×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они поплавали в бассейне, вышли и пошли к машине. Фэй Юань зaрулил туда на своём огромном мотоцикле — сразу бросался в глаза. Староста в прошлый раз толком не накатался, а теперь и вовсе загорелся энтузиазмом и спросил:

— Фэй Юань, подбросишь меня до дома?

Фэй Юань опустил взгляд, проверяя, нет ли новых сообщений на телефоне, и бросил:

— Нет.

— А меня? Фэй Юань, я так тебя люблю.

— Валяй отсюда, ты вообще-то на велосипеде приехал.

— Если бы меня Фэй Юань подвозил, я бы и на трёхколёсном велике примчал, даром что не нужен.

Слушая их перепалку, Фэй Юань думал, что вся эта компания — сплошные раздолбаи, но находиться с ними рядом было на удивление уютно. С улыбкой подняв голову, он заметил Лу Кэтуна, который стоял в нескольких шагах с надувным кругом наперевес, и снова нахмурился.

Староста тоже заметил парня и крикнул:

— Лу-Лу, ты всё ещё дуешься?

Лу Кэтун пробормотал себе под нос:

— Я тоже хочу покататься.

Тут же сообразив, что звучит жалко и глупо, он посмотрел на окруженного всеобщим вниманием Фэй Юаня, похожего на популярную звезду, и ответил:

— Я проголодался, поеду домой.

Сзади не раздавалось привычного рокота мотора — та компашка всё ещё о чём-то болтала. Бросив гневный взгляд на надувного Дораэмона, Лу Кэтун сам отправился на улицу ловить такси. Машины сновали туда-сюда, поймать свободную оказалось целой задачей, да у него ещё и увели одну из-под носа.

Вздохнув, он перешел дорогу и замер перед автобусной остановкой, погрузившись в задумчивость. Его невольно тянуло вспомнить ту сцену у бассейна — она казалась донельзя сказочной, до того сказочной, что выглядела фальшивкой.

— Ты чего тут застрял?

Фэй Юань появился невесть откуда, бесшумно. Лу Кэтун огляделся по сторонам и увидел мотоцикл, припаркованный у велосипедной дорожки: видимо, он сам ушел в себя настолько, что не услышал звука мотора.

— Жду транспорт. У меня есть проездной.

Фэй Юань стоял рядом, скрестив руки на груди:

— Знаю, что есть, уже раз сто хвастался.

Лу Кэтун уставился на него со злостью:

— Ни черта ты не знаешь! Я его завел только ради того, чтобы с тобой на автобусе ездить! Там такая очередь! Огромная!

— Разве ты не проголодался? А энергии всё ещё хоть отбавляй.

Фэй Юань подумал, что этот саженец, должно быть, вступил в пубертатный период: то меланхоличный, то агрессивный.

— Пойдем поедим, время пить молоко уже подошло?

Остальные немного перекусили прямо в здании бассейна, а эти двое не ели ничего и теперь умирали от голода. Стоило Фэй Юаню оседлать мотоцикл, как Лу Кэтун тут же пристроился позади. Поскольку ему приходилось держать надувной круг, обнимать Фэй Юаня получалось только одной рукой.

Ветер свистел в ушах, и парень поинтересовался:

— Я ведь первый, кого ты везёшь на своём мотоцикле?

— Нет.

Лу Кэтун и не рассчитывал услышать утвердительный ответ, мысленно решив, что этот белый кролик наверняка уже катался здесь, да ещё небось обнимал Фэй Юаня обеими руками. Фэй Юань, впрочем, понятия не имел, какие фантазии роятся в голове Лу Кэтуна. Он лишь припомнил, что первой пассажиркой была его мама — она опаздывала на работу, и он подбросил её.

Покончив с обедом, они вышли из ресторана. Лу Кэтун тут же забрался на заднее сиденье и произнес:

— Спасибо, что подвёз до дома.

Фэй Юань щелкнул его по лбу, отчитывая за излишнюю прыть. От сытной еды и непрерывного потока встречного ветра в дороге разморило, и Лу Кэтун прижался лицом к спине Фэй Юаня, то и дело доверчиво утыкаясь в неё.

Фэй Юань довез его только до улицы у главных ворот. Послеполуденное солнце пригревало, людей на улице почти не было, и вокруг царила удивительно умиротворяющая атмосфера. Парень слез с мотоцикла, потер глаза, а потом часто-часто замигал.

— Ты что, поспать успел? Всё дорогу ко мне льнешь.

— Ничего подобного, просто в глазах режет.

Фэй Юань прижал его за голову, заставляя поднять взгляд, и предположил, что дело, скорее всего, в воде из бассейна, хотя при такой короткой продолжительности купания проблем быть не должно было.

— Какой же ты неженка, — проговорил Фэй Юань, приглядевшись повнимательнее.

У Лу Кэтуна перехватило горло. Резко отшатнувшись и залившись краской, он выпалил:

— Вечно тебе бы только целоваться!

— Бассейн голову намочил?

Фэй Юань отвесил ему легкую затрещину по затылку и велел катиться домой. Крепко сжав губы, парень бросился к дому, но, пробежав пару шагов, резко замер, обернулся и помахал надувным Дораэмоном.

— Что на этот раз?

Лу Кэтун завопил:

— Фэй Юань! Подрасту еще на три сантиметра — полюбишь меня, а?

Фэй Юань проигнорировал его, развернул мотоцикл и уехал. Оставшись в одиночестве, Лу Кэтун мысленно отвесил себе пощёчину: и зачем он только это ляпнул? Ни лица, ни самоуважения — сплошной стыд, совсем не круто.

Дома Вэнь Нин сразу заметила, что с ним что-то не так, и принялась увиваться вокруг, расспрашивая, чего бы ему хотелось, что приготовить, — казалось, она была готова известить весь мир от беспокойства.

— Лу-Лу, тебя кто-то обидел?

— Да кто меня может обидеть... — он растянулся на диване с крайне недовольным видом. — У меня в последнее время пульс скачет. Кажется, сердце бьется как попало, так раздражает.

— Проблемы с сердцем — это не шутки. Давай съездим в больницу на обследование, м?

— Да ну, незачем. Просто съем чего-нибудь вкусного, и всё пройдет.

Сообразив, что так он только напугает Вэнь Нин, Лу Кэтун сел и объявил:

— Я за уроки. Хочу в этот раз войти в первую пятёрку, так что вечером мне нужна еда для роста.

Вэнь Нин с трудом сдержала смешок:

— Тебе кто-то сказал, что ты низкорослый?

Лу Кэтун снова взбеленился:

— Ни капли я не низкий! Один метр семьдесят шесть — это рост настоящего небожителя!

Этот самый небожитель с надувным кругом подмышкой взлетел на второй этаж, рухнул на кровать и принялся кататься туда-сюда, жалобно стоня. Телефон завибрировал, и небожитель, перевернувшись и подложив круг вместо подушки, принял вызов слабым, изнуренным голосом.

Это звонил Цю Ломинь:

— Лу-Лу, я тут зашел под твоим аккаунтом, а там почему-то еще девять уроков осталось?

Лу Кэтун буркнул:

— Я купил еще один курс. Считаю, английский тоже нужно подтянуть. Теперь твоя очередь платить.

— Ни за что, у меня с английским и так всё отлично.

Цю Ломинь решительно отказался тратиться.

— Какой же ты жадный. Вот дослушаю эти девять занятий и больше покупать не буду — приглашу на дом репетитора, пусть занимается один на один, поживишься за мой счет.

Высказавшись, он будто сбросил с плеч груз: в голосе появилась прежняя бодрость.

— Цюэр, а какое это чувство — любить парня?

Цю Ломинь помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Спрошу у мамы при случае.

— Да если ты парней не любишь, тогда какого чёрта приставал к этому белому кролику?!

— Я просто проверял, нравятся ли мне парни, — оправдывался Цю Ломинь. — Не успел толком разобраться, как меня вырубили, я вообще пострадавшая сторона.

Почувствовав неладное, Цю Ломинь поинтересовался:

— Лу-Лу, ты случайно не... запал на меня?

Лу Кэтун тут же перевел тему:

— Да кто на твоего отца западет! Я даже собственного отца терпеть не могу.

Перед тем как сбросить вызов, Лу Кэтун вдруг окликнул Цю Ломиня и заискивающе спросил:

— А как этого белого кролика зовут?

Повесив трубку, он еще немного покрутился по кровати, а потом замер, обхватив живот руками и уставившись в одну точку. Белого кролика звали Шэнь Дои — имя звучало даже красивее его собственного. В его воображении Фэй Юань наверняка звал Шэнь Дои сокращенно — Додо.

Любить парня — это вот так? Неужели он и правда влюбился в парня? С какой стати?! Он ведь собирался охмурить Фэй Юаня, чтобы довести до белого каления Лу Ропея, а потом бросить Фэй Юаня и отомстить за брата!

Во всём виноват Лу Ропей! Любить парней — это наверняка из-за его дефектных генов, Лу Ропей вечно всем портит жизнь!

На следующий день в школе Лу Кэтун издалека заметил старосту, шествующего бок о бок со старостой класса один. И хотя между ними сохранялась дистанция в целый метр, в воздухе отчетливо витали романтические флюиды.

Войдя в класс, Лу Кэтун отвесил старосте пинок под зад. Тот резко развернулся, собираясь задать наглецу трепку:

— Ты взбунтовался?! Забыл, что после классного руководителя здесь главная фигура — я?!

Изображая из себя школьное радио, Лу Кэтун завопил на весь класс:

— Староста завел тайный роман! Избивает одноклассников из-за сердечных дел!

Получив знатную порцию преследований и чуть не растянувшись на узком проходе между партами, он добежал до своего места и тут же уткнулся лицом в парту Фэй Юаня. Сам Фэй Юань с абсолютно каменным лицом читал книгу, но, не поднимая глаз, отвесил ему щелбан.

Староста тем временем вещал:

— Лу-Лу, если ты заведешь роман, это будет ранней интрижкой. А мне уже семнадцать, пора первой любви и юношеских грёз, тебе не понять.

Лу Кэтун перевел взгляд на Фэй Юаня и спросил:

— А тебе понять?

Фэй Юань парировал встречным вопросом:

— А ты знаешь, почему в школе запрещены ранние романы?

Староста похлопал Фэй Юаня по плечу с видом человека, вручающего ребенка в надежные руки. Лу Кэтун заранее решил, что ничего приятного для себя от Фэй Юаня не услышит, и уже собирался отвернуться, но тот вдруг легко улыбнулся ему.

Совсем как тогда, в бассейне.

Опьяненный этим зрелищем, он пробормотал:

— Боятся, что это испортит учебу.

Фэй Юань качнулся вперед, оторвавшись от спинки стула, и, глядя прямо в глаза Лу Кэтуну, произнес:

— Потому что в подростковом возрасте все поголовно полные дураки. Стоит кому-то показаться симпатичным, как хочется пялиться на него без остановки, а после пары взглядов уже кажется, что ты по уши влюблен. Стоит кому-то бросить пару фраз ради забавы, и человек тут же воображает себя неотразимым любимчиком судьбы.

А на деле — полная чушь.

Лу Кэтуна аж перекосило от обиды. Он ведь просто подурачился со старостой, с чего вдруг такая реакция?! Широко распахнув глаза, он беззвучно открывал и закрывал рот, не находя слов для возражений, и когда в класс вошел учитель, бросился назад на свое место, как утопающий за спасательный круг.

Так Фэй Юань провел утро в тишине и покое, в то время как местный саженец вял на глазах.

— Лу-лу, в столовую не идешь? Принести что-нибудь поесть?

— Не беспокойтесь, идите без меня.

Дождавшись, пока класс опустеет, Лу Кэтун надел наушники и решил дослушать оставшиеся уроки. Учитель с легким акцентом был в той же самой одежде, а линзы очков по-прежнему излучали свет мудрости.

Прослушав ровно пять минут, он захлопнул вкладку: ради чего он вообще старается? Он ведь слушал эти лекции только ради того, чтобы объяснять темы Фэй Юаню, а теперь ему не хотелось слышать ни единого звука. В пустом классе оставался только он один. Достав из-под парты корочку молока, Лу Кэтун пробормотал себе под нос:

— Жизнь, судя по всему, штука суровая, но молоко пить всё равно надо.

Черт бы побрал этого Лу Ропея с его огромным ростом! Почему он не поделился нормальными генами?! Опять Лу Ропей всем всё испортил!

Ближе к обеденному перерыву одноклассники стали возвращаться в класс. Фэй Юань стянул форменную куртку и держал её в руке — широкие плечи и рельефные линии рук были видны как на ладони. Лу Кэтун подумал: конечно же хочется смотреть на красивых людей, и если от долгого созерцания кто-то начинает нравиться — разве это преступление?!

Он отвернулся. Фэй Юань как раз распутывал провод наушников, и сорвавшийся с языка вопрос в последний момент сменил тему:

— Какую музыку ты любишь?

— Сяньшэн.

Прозвенел звонок. Фэй Юань воткнул наушники в уши, прилег щекой на парту и по одному лишь виду дал понять, что разговаривать не намерен. Лу Кэтун отвернулся обратно и снова включил урок математики. Пожалуй, Цюэр прав: к чёрту эту романтику, поступление в Цинхуа куда важнее.

Но этот Фэй ведь украл его зонт! Да еще и посмеивался над ним на баскетбольной площадке!

Хотя... этот же Фэй помогал ему с дежурством и подарил надувного Дораэмона.

В классе стояла тишина. Лу Кэтун тихонько развернулся, склонил голову набок и в упор уставился на Фэй Юаня. Тот сидел с закрытыми глазами, засыпая под традиционные комические диалоги. Наклонившись ближе, Лу Кэтун едва слышно прошептал:

— Фэй Юань, ты спишь?

Ответа не последовало. Тогда он прошептал еще тише, почти бесшумно:

— Когда ты уже соизволишь меня полюбить?

Он едва сам не растрогался от собственной сентиментальности — куда там цветущей юности тягаться с его подростковой меланхолией. Закончив говорить, парень отвернулся, чувствуя, как удушливая тяжесть в груди немного отпустила.

Позади шевельнулись длинные ресницы Фэй Юаня, и он медленно приоткрыл глаза.

http://bllate.org/book/39628/5021337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода