Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рот и нос были закрыты, Шу Чжи тяжело дышал, а по телу постепенно растекались онемение и боль от удушья.

Среди непрекращающегося звона в ушах ему казалось, что он слышит нескрываемый смех и приглушенный шепот: люди в отдельной кабинке наблюдали за происходящим со стороны, ожидая дальнейших жестоких действий Лю Цзина.

Чужое тепло пробралось под подол его рубашки, а высохший не до конца алкоголь стекал по рельефу мышц. Нельзя так. Нельзя так.

Шу Чжи думал: пусть он и стоит дёшево, но всё же не настолько доступен.

Он с трудом положил руку на стол, шаря по нему вслепленную, пока нащупал опрокинутую старую бутылку.

В тот момент, когда рука Лю Цзина надавила на его выступающие позвонки, он опустил эту бутылку на голову Лю Цзину.

Раздался глухой стук, стеклянная бутылка разлетелась на мелкие осколки, и по всему полу брызнули острые осколки, отливающие холодным блеском.

Алая кровь, потекла с виска, на мгновение ослепив Шу Чжи, и он сломя голову бросился прочь.

Лю Цзин пользовался известностью в кругах шоу-бизнеса не только благодаря тому, что снялся в нескольких кассовых фильмах, но и потому, что в былые годы примкнул к влиятельному авторитетному старшему брату. В те времена тесная связь гонконгского кинематографа с криминалом была обычным делом, и хотя в последние годы киноиндустрия вышла из тени, влияние и методы остались прежжими.

Заставить его исчезнуть из мира шоу-бизнеса было проще простого, да и заставить его исчезнуть физически труда бы не составило.

После того, что он совершил, оставаться здесь было опасно — последствия могли оказаться непредсказуемыми.

Алкоголь, попавший в глаза, жгло нестерпимо, всё вокруг расплывалось в сплошную пелену. Шаря руками по стенам, он бросился в узкие переулки. Позади вроде бы слышался какой-то шум, но он не смел оглянуться, не зная наверняка, не отправил ли Лю Цзин людей на его поиски.

Не прошло и пяти-шести минут, как с неба без всякого предупреждения обрушились тяжелые, размером с фасолину капли дождя.

В тот самый момент, когда дождевая вода коснулась кожи, его пробил озноб. Как же холодно.

Почему так холодно?

Прилипшая к телу липкая смесь алкоголя смывалась дождем, но зрение становилось всё хуже.

Он с силой потер глаза, но понял, что перед по-прежнему ничего не видит.

Не заметив лужу под ногами, Шу Чжи рухнул прямо в самую слякоть под проливным дождем. Его одежда испачкалась в грязной воде, от которой разило тухлым и смрадным, а ладони и колени, казалось, ободрались о шероховатый асфальт.

Даже несмотря на это, он не смел останавливаться.

Сделав несколько глубоких вдохов, он с трудом поднялся с земли и снова побежал вперед, но по мере того, как он бежал, слезы хлынули из глаз неудержимым потоком, и в конце концов стало невозможно разобрать, что именно течет по его лицу — слезы или дождь.

Как же так вышло, Шу Чжи? — спрашивал он себя.

Почему эта проклятая жизнь, чёрт побери, так невыносима?

Он всего лишь хотел жить достойно и благополучно, в чём его вина?

Неужели иметь мечты, будучи ничтожным человеком — это преступление? Неужели действительно абсолютно всё в этой жизни предопределено с рождения?

Нет, он не верил в судьбу. Не верил.

Миновав невесть какой по счету переулок и бежав уже бог знает сколько минут, он наконец оторвался от преследования, и в ушах остался лишь шум ливня, бьющего по асфальту, да собственный прерывистый дых.

Шаг Шу Чжи постепенно замедлился.

Боль в разбитых руках и ногах становилась всё отчетливее. Опираясь о стену, он медленно двигался вперед, как вдруг за следующим поворотом, посреди бушующего ливня, уловил тонкий аромат цветов.

Точнее говоря, это был цветочный феромон альфы.

Нежный, свежий, согревающий, он окутал его, отгоняя сырость дождя и даруя капли долгожданного успокоения.

Это был одновременно незнакомый и смутно знакомый запах, которому Шу Чжи не мог подобрать точного названия.

Следовало бы отступить: феромоны альф представляют большую опасность для омег, особенно в такую дождливую ночь.

Однако Шу Чжи был не в силах сопротивляться.

Подобно замерзающему человеку, инстинктивно стремящемуся к теплу, его сумрачная, пропитанная сыростью душа всем естеством тянулась к солнечному свету.

Шу Чжи бессознательно сделал несколько шагов вперед, постепенно приближаясь к источнику цветочного аромата.

Наконец, завернув за угол, в конце переулка под навесом от дождя он заметил прислонившуюся к стене тяжело дышащую фигуру.

Всего один взгляд — пусть даже это был лишь силуэт в пелене дождя — позволил Шу Чжи сразу узнать его. Это был Чжоу Тингуан.

Почему же при новой встрече, спустя столько дней, они оба выглядели такими жалкими?

Шу Чжи с силой потёр глаза и сделал несколько шагов ближе, но в укрытие под навес заходить не стал.

— Чжоу… Чжоу Тингуан?

Чжоу Тингуан опустил голову и никак не отреагировал, его дыхание было очень частым. Что с ним случилось?

Забыв о собственной боли и ранах, он начал переживать за альфу, который был выше него почти на полголовы.

— Чжоу Тингуан, ты в порядке? Тебе вызвать врача? — Шу Чжи снова непроизвольно подался ближе.

При тусклом свете уличного фонаря неподалеку он наконец смог разглядеть лицо Чжоу Тингуана: брови, сошедшиеся на переносице от мучительной боли, и испарину, непрерывно выступающую на лбу.

Одна капля пота скатилась по виску, и Шу Чжи невольно проследил за ней взглядом, наблюдая, как она медленно чертит дорожку по скуле, линии челюсти, шее и наконец замирает на выступающем кадыке.

Словно в полумраке, ведомый неведомой силой, Шу Чжи протянул руку, чтобы коснуться этой капли, но в тот самый момент, когда его палец коснулся влаги, Чжоу Тингуан крепко схватил его за запястье.

В следующее мгновение его притянули в широкие, крепкие объятия.

Температура этого объятия тоже оказалась обжигающе горячей.

В голове у Шу Чжи гулко зазвенело, и он мгновенно догадался, что именно происходит.

Чжоу Тингуан, Чжоу Тингуан.

Недосягаемый Чжоу Тингуан, Чжоу Тингуан, что сейчас был так близко, на расстоянии вытянутой руки...

Шу Чжи вновь поддался потоку безумных мыслей.

Он думал о том, что Чжоу Тингуан — не просто международный киноактер, но и знаменитый наследник влиятельной гонконгской семьи, между ними с самого начала лежала пропасть, как между небом и землей.

А еще он думал о том, что если ему сегодня удастся завязать с ним хоть какие-то отношения, то неприятности из-за стычки с Лю Цзином легко разрешатся, и ему больше не придется довольствоваться нищенскими грошами, почти такими же, как у массовки, и униженно улыбаться и пить с нужными людьми ради крошечной роли с парочкой реплик.

И тут он вспомнил слова какого-то режиссера на одном из застолий, где тот изрек: Попутный ветер поможет взмыть ввысь и достичь облаков.

http://bllate.org/book/39629/5021394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода