическу длинные волосы безжизненно висели.

— Да уж, надо же случиться такому именно в этот момент… Слишком уж вовремя ты травмировалась.

Ли Тан бросила косой взгляд на Ли Цюйяна. На его лице не отразилось ни единой эмоции, и в самый миг их встречи глазами Ли Тан отвела взгляд.

Она прекрасно понимала, что та доля секунды рассеянности и смещение усилия привели к тому, что у партнера не хватило сил, и случилась беда.

Вымещать злость на ней для Ли Цюйяна было вполне естественно.

За последние годы она уже привыкла к этому, а потому ничего не ответила.

Сколько Ли Цюйян ни руководил труппой, ЧП никогда не случалось, и все безоговорочно подчинялись ему.

Он страдал тяжелой формой перфекционизма, и окружающие уступали ему во всем, хотя за глаза его частенько называли диктатором.

Впрочем, до открытой ненависти дело всё же не доходило; Ли Тан искренне восхищалась им. Внутри коллектива все конфликты обычно улаживал он, да и на репетициях чужих постановок его никогда не не хватало.

Он часто срывался на крик, но исключительно по поводу самого танца. Вне репетиционного зала Ли Тан виделась с ним в подобных обстоятельствах крайне редко.

— Если мы не найдем тебе замену, придется выступать прямо в бинтах, — улыбнулся Ли Цюйян и почистил для нее яблоко.

Только что его лицо было каменным, и вдруг расплылось в лучезарной улыбке — кто же рискнет это съесть?

— Ты в труппах из соседней провинции спрашивал?

Получив от Ли Цюйяна испепеляющий взгляд, Ли Тан послушно забрала яблоко и откусила кусочек.

Ли Цюйян развернул перед ней экран телефона: десяток отправленных в мессенджере сообщений остались совершенно без ответа.

Ли Тан вздохнула.

Дождавшись, пока она доест яблоко целиком, Ли Цюйян поправил подвешенную на шине ногу, затем отрегулировал угол наклона спинки кровати, чтобы ей было удобно лежать.

Под глазом у Ли Цюйяна темнела отчетливая красная родина — единственный изъян на его донельзя правильном лице.

С самого момента его появления в палате Ли Тан смотрела на эту родинку и не могла расслабиться ни на секунду.

— Ты тоже особо не переживай. В крайнем случае я действительно выйду на сцену замотанная бинтами.

— Мне сейчас не до шуток, поправляйся лучше, — бросил Ли Цюйян и поспешно вышел.

Только он сам знал, как чудовищно трудно отыскать подходящую главную героиню.

Дело в том, что они ставили оригинальный четырехактный балетный спектакль, который по одной лишь продолжительности значительно превосходил традиционные постановки. Представление длилось ровно три часа кряду, причем бо́льшую часть хореографии они с Ли Тан ставили вдвоем.

Даже если удастся отыскать кого-то свободного на этот период, за месяц человек просто физически не успеет выучить партию, сыграться с остальными актерами второго плана и выйти на тот уровень уверенности, который требуется для живого выступления.

Поэтому он попытался выкроить еще немного времени.

— Инвесторы на это не согласятся, — холодно произнес человек в директорском кресле.

Рядом с ним не менее встревоженно суетилась А Линь, их гастрольный менеджер. Ли Цюйян заметил, как крупные, с жемчужину, каплипота катятся у нее по лбу.

— Преподаватель Ли, проблема в том, что зрители столько ждать не станут. Билеты поступили в продажу давным-давно, и нынешняя дата — результат долгих компромиссов.

Он заранее догадывался, что его споры не возымеют эффекта, но когда дело дошло до этого предела, в душе осталось лишь глухое чувство безысходности.

Директор и менеджер смотрели на него взглядами, в которых читалось одно и то же: выхода нет.

Ли Цюйян глубоко вздохнул и спроил:

— А если мы действительно никого не найдем на эту роль, что тогда?

— У тебя обязательно что-нибудь придумается, верно?

Совещание завершилось на фальшивых улыбках директора и Ли Цюйяна.

Он пробыл в кабинете директора всего десять минут, но на телефон упало уже больше сотни сообщений — вся труппа вовсю судачила в общем чате.

: А Юй, как думаешь, каково сейчас преподавателю Ли?

: Сходила бы сама да проверила, чего уж там

……

Ли Цюйян отправил короткое сообщение: Пока Ли Тан не встанет на ноги, никому не разрешаю ее навещать, не мешайте ей восстанавливаться. Кроме того, все отлично потрудились, репетиции приостанавливаются на полмесяца, о дальнейших шагах я сообщу дополнительно.

: Дошло до закрытия труппы?!

: Разве не видишь, что сам преподаватель Ли написал? Прикрой рот и помолчи лучше

Ли Цюйян включил режим «только чтение» для всего чата.

Труппа из соседней провинции не ответила, а из еще более отдаленной сообщили, что все графики забиты.

Даже при том, что он постоянно поддерживал нужные связи, занять человека оказалось настолько тяжело. Все эти разговоры о взаимопомощи — сплошная ложь.

Стоило столкнуться с чужими проблемами, как союзники исчезали быстрее зайцев.

Ли Цюйян вновь вспомнил слова директора: У тебя обязательно что-нибудь придумается, верно?

Больше всего на свете он ненавидел тех, у кого есть власть и деньги.

Однако противостоять им он пока не мог.

Выкупить всю труппу целиком — вот его жизненная цель.

Он беспрестанно думал о том, как подняться повыше, чтобы смотреть людям в головы, а не под ноги.

Ли Цюйян отправил еще добрых полсотни сообщений. Подняв голову, он увидел, что менеджер А Линь вновь в панике что-то ищет, и поманил ее к себе.

Линь Цян была работящей девушкой, она наблюдала за его восхождением с самого начала. В ее ведении находились все внешние коммуникации, и она избавляла его от колоссального объема хлопот, поэтому Ли Цюйян при любых обстоятельствах относился к ней с определенным уважением.

— Наконец-то я тебя нашла, предводитель, ну и шагаешь же ты быстро, — А Линь протянула ему папку и утерла пот. — Директор велел передать, глянь.

На дворе конец октября, в рубашке на улице еще прохладно, а с нее сошло столько пота.

Ли Цюйян протянул ей пачку салфеток и взял документы.

Там лежали контакты агента Национального балета, а также резюме артистов и их личные рабочие графики.

В такой момент директор проявил себя с неожиданно хорошей стороны — Ли Цюйян мысленно взял обратно свои недавние слова о нем как о бессовестном капиталисте.

Обратиться к ним за помощью… об этом варианте он даже не задумывался.

Само словосочетание «забраться повыше» уже давило на плечи тяжелым грузом.

Что уж говорить о том, чтобы просить артистов государственного уровня, чей опыт и послужной список многократно превосходят его собственный, снизойти до сотрудничества с ними.

Верхи оставались для него чуждыми людьми, и он не осмеливался гадать, добрая это чужаки или злая воля.

Но… неужели их труппа и впрямь докатилась до безвыходного положения?

Заметив, что он убрал блокнот, А Линь поспешно предложила:

— Может, мне связаться с ними?

— Не беспокойся, я сам во всем разберусь. И еще: в ближайшее время я буду очень занят, пожалуйста, позаботься о Ли Тан, что бы ни случилось, ничего ей не говори.

А Линь кивнула. Она прекрасно осознавала всю важность предстоящего выступления: если оставшиеся пять спектаклей пройдут с триумфом, это откроет для их труппы двери на сцену Национального большого театра и станет гордостью всей провинции.

Проработав в труппе десять лет, А Линь тоже мечтала поднять ее на самую вершину, но каждый новый премьер уходил в тень из-за травм, оставляя за собой лишь горечь сожалений и затаенную обиду.

Появление Ли Цюйяна стало для них всех огромной удачей, а для нее — удачей вдвойне.

Она не могла не подчиниться его воле.

В тридцатиметровой съемной квартире больше всего места занимали трехметровое зеркало во всю стену и двухметровые вешалки, сплошь усеянные сценическими костюмами. Больше в ней не было ничего.

http://bllate.org/book/39634/5021978

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу