Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзянтун избирательно ответил на первый вопрос: — Простите, я сотрудник этого университета.

— Да вы выглядящим таким молодым! — мальчик не преминул доиграть роль, изобразил на губах неловкую улыбку и, потянув за собой напарника, быстро скрылся.

Глядя на их ребячливое поведение, Сюй Цзянтун натянул медицинскую маску и устало усмехнулся. Затем он открыл рабочий WeChat и ввёл три буквы: TXH.

К счастью, на весь университет такой человек оказался всего один —

[Логистика 2202, Тао Сихун]

3. Прогул, перекличка, поделом

После окончания каникул Сюй Цзянтун попросил в учебной части список студентов. Преподаватель знал, что у него плохо с китайским, поэтому заботливо проставил пиньинь.

Список оказался длинным: если убрать шапку и хвост, вышло ровно сто три строки. Сюй Цзянтун отсортировал студентов по специальности и быстро отыскал нужную цель.

На логистике числилось всего восемнадцать человек. Сюй Цзянтун помнил, что тот вечно ходил повсюду со своим напарником, но, немного пораскинув мозгами, с удивлением понял, что совершенно не запомнил второго парня.

Видимо, в тот день Тао Сихун вывел его из себя, и всё внимание было сосредоточено только на нём.

Изучив список, Сюй Цзянтун открыл учебные материалы, перечитал план, подправил пару формулировок и, убедившись, что всё в порядке, умылся и лёг отдыхать.

Элективный курс общеобразовательного блока стоил двух кредитов и длился тридцать два часа, разбитых на два семестра — в среднем по четыре недели и восемь занятий за семестр. «История западного искусства», которую вёл Сюй Цзянтун, стояла в расписании по вторникам вечером и в пятницу на втором занятии после обеда — в самый раз для прогулов.

Хотя он и подготовил себя морально, на следующий день, бредя с уставшим телом в аудиторию вечернего занятия, он всё же тяжело вздохнул.

В амфитеатре, рассчитанном на сто двадцать человек, было занято от силы около половины мест, причём все студенты сгрудились тёмной массой на последних рядах, разложив перед собой ноутбуки и учебники — прямо как на отработке долгов.

Сюй Цзянтун стоял на возвышении за трибуной и пересчитывал ряды: ни Тао Сихуна, ни его однокурсников не было.

Прозвенел звонок, но в шумной аудитории и не думали стихать. Он включил микрофон, кашлянул и произнёс:

— Okay, class begins.

Всего три слова, но произнесенные чётко, полным голосом, с едва заметным ленивым хвостиком на конце.

Наконец аудитория обратила внимание на преподавателя.

— Ого, какой симпатичный! — раздался чей-то шёпот. — У нас в университете что, правда есть такие молодые иностранные преподаватели?

Сюй Цзянтун не расслышал, уткнулся носом в презентацию и представился:

— Меня зовут Джанкарло Грациано, в этом семестре я веду у вас «Историю западного искусства». Курс читается полностью на английском языке, презентации — на китайском и английском, а все материалы и записи лекций можно найти в системе выбора курсов университета. Надеюсь, эти четыре недели пройдут для нас приятно.

…Как бы не так.

Произнеся последнюю фразу, он не удержался и мысленно выругался насчёт посещаемости так называемых «халявных» предметов.

С тех самых пор, как он впервые поднялся на кафедру в аспирантуре, ему ещё не доводилось терпеть подобное унижение.

— Это моё резюме.

Дальше шёл обязательный пункт перед началом любого курса — рассказ о своём образовании, портфолио, количестве опубликованных статей и импакт-факторе журналов.

Внизу зашушукались: судя по всему, его плодовитые, словно у свиноматки, научные достижения произвели на студентов неизгладимое впечатление.

Закончив презентацию, он переключил слайд на следующий и официально приступил к лекции.

Если дать человеку тридцать два часа на то, чтобы объяснить пяти тысячелетнюю историю изменения эстетики на Западе, это задача из разряда невыполнимых. Сюй Цзянтун решил зайти со стороны скульптуры, чтобы через частные примеры проследить за общим прогрессом человеческой цивилизации в зеркале искусства.

Лекция шла как по маслу. Сюй Цзянтун вспомнил переплетения природы, религии, политики и искусства сквозь тысячелетия, быстро погрузился в тему и начисто забыл об усталости после вечернего занятия.

За пять минут до конца раздался сигнал вибрирующего телефона. Он поднял руку, глянул на часы и с легким сожалением выпустил из груди воздух.

— На сегодня закончим. Не знаю, насколько хорошо вы воспринимаете формат лекций на английском. Это feedback, надеюсь, все его заполнят.

С этими словами он перелистнул слайд на самую последнюю страницу и указал лазерной указкой на QR-код.

Разве это не завуалированная перекличка? По аудитории пронесся гул.

Образование в университетах Европы и Америки славилось своей строгостью, а у студентов сложилось мнение, что иностранные преподаватели сухи, несговорчивы, заваленных экзаменов не прощают, и даже на халявных парах спуску не дают.

Сюй Цзянтун сидел на высоком барном стуле у кафедры, сложив руки на груди, и наблюдал за лицами студентов.

Пять минут пролетели быстро. Как только прозвенел звонок с урока, он закрыл презентацию, отключил компьютер от проектора и зашёл в личный кабинет, чтобы выгрузить анкету в формате Excel.

Таблица была отсортирована по времени заполнения. Сюй Цзянтун лениво упёрся локтем в стол и сделал всего одно движение колесиком мыши, как тут же наткнулся глазами на режущее взгляд имя.

Громкое имя Тао Сихуна красовалось в самом списке.

Он уставился в экран, просидев в оцепенении добрых полминуты, а затем бросил взгляд на общее количество заполнивших — девяносто два человека. Оставшиеся одиннадцать, должно быть, и впрямь не имели в университете ни единого друга.

Ладно уж. Он сам себя утешил: пожалуй, только во время переклички и удается в полной мере прочувствовать студенческую любовь к искусству.

Посидев немного и переведя дух, Сюй Цзянтун собрал вещи и направился в кабинет. Когда он уже собирался уходить домой, ему навстречу попался Юэ Ян, и они перекинулись парами слов.

— Преподаватель Сюй, вы сегодня отлично потрудились на вечерней паре.

Он и впрямь немного устал, но с улыбкой кивнул.

— Я только что играл в бадминтон. И правда, стоит просидеть на месте подольше, как обязательно нужно выйти размяться. — На контрасте с ним Юэ Ян выглядел очень бодрым и, поправляя на ходу волосы, спросил: — Преподаватель Сюй, вы обычно любите спорт?

Зажатый в дверях Сюй Цзянтун был вынужден поддержать разговор:

— Нормально.

— Играете во что-нибудь? Или бегаете?

— Так, балуюсь иногда.

Он не хотел вдаваться в подробности, отделался дежурной отговоркой, бросил «идите домой пораньше» и ушёл.

Вернувшись домой и приняв расслабляющий горячий душ, Сюй Цзянтун переоделся в пижаму и, устроившись на диване, снова вспомнил тему, которую затронул Юэ Ян.

http://bllate.org/book/39626/5021128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода