×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньсюнь испытывал смешанные чувства: и радость, и тревогу. Ван Цзе сказала: Малыш Гу, не переживай, Мяньтоу забрал молодой красавец, к тому же очень богатый. Мяньтоу идет к нему не настрадаться, а жить в свое удовольствие.

Гу Юньсюнь думал, что его связь с Мяньтоу прервется с окончанием виртуального питомца, но после этого Ван Цзе каждую неделю продолжала присылать ему видео с Мяньтоу.

На видео Мяньтоу то носилось и резвилось на большой лужайке, то уплетало за обе щеки питательный собачий корм, то принималось за ванну. По отдельной ванне для купания было очевидно, что, как и говорила Ван Цзе, нынешний хозяин Мяньтоу живет в достатке.

К тому же он был готов каждую неделю высылать видео, и Гу Юньсюнь искренне благодарил его в душе.

Гу Юньсюнь открыл новое видео: на нем Мяньтоу спало, свернувшись калачиком в конуре. Видимо, чтобы записать храп, тот, кто снимал, поднес телефон ближе к будке, и на мгновение в кадре мелькнула его рука.

Тонкие пальцы, запястье с идеальным изгибом выступающей локтевой кости, а на открытом кусочке предплечья — плавные линии мышц.

Гу Юньсюнь перетащил ползунок на пару секунд назад, пересмотрел еще раз и только тогда сообразил, чем занимается. Он тут же переключил внимание на Мяньтоу.

Какая соблазнительная собака.

Мяньтоу, — пробормотал Гу Юньсюнь, гадая, чем оно занято сейчас, неужели все еще дрыхнет? Вот бы однажды созвониться с Мяньтоу по видеосвязи.

Он понимал, что то, что хозяин Мяньтоу согласен каждую неделю отправлять ролики — уже огромная редкость, и не стоилá наглеть сверх меры.

Он пересмотрел видео несколько раз, нажал сохранить, и в WeChat всплыло новое уведомление.

Аватар Мэн Мэнсюэ появился в верхней части экрана, и она любознательно завалила его четырьмя вопросами подряд: Ты ведь играл в игру? И как тебе впечатления от игрового процесса? Какого из мужчин-главных героев ты выбрал для прохождения? Ощутил ли всю сладость любви?

Игровой опыт оказался довольно сложным, и в двух словах тут не расскажешь. Гу Юньсюнь никак не мог сказать правду, поэтому немного подумал: Я выбрал ветку с генеральным директором, пока никаких особенных чувств.

Дольше всего Гу Юньсюнь контактировал с Ся Юньчуанем, но Ся Юньчуань жил у него дома и не позволял себе никаких вольностей, производя впечатление скорее простого соседа по квартире.

Было и еще кое-что: Гу Юньсюнь порой казалось, что образ Ся Юньчуаня в некоторой степени совпадает с тем, как тот ведет себя в реальности.

Довольно скучно.

Мэн Мэнсюэ: Ничего страшного, если ты совсем не чувствуешь искры с гендиректором, просто брось его и переключись на кого-нибудь другого. Брат говорил, что объект для прохождения можно сменить.

Гу Юньсюнь: Едва ли это хорошая идея.

Мэн Мэнсюэ: Играть нужно в удовольствие, все равно все ненастоящее, незачем предъявлять к себе завышенные моральные требования.

Гу Юньсюнь счел ее слова разумными: [удивление.jpg]

Мэн Мэнсюэ посоветовала ему выбрать айдола: Только представь: разве ты в жизни редко видишь гендиректоров? А вот с айдолами близко не общался, так что, возможно, между вами промелькнет искра, которой ты никак не ожидал.

Послушай совета — будешь сыт. Гу Юньсюнь отправил в ответ ни к чему не обязывающий смайлик, мысленно согласившись с предложением Мэн Мэнсюэ.

Он бросил тарелку в посудомоечную машину, полил цветы на балконе и снова нырнул в игровую капсулу.

Едва он появился в своем жилище внутри игры, как маленькая белая собачка бросилась к нему, виляя хвостом.

Это был AI0000: Таохуа, ты вернулся!

Мгм. Гу Юньсюнь погладил его по голове, и ладонь ощутила мягкое и теплое прикосновение, заставившее вспомнить о Мяньтоу.

AI0000: Таохуа, мы продолжаем ветку Ся Юньчуаня?

Нет, какой смысл постоянно идти по сюжету одного NPC, — сказал Гу Юньсюнь. — Теперь нам нужно навестить...

Гу Юньсюнь открыл панель управления, листая карточки персонажей, и его палец опустился на иконку айдола.

Фу Цзин.

Он вытащил соответствующую сюжетную карту-подсказку: Айдол Фу Цзин столкнется на балконе второго этажа на благотворительном вечере с приставаниями со стороны влиятельного гендиректора. Если ты заступишься за него, вмешавшись в несправедливость, он наверняка проникнется к тебе симпатией.

Спасение красавца, я понял, — улыбнулся Гу Юньсюнь. — С этого момента я его белая луна ушедших лет.

Телепортация.

AI0000 подсказал: Таохуа, твоя ознакомительная карта телепортации исчерпана.

Гу Юньсюнь: Спиши с карты.

AI0000: Сию минуту приобрету для тебя самый выгодный комплект в магазине: сто карт телепортации освободят твои ноги, грандиозная распродажа всего за десять тысяч юаней.

Через полминуты Гу Юньсюнь достиг места назначения. В реальности он посетил немало благотворительных вечеров и к подобным светским раутам интереса не питал, поэтому, бросив лишь пару беглых взглядов по сторонам, первым делом добрался до балкона и спрятался за римской колонной в засаде.

Спустя какое-то время послышались шаги, приближающиеся в его сторону. Выглянув из укрытия, он увидел двух беседующих мужчин. Один из них стоял к нему спиной, и можно было лишь разглядеть, что он высок ростом, с широкими плечами и длинными ногами.

Другой был облачен в белоснежный костюм, с дерзкими прядями окрашенных в золотой цвет волос, с точеными чертами лица и макияжем айдола, чьи блестки во внешних уголках глаз мерцали в сиянии хрустальной люстры.

Гу Юньсюнь: Я тоже хочу такие блестки.

AI0000: Чего?

Гу Юньсюнь: Блестки.

AI0000: Сейчас момент спасения... спасения красоты, сосредоточься, не лажай.

Айдол Фу Цзин хмурился, лицо его было помрачневшим — судя по всему, он как раз подвергался словесным домогательствам.

У Гу Юньсюня не было причин оставаться в стороне: выбрав нужный момент, он быстрыми шагами подошел к Фу Цзину.

Зловеще уставившись на извращенца, он завопил во всю мочь: Руки прочь!

Силуэт извращенца вздрогнул.

Гу Юньсюнь героически выдал: Ты, извращенец! На таком серьезном мероприятии, как благотворительный вечер, приставать к красивому парню — ни капли сострадания в сердце, а в голове лишь грязь да мерзость! Можно сказать, что у тебя два полушария развились из яичек, и хоть извилин полно, думать ты ими не способен!

На лице Фу Цзина смешались удивление и растерянность: Погодите-ка...

Извращенец развернулся. На нем был костюм с безупречно скроенной тканью, волосы зачесаны назад, обнажая лоб, с рельефными надбровными дугами и высокой переносицей — он ни в чем не уступал стоявшему рядом айдолу, разве что от него исходило тяжелое давление, а на висках пульсировали вены.

Гу Юньсюнь замер, его зрачки сузились. AI0000 тоже поразился: Как это — он?

Это лицо Гу Юньсюнь знал.

Почему извращенец, на которого указывала подсказка системы, оказался Чжань То?

Гу Таохуа, — лицо Чжань То потемнело, и он процедил сквозь зубы: Ты кого сейчас назвал извращенцем?

Чжань То не стал звонить Мэн Жую, но тот очень переживал за его игровой опыт и с самого утра прислал ему сообщение. Звуковой сигнал телефона разбудил Мяньтоу, и оно притопало к его постели, усердно пытаясь загрести лапкой его руку.

Ладно, встаю, — сказал Чжань То Мяньтоу, открыл глаза и взял лежавший на тумбочке телефон.

Мэн Жуй: Как ощущения?

Чжань То ответил: Никак.

Мэн Жуй: Ты замутил с кем-нибудь из NPC?

Чжань То еще не успел столкнуться с объектом для прохождения, а после устроенного Гу Таохуа балагана интерес к этому у него пропал окончательно.

Чжань То: Нет.

Мэн Жуй: Тогда ты серьезно занялся развитием компании в игре?

Чжань То на мгновение замер. И правда, пусть это и звучало немного натянуто, но изначальной целью, с которой он сел за игру, было именно симулятором управления развлекательной компанией в качестве подготовки к выходу в шоу-бизнес.

Пусть эта игра и позиционировалась как симулятор свиданий, она давала игроку запредельный уровень реалистичности и погружения, и помимо романов с NPC в ней хватало других вариантов досуга.

Например, некоторые игроки выбирали телепортацию в самые разные локации, чтобы испытать удовольствие в духе за один день осмотреть все цветы Чанъани.

Или, стоило игроку определиться с личностью, как система автоматически дорабатывала предысторию персонажа, подбирая ему родных и друзей. Некоторые игроки искали эмоциональной отдушины в игровых родственниках и друзьях.

Поразмыслив, Чжань То решил не отказываться от еды из-за страха подавиться, поэтому, позавтракав и поиграв с Мяньтоу в мяч, он снова забрался в игровую капсулу.

Оказавшись в игре, он сначала отправился в офис, чтобы вникнуть в дела, и проработал там всю первую половину дня.

За обедом ему позвонил один из знакомых, подброшенных игровой системой в качестве друга, и сообщил, что его младший брат Фу Цзин пошел наперекор воле родителей и устроился айдолом в WN. Знакомому было тяжело усидеть на двух стульях, а Фу Цзин к тому же занес его контакт в черный список, так что он попросил Чжань То замолвить за него словечко.

Поскольку мужская поп-группа WN прогремела на всю страну с самого дебюта и добилась огромного успеха на рынке, Чжань То и сам не против был побеседовать с ее участниками, чтобы оценить обстановку. В итоге на сегодняшнем благотворительном вечере, изучив досье участников WN, Чжань То узнал Фу Цзина, окликнул его, и между ними завязался разговор.

Стоило им заговорить о том, как мать Фу Цзина увидела выложенное им в соцсети видео с переодеванием и сочла, что он зарабатывает на жизнь продажей собственной привлекательности, из-за чего разболелась от нервов, как на горизонте объявился незваный гость.

Гу Таохуа заявился с грозным видом, выкатив круглые глаза, и принялся изрыгать гадости.

Чжань То никак не ожидал встретить его вновь, а уж тем более при таких обстоятельствах.

Сколько вообще лиц у этого NPC? В прошлый раз сделал вид, что знать его не знает, а теперь не только не признал, но еще и обругал. Извращенец, о котором он толковал — это он, что ли?

Грудь Чжань То тяжело вздымалась. Впервые за всю жизнь его отчитывали прямо в лицо, да еще и используя столь мерзкие словечки.

Они стояли и разговаривали вдвоем с Фу Цзином — и если Фу Цзин был смазливым парнем, то извращенец — это он?

С какой стати?

С самого детства Чжань То получал бесчисленное множество любовных писем, а на банкетах его неоднократно принимали за кинозвезду, так что в собственной внешности он был более чем уверен. Чем он похож на извращенца? У Гу Таохуа что, проблемы со зрение?

К тому же, при их первой встрече Гу Таохуа облапал и перетискал его грудные мышцы, ведя себя как последний ханыга, а теперь еще имеет наглости называть его извращенцем?

Гу Юньсюнь смотрел на него, после минутного изумления быстро смирившись с текущим положением дел.

В рамках его системы эстетических ценностей Чжань То выглядел гораздо привлекательнее и Ся Юньчуаня, и Фу Цзина, и на извращенца совсем не походил.

Но система выразилась предельно ясно, да и рядом с Фу Цзином больше никто не стоял.

К тому же он и раньше ломал голову: Нува лепила людей либо из элитной глины, либо из бракованной, и художники никак не могли уделять одинаковое количество сил абсолютно каждому NPC. Почему же внешность Чжань То настолько выдающаяся, совсем не как у рядовых персонажей?

Оказывается, он — злодей с прописанной ролью. Теперь все встало на свои места.

Кто знает, может, Чжань То — серийный рецидивист. Неудивительно, что он посреди ночи забрался к нему в спальню, да еще и тайком возбудился, притворялся спящим во время просмотра фильма, прижимаясь к его плечу, и изо всех сил пытался подчеркнуть свою фигуру, чтобы соблазнить.

Неудивительно, что он время от времени краснел, будто его сердце дрогнуло, а затем с легким сердцем удалялся — просто у него появилась новая цель.

http://bllate.org/book/39630/5021528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу