×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйчжу зашла в комнату с несколькими грязными вещами и спросила, есть ли что постирать. Фэй Юань протянул ей свою школьную форму, но тут же забрал обратно и вытащил из кармана цветок.

— Ого, девочка подарила?

Фэй Юань оборвал самые внешние лепестки и ответил:

— Мальчик подарил.

Линь Юйчжу рассмеялась, будто услышала забавную шутку, и пренебрежительно бросила:

— И маму пытаешься провести. Ладно, мне всё равно, с кем ты там заводишься, лишь бы потом не остался бобылем без пары.

— Родная мать, сразу видно, — Фэй Юань оторвал стебелек прямо под цветочной чашечкой, после чего вложил цветок между страниц книги.

Шэнь Дои сегодня не ходил на подработку и делал дома уроки. Он услышал шум еще до того, как Фэй Юань вошел в комнату, отложил ручку в ожидании и с улыбкой спросил:

— Поужинал? Я уже учу запах рыбы, которую жарят у вас.

— Еще нет. Давай через пару минут перейдете к нам с дедушкой, поедим вместе. — Фэй Юань подошел к книжному шкафу и спросил: — У тебя есть словарь? Большой такой.

Шэнь Дои нашел ему нужную книгу:

— Зачем он тебе?

Фэй Юань взвесил увесистый томик на руке и ответил:

— Учиться буду. — Он вернулся к себе и придавил словарем книгу с заложенным цветком: он хотел засушить розу в качестве гербария и помнил, что для этого вроде бы хватало обычного гнета.

Лу Кэтун в этот вечер не стал ужинать и садиться за уроки, а просто лег спать. Среди ночи он проснулся от голода, поднялся, рассчитывая раздобыть что-нибудь поесть, и, проходя мимо большого кабинета, заметил полоску света.

Большой кабинет был личной вотчиной Лу Ропея, туда никто без спросу не заходил. Лу Кэтун заглянул в щель приоткрытой двери и увидел, что отец всё еще работает. Сбегав вниз за тарелкой с выпечкой, он вернулся и вошел без стука.

Лу Ропей поднял голову, заметив его в дверях, и произвел:

— Почему еще не спишь?

Лу Кэтун ответил:

— Ложился, но проголодался и проснулся.

Лу Ропей улыбнулся, сдвинул в сторону разложенные на столе бумаги и сказал:

— Иди сюда, я тоже проголодался.

Отец с сыном перекусили вдвоем. Лу Кэтун ел с аппетитом и набил рот до отказа. Лу Ропей протянул ему свою чашку, чтобы тот запил. Сделав грок глоток чая, парень поморщился — тот оказался горьким.

— И зачем ты пьешь такой крепкий чай так поздно? Разве уснешь?

— Боюсь уснуть. Как доешь — сразу иди спать, завтра рано в школу.

Лу Кэтун внезапно поймал себя на том, что забыл подробности того давнего дня. Их конфликты с Лу Ропеем носили циклический характер: время от времени вспыхивали с новой силой, но после бури в отношениях отца и сына вновь наступало затишье.

Он пробормотал:

— Я еще уроки не сделал.

Лу Ропей вздохнул:

— Тогда иди забирай, садись напротив меня и пиши. Будем сидеть тихо, друг другу не мешать, идет?

Парень кивнул и вернулся в свою комнату за учебниками. За просторным письменным столом они уселись напротив друг друга: Лу Кэтун уткнулся в тетради, работая с куда большим КПД, чем обычно.

— Что такое? — Лу Ропей отложил документы, заметив, что сын смотрит на него.

— Одна задачка не получается.

Отложив дела в сторону, Лу Ропей принялся объяснять ему материал. На черновике не осталось свободного места — всё было аккуратно исписано, отец разобрал сразу три способа решения. Лу Кэтун бережно вложил листок в тетрадь, подумав, что Лу Ропей объясняет понятнее любого учителя.

— Уже три часа ночи, иди вздремни еще немного.

— Угу, я пошел. — Лу Кэтун собрал свои вещи, собираясь возвращаться в комнату. Вспомнив, что отец так и не ложился, он бросил через плечо: — Только не сдохни от переутомления.

Лу Ропей от злости едва не рассмеялся, но, глядя на удаляющуюся к выходу спину сына, улыбка увяла. Подавленным голосом он окликнул его:

— Лу-Лу.

Тот обернулся, и Лу Ропей тихо произнес:

— Прости.

Лу Кэтун ничего не ответил, открыл дверь и вышел. Ему не нужны были эти извинения. Лу Ропей перед многими был виноват, но в этот список сын не входил.

Утром водитель поинтересовался, забирать ли его после занятий. Лу Кэтун немного подумал и ответил:

— Всё-таки забирайте.

Свежими оставались воспоминания о вчерашней поездке на такси, когда он скрючился от боли в животе, — теперь ему было страшно.

Утро прошло на редкость спокойно: на уроках он слушал внимательно, на перерывах бегал в туалет, а в остальное время максимум любовался пейзажами за окном коридора. Наглядевшись, он прислонился спиной к перилам и, подняв глаза, увидел у входа в класс Фэй Юаня.

Тот улыбался, глядя на него.

— Чего ты улыбаешься?

— Разве ты вчера не говорил, что я тебе нравлюсь? Держи бонус.

Лу Кэтун вспомнил, что действительно говорил такое. Уставившись на Фэй Юаня, он изрек:

— Если люди учатся в разных школах — это же как отношения на расстоянии. А у отношений на расстоянии никогда не бывает хорошего конца, даже если вы знакомы с пеленок.

Фэй Юань засунул руки в карманы брюк, прислонился к косяку, приняв модельную позу, и с нарочитой серьезностью осведомился:

— И что же делать?

— Найти другого, очевидно. К тому же сейчас уже не модно крутить романы с друзьями детства. — Лу Кэтун подошел к двери и прислонился к стене. — Сейчас в тренде — школьные товарищи.

В обед ватага одноклассников дружно двинулась в школьную столовую. Лу Кэтун стоял в очереди за лапшой, а Фэй Юань находился прямо перед ним через одного человека. Он еще не решил, какую именно порцию хочет взять, и нерешительно мялся, когда какой-то парень нагло втиснулся в очередь прямо перед ними.

— Ты чего без очереди лезешь?

Парень, стоявший позади Фэй Юаня, повернулся и бросил:

— Мы вместе.

Стоило Лу Кэтуну проголодаться, как его норову лучше было не попадаться на глаза:

— Плевать мне, вместе вы или расстались, лезть без очереди нельзя.

Фэй Юань, даже не вынимая наушников из ушей, уловил заварушку. Он сделал шаг вперед, перехватил Лу Кэтуна за руку и резко дернул на себя, ставя перед собой со словами:

— Бери первый.

Лу Кэтун сразу утих, но запястье оставалось в чужой руке. Оглянувшись, он послушно пробормотал:

— Спасибо, босс.

Фэй Юань разжал пальцы и легко щелкнул его по затылку. Получив тарелки, они уселись за столик — это был лишь второй раз, когда они обедали вместе. Заметив, как Фэй Юань выковыривает из бульона зеленый лук, Лу Кэтун предложил:

— Отдай мне.

Фэй Юань уже подцепил лук палочками, собираясь выбросить, но, подняв руку, замер: Лу Кэтун сидел с открытым ртом, а на лице так и читалось ожидание бесплатной кормежки.

Расправившись с луком, Лу Кэтун принялся сверлить взглядом чугунок соседа:

— Куриное бедро будешь? Я уже готов.

Фэй Юань в несколько заходов умял лапшу и курицу, вытер рот салфеткой и встал из-за стола, даже не думая ждать сотрапезника. Уходя из столовой, он бросил взгляд назад: парень, судя по всему, попытался проглотить всё разом, чтобы догнать его, и теперь сидел с раскрасневшимся от кашля лицом.

Лу Кэтун бросил палочки, забыв про суп, и выбежал следом. У выхода из столовой он обнаружил Фэй Юаня, попивающего газировку под деревом. Стоило ему направиться в ту сторону, как Фэй Юань тут же ретировался.

В классе стоял привычный для перемен перед дневным отдыхом галдеж. Они вернулись один за другим; Фэй Юань отодвинул стул и сел, а Лу Кэтун перекинул ногу через сиденье и развернулся к нему лицом к лицу.

— Что-то мне хочется тебя отлупить, — Фэй Юань вытащил из стопки бланк с задами на вторую половину дня, даже не поднимая головы.

Увидев пустующее крупное задание, Лу Кэтун мгновенно схватил ручку и выпалил:

— Я умею! Я тебе объясню! — Попытавшись восстановить в памяти логику и методы, которые показывал Лу Ропей, он на время почувствовал себя настоящим учителем.

Закончив писать, Фэй Юань легонько хлопнул его по макушке — в знак похвалы.

После уроков Лу Кэтун заранее позвонил водителю и отменил машину. Подметая класс, он косился на выходящих учеников, а завидев фигуру Фэй Юаня, покидающего учебный корпус, быстренько домыл пол и рванул с места в карьер.

— Ты на мотоцикле сегодня?

Фэй Юань был без транспорта и ничего не ответил, направляясь прямиком к автобусной остановке. Лу Кэтун отроду не ездил на общественном транспорте и в названиях на остановке совершенно не разбирался. Он выгреб из кармана купюры, самой мелкой из которых оказалась пятидесятирублевая.

Подошел автобус, Фэй Юань длинным шагом запрыгнул внутрь, и Лу Кэтун поспешил следом, пытаясь запихнуть в купюроприемник сложенную вдвое пятидесятку. Фэй Юань перехватил его за запястье, а другой рукой бросил в прорезь несколько монет.

В часы пик автобусы были забиты до отказа. Фэй Юань протащил его в хвост салона, и постепенно их оттеснило к самому окну. Парню пришлось с трудом развернуться, оказавшись лицом к лицу с Фэй Юанем вплотную.

Фэй Юань опустил взгляд и ущипнул его за щеку — ровно три раза. Лу Кэтун скривился от боли и задрал голову:

— Чего ты делаешь? У меня от твоих щипков щеки только растут.

— Это проценты за то, что ты сегодня задолжал.

— Это в смысле за что? — Лу Кэтун напряг память и принялся загибать пальцы: — За то, что влез без очереди, съел твой лук и потратил твои монетки? Но я же твой младший! Ты должен меня холить и лелеять!

Не дожидаясь ответа, он внезапно отпустил поручень и ущипнул за щеку самого Фэй Юаня:

— А я между прочим с тобой задачкой поделился!

На следующей остановке водитель резко ударил по тормозам. Лу Кэтун потерял равновесие, но плотная толпа пассажиров не дала ему рухнуть на пол.

Впрочем, главную роль сыграло то, что Фэй Юань успел придержать его за талию.

От наэлектризованных пушистых волос Лу Кэтуна исходило легкое потрескивание; широко распахнув глаза, он прижимался к чужой груди. Фэй Юань подумал, что этот молодой побег до жути напоминает щенка — разве что хвоста не хватает для полного комплекта.

— И чего этот водитель так водит... — Лу Кэтун выпрямился, избегая смотреть Фэй Юаню в глаза, и тут же перевел тему: — Если какая-то задача не получается — обведи в кружок. Я в последнее время подтянул учебу, сам тебе объясню.

Фэй Юань хмыкнул и вдруг отвернулся. Парень не успел сообразить, в чем дело, как автобус затормозил, и Фэй Юань ловко выскочил наружу. Лицо Лу Кэтуна вспыхнуло, но смущение длилось недолго — сменившись паникой: куда ехал этот автобус, он понятия не имел!

Пришлось выбираться с пересадками на такси, и домой он добрался уже изрядно затемно. В одиночестве поужинав с матерью, Вэнь Нин помыл руки, сел за стол и набросился на еду.

Наблюдая за тем, как сын уплетает за обе щеки, Вэнь Нин изумленно протянула:

— Лу-Лу, ты же вроде не любил зеленый лук?

Он замер с ложкой на полпути, сообразив, что в супе плавает тот самый лук, и с глупым видом выдал:

— А я с сегодняшнего дня начал его любить!

После замены ламп двор заливало ярким белым светом. Шэнь Дои сидел во дворе с книгой — экономил в доме электричество. Фэй Юань корпел над уроками за маленьким столиком, поскольку Фэй Дэань обычно включал телевизор на полную громкость.

— Вы тоже проходили эту задачу? У меня есть разбор с ответами.

Шэнь Дои сходил за сборником решений. Взглянув на пояснения пару секунд, Фэй Юань вывел первую формулу. Но едва собравшись продолжить, он неожиданно замер, словно что-то вспомнив, и тут же зачеркнул написанное.

После чего обвел номер задачи жирным жирным кругом.

http://bllate.org/book/39628/5021333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода