×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он снова вышел из комнаты, как раз наступил час заката. Поверхность моря мерцала мелкими искрами, и лучи заходящего солнца, пробиваясь сквозь панорамные стеклянные окна по обе стороны ресторана на круизном лайнере, мягко освещали ряды длинных столов. Наступило время ужина, друзья и близкие Ли Иньань уже собрались, а официанты в отутюженной форме сновали туда-сюда с подносами.

Гу Юньсюнь нашел место у окна и, любуясь бескрайним морским простором, спокойно принялся за еду.

— Таохуа.

Ли Иньань, выкроив свободную минутку в хлопотах, подошел к нему и протянул бокал нежно-розового цвета:

— Личи-фруктовое вино, спорим, тебе понравится.

— Спасибо.

Гу Юньсюнь взял бокал, сделал глоток, и пузырьки заплясали на кончике языка:

— Очень вкусно. Организовывать вечеринки, наверное, ужасно утомительно?

— Ага, хорошо, что есть ребята из студии, они мне очень помогли.

Ли Иньань присел рядом с ним, но не успели они толком поговорить, как его снова позвал менеджер.

Опустилась ночь, мир за окном постепенно погрузился во мрак. На лайнере по-прежнему было тепло и светло, не умолкали веселые голоса, а атмосфера оставалась всё такой же оживленной.

Когда все закончили ужинать, ведущий вечеринки взял микрофон и объявил о начале танцевальной части.

Ли Иньань, как виновник торжества, оказался в центре внимания, и друзья стали подначивать его выбрать партнера для первого танца. Ли Иньань, будучи застенчивым, покраснел и посмотрел на Гу Юньсюня.

— Таохуа, ты согласен?

Разве упустил бы Гу Юньсюнь возможность поднять уровень сердечного трепета, которая сама плыла ему в руки? Он взял Ли Иньань за руку.

Они стояли так близко, что было слышно дыхание друг друга. Гу Юньсюнь впервые танцевал с мужчиной и очень хотел погрузиться в романтическую атмосферу, но, к сожалению, в день своего рождения Ли Иньань отстоял свою свободу в выборе одежды: уставившись на огромные глаза аниме-персонажа на кофте Ли Иньань, Гу Юньсюнь едва сдерживал смех, а его взгляд, скользнув ниже, уперся в спущенные штаны с мотней и туфли на босу ногу.

Ему оставалось лишь смотреть прямо в глаза Ли Иньань и выписывать танцевальные па под музыку.

Ради светского общения Гу Юньсюнь владел базовыми навыками танцев, но с Ли Иньань у них не было никакой сыгранности, и оба вели мужскую партию.

Раз-два-три, за одну минуту наступить на ногу целых восемь раз. Туфли на босу ногу оказались на редкость болезненными.

Гу Юньсюнь крепко сжал губы, чтобы на его лице не отразилось ничего лишнего.

— Привет, не составишь мне компанию в танце? — раздался у самого уха звонкий мужской голос.

Заодно и отвечая отказом, Чжань То махнул рукой, не сводя глаз с парочки неподалеку.

В танцевальную зону вливалось все больше людей, а Гу Таохуа неотрывно смотрел на Ли Иньань. В ярком сиянии хрустальной люстры его взгляд излучал нежность.

Первый танец именинника обычно имел особый смысл: приглашали либо близкого друга, либо человека, к которому испытывали симпатию.

Сколько они вообще знакомы — Ли Иньань и Гу Таохуа? Даже если называть их друзьями, насколько крепкой могла быть эта дружба?

Мысли Ли Иньань читались легко. Чжань То не хотел строить дурных предположений, но он уже видел, с какой скоростью Гу Таохуа умеет менять личины — быстрее, чем переворачиваются страницы книги, — и вовсе не верил, что тот искренен с Ли Иньань.

Когда этот человек к кому-то хорошо относился, каждое его движение сочилось близостью, он бросал двусмысленные фразы, намеренно заставляя людей истолковывать их по-своему, но при этом оставлял себе отходные пути для объяснений, а когда игра ему надоедала — делал вид, будто ничего не произошло.

Это была игра для гомосексуалистов, в которой однополая любовь являлась обычным делом. А ведь этот парень играл совсем недолго, но Чжань То уже успел заметить вокруг Гу Таохуа нескольких мужчин.

Что за чертов npc, строит из себя мерзавца прямо у него на глазах.

Закончив танец, Ли Иньань и Гу Юньсюнь одновременно захотели поклониться в знак джентльменской учтивости и, наклонившись одновременно, не рассчитали дистанцию — их головы столкнулись лбами.

Кто-то из друзей пошутил:

— Ого! Чего это вы кланяетесь друг другу как муж с мужем?!

— Не болтай ерунды, — Ли Иньань потер ушибленный лоб и с улыбкой произвел: — Таохуа, не ожидал, что ты так здорово танцуешь.

Гу Юньсюнь в этот момент как раз разглядывал след от туфли на своей ноге:

— […]

Ли Иньань предстояло развлекать других гостей, поэтому он принес Гу Юньсюню извинения за недостаточное внимание.

Гу Юньсюнь заботливо ответил, что всё в порядке, вернулся в свой угол и снова приложился к фруктовому вину.

После возвращения Ли Иньань на родину большинство его друзей появились в его жизни благодаря работе, все они вращались в кругах шоу-бизнеса, были знакомы друг с другом или хотя бы слышали обо всех, а потому с легкостью общались и заводили связи.

Гу Юньсюнь сидел в одиночестве, выглядя несколько отрешенным. Заметив это, но будучи не в силах разорваться на части, Ли Иньань отыскал Чжань То и попросил его приглядеть за парнем.

— Брат, ему одному скучно, а вы ведь знакомы, поболтайте с ним.

Такое участливое отношение Ли Иньань лишь раздражало Чжань То:

— Мне не о чем с ним говорить.

Ли Иньань отличался некоторой заторможенностью и не замечал их скрытой вражды:

— Т-тогда хотя бы присмотри за ним, не позволяй ему напиваться. Сам знаешь, некоторые люди такие... легкомысленные, ветреные.

Изначальный вариант списка гостей для вечеринки составляли его менеджер и помощник. Помимо близких друзей, туда затесались и те, с кем Ли Иньань связывали лишь деловые интересы, ради поддержания отношений с которыми приходилось соблюдать хотя бы внешние приличия.

— Ветреные, — поправил его Чжань То, подумав про себя, что слова легкомысленный и ветреный как нельзя лучше описывают именно Гу Таохуа.

Тем не менее Чжань То уселся по диагонали напротив Гу Юньсюня, наблюдая, как тот покачивает бокал с личи-вином, а опустошив его, тут же наполняет новый — на сей раз с розовым игристым, судя по всему, персиковым.

Его щеки всё еще забавно топорщились — он только что закинул в рот кусочек сырного пирожного.

Вид у него был невероятно занятой, и даже мимолетного взгляда парню не перепало. И с чего только Ли Иньань взял, что тот одинок?

Глядя на него теперь, Чжань То находил, что тот ни капли не похож на настоящего Гу Юньсюня.

Настоящий Гу Юньсюнь производил на Чжань То впечатление луны на небосклоне — чистой, ясной и мягкой.

А этот самозванец Гу Таохуа не заслуживал даже того, чтобы их ставили на один уровень.

Гу Юньсюнь посещал приемы самых разных форматов, неизменно соблюдая правила джентльменского этикета: он умеренно прикладывался к алкоголю, не злоупотреблял им, трезво и с достоинством общался с людьми, маневрируя среди гостей, а к концу вечера всегда отправлял спутниц домой на первой же свободной машине.

Гу Фэн обучил его правилам высшего света, и он неукоснительно следовал заведенному порядку, дабы избежать ошибок.

Здесь же, на вечеринке внутри игры, он впервые мог позволить себе оторваться и расслабиться вволю, отчего этот мир стал нравиться ему чуточку больше.

Было бы только лучше, если бы Чжань То не сверлил его недобрым взглядом.

Гу Юньсюнь обладал яркой внешностью, и даже в своем уединенном углу привлек чье-то внимание — к нему подошли познакомиться.

— Могу я угостить тебя бокалом?

— Угостить? Да весь алкоголь здесь куплен на деньги Ли Иньань, с какой стати тебе говорить о каком-то угощении? — бросил Гу Юньсюнь для AI0000, слегка прищурившись.

Он еще даже не успел толком разглядеть собеседника, как перед ним вырос Чжань То и крайне бесцеремонно загородил дорогу, с раздражением прервав их беседу:

— Гу Таохуа, пошли в комнату.

Гу Юньсюнь счел его поведение странным:

— Ты что, дорогу в свою комнату найти не можешь?

— Боюсь, как бы *ты* не заблудился и не заявился в чужую, — с паузой произнес Чжань То. — Ли Иньань велел за тобой присмотреть.

— Ли Иньань велел за мной присмотреть? — переспросил Гу Юньсюнь и повернулся, выискивая глазами Ли Иньань в толпе.

— Он занят, — бросил Чжань То, заметив, что тот по-прежнему сидит на месте. — Что такое? Денег на еду не осталось, пришел сюда на халяву пожрать и уходить не хочется?

Тут Гу Юньсюнь что-то вспомнил. Он протянул руку к Чжань То, развернув ладонь вверх.

— Вставай сам, — решил тот, что Гу Юньсюнь требует помощи подняться, и мысленно обозвал его бесстыдником.

— Верни деньги! — громко потребовал Гу Юньсюнь. — У меня и правда почти не осталось денег, а я чуть не забыл — ты же должен мне десять тысяч!

Гу Юньсюнь изначально не планировал сводить счеты из-за той суммы, что потратил на Чжань То, но раз уж тот сам завел эту песню... Виновником, вычистившим его баланс до нуля, оказался тот еще наглец, имевший при этом совесть язвить насчет его финансового положения.

— Та одежда стоила больше двенадцати тысяч, но из соображений, что ты брат Ли Иньань, я сделал тебе скидку, — заявил Гу Юньсюнь. — Верни мне десять тысяч.

— Никакая скидка мне не нужна, — лицо Чжань То помрачнело. В тот момент этот человек всем своим видом показывал, что готов тратить на него деньги, а теперь обнажил истинную сущность и требует возврата долга — контракт ощущался слишком резко, и Чжань То проникся к нему еще большим отвращением. — Верну двадцать тысяч, а сверху пусть будут проценты.

Гу Юньсюнь вывел на экран QR-код для перевода, однако, возможно, из-за огромного скопления народа на этой палубе лайнера интернет работал скверно.

Чжань То никак не удавалось отсканировать код:

— Пойдем наверх.

— Ладно.

Гу Юньсюнь подумал, что выпил уже достаточно, а напиваться вдрызг — значит только испортить планы на завтрашнее прохождение, так что лучше лечь пораньше.

Мужчина, который только что пытался заговорить с Гу Юньсюнем, так и остался стоять на прежнем месте, не успев вставить ни слова и ничего не понимая.

Гу Юньсюнь последовал за Чжань То наверх, попутно высоко поднимая телефон в поисках стабильного сигнала.

Внезапно Чжань То замер на месте, и Гу Юньсюнь врезался ему в спину, с болью ударившись переносицей:

— Какого чёрта ты встал?

— Да так, ничего.

Просто мобильный интернет вдруг ожил, выбросив в ленту две горячие темы: Вечеринка у бассейна в честь дня рождения Ли Иньань и Стрим Фу Цзина.

Он машинально ткнул в экраны: новости шли друг за другом, и фанаты тут же развязали настоящую войну. Поклонники Ли Иньань клеймили Фу Цзина за попытку проехаться на чужой популярности и желание запустить стрим именно в день рождения Ли Иньань, а фанаты Фу Цзина обвиняли противоположную сторону в мании величия и излишнем самодурстве: неужели весь мир должен останавливаться из-за дня рождения вашего кумира?

— Ничего — это повод так резко тормозить? — Гу Юньсюнь тихонько сжал кулак, угрожающе качнув им перед носом, и придрался: — Если я нос разобью, с тебя компенсация?

Чжань То опустил взгляд — тень на ступеньках выдала движения Гу Юньсюня:

— Что? У тебя что, нос ненастоящий?

Гу Юньсюнь хмыкнул:

— Это твои грудные мышцы ненастоящие, а мой нос — стопроцентно свой.

Переносица у него была высокой, с едва заметной аккуратной горбинкой, а линии — безупречными.

Чжань То уловил исходящий от него запах алкоголя — возможно, из-за фруктового вина тот был густым и сладким:

— Настоящие они или нет, тебе-то откуда знать?

— Ощущения наощупь так себе, — распустил слухи Гу Юньсюнь. — Наверняка балуешься протеином, вся мускулатура сплошная химия.

Ради поддержания формы Чжань То нанял персонального фитнес-тренера, который разработал для него индивидуальную программу, и занимался по ней почти ежедневно. Обидевшись, он сгоряча выпалил грубость:

— Да пошёл ты!

— И то верно.

— И то верно.

Они произнесли это в один голос.

Гу Юньсюнь подумал: хоть грудные мышцы у Чжань То и выдающиеся, и трогать их приятно, в конце концов, разве он не всего лишь набор цифровых данных?

http://bllate.org/book/39630/5021532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу