Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова показались Сюй Цзянтуну несколько двусмысленными. Он инстинктивно взглянул на руку Юэ Яна — кольца не было, судя по всему, тот всё ещё был холост.

— Не к спешу, — вежливо улыбнулся он и продолжил изучать литературу.

Провозившись добрую половину дня, он наконец-то закончил заявку на проект. Сюй Цзянтун встал, чтобы заварить чашку кофе, но не успел сделать и глотка, как телефон завибрировал, издавая глухое жужжание.

На экране высветилось: Санкт-Петербург, его бывший научный руководитель.

Сюй Цзянтун слегка удивился и вышел в коридор, чтобы ответить на звонок.

В ушах зазвучала русская речь, которую он не слышал уже очень давно. Наставник едва поприветствовал его и сразу перешёл к делу: сообщил, что составленное им ранее учебное пособие по анатомии искусства нуждается в доработке, требования уже отправлены на электронную почту, а дедлайн — через месяц.

За этот проект он взялся, когда только поступил в аспирантуру, то есть года три-четыре назад. Сюй Цзянтун попытался восстановить в памяти детали и неуверенно произнес:

— Угу.

Только после этого наставник спросил:

— Карл, как твоя жизнь сейчас?

— Всё хорошо, — не стал вдаваться в подробности Сюй Цзянтун. — Простите, я всё же не смог пойти по вашим стопам.

— Ничего страшного, твоё здоровье важнее, — утешил его наставник. — У искусства нет границ.

У Сюй Цзянтуна защемило в груди, и под благовидным предлогом он повесил трубку. Вернувшись в кабинет, он достал старый ноутбук времён аспирантуры и открыл почту. Глядя на незнакомый русский текст и красные пометки на экране, он словно снова вернулся в те годы отчаянной борьбы, предшествовавшие защите.

На самом деле во время учебы в аспирантуре он уже получил предложение остаться в Академии Репина, поэтому и вошёл в группу, которая вместе со старшими коллегами составляла учебник. К сожалению, в самый последний момент всё сорвалось, и остаться так и не удалось.

При этих мыслях Сюй Цзянтун невольно вздохнул, отпил кофе и принялся просматривать исправления одно за другим.

— Преподаватель Сюй, как вы подготовились к факультативу на следующей неделе? — внезапно кто-то окликнул его.

Лишь спустя мгновение он поднял голову, потирая уставшие, слезящиеся глаза, и вид папки с названием История западного искусства мгновенно развеял всю накопившуюся усталость.

— Преподаватель Сюй, я должен вас предупредить. На таких предметах, куда студенты-естественники ходят просто ради кредитов, почти никто не слушает всерьёз... — как назло, коллега затронул самую больной тему.

— Понятно, спасибо.

С тех пор как Сюй Цзянтун подслушал разговор тех двоих парней, весь его энтузиазм улетучился.

Вспомнив специально подготовленные двуязычные учебные материалы на китайском и английском, он почувствовал ещё больший холодок на сердце.

Смириться с этим было поистине выше его сил. Солнце ещё не до конца село, но небо заволокло дымкой, а воздух казался липким от сырости. Сюй Цзянтун ненавидел такую погоду и, раздражённо накинув куртку, вышел из административного здания.

После наступления осени ветер стал намного холоднее, от него в носу неприятно защекотало.

Центральный технологический университет полностью оправдывал своё название: это был не только технический вуз, но и сильнейшая волейбольная команда среди университетов, куда каждый год набирали группу лучших спортсменов со всей страны.

Сюй Цзянтун навёл справки ещё до того, как устроился на работу. Подумав, что каникулы подходят к концу, он решил заглянуть в волейбольный зал попытать счастья — а вдруг удастся их встретить.

И действительно, ещё не успев войти, он услышал звуки трения мяча о пластиковое покрытие. Бах! Бах! Каждое попадание отдавалось невероятно чётким ритмом.

Толкнув дверь, он ощутил, как на него пахнуло тяжелым, душным воздухом, в котором смешались жара и запах пота — совсем не похожим на холодный уличный ветер.

Сдвинув защитную маску на подбородок и чувствуя, как у него горит спина, Сюй Цзянтун расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

На площадке у самого входа человек пять или шесть парней отрабатывали силовую подачу. Сюй Цзянтун был уверен, что он здесь, и попытался обойти остальных, чтобы получше разглядеть их со спины.

Один из студентов как раз готовился подать мяч. Мяч несколько раз легко ударился о пол, после чего взмыл высоко в воздух. Юноша сделал широкий шаг вперед, раскинул руки и взлетел над площадкой.

Всего за десяток секунд пот брызнул по направлению взмаха волос, мышцы бедер и плеч то сокращались, то расслаблялись, являя взору первозданную красоту человеческого тела.

Сюй Цзянтун запечатлел в памяти каждую деталь.

Это он!

Вся усталость в глазах Сюй Цзянтуна мгновенно испарилась, и он с уверенностью запомнил буквы, выбитые на спине спортивной формы.

TAO X.H.

TAO, судя по всему, была фамилией, но тонов он не знал. Сюй Цзянтун неуклюже попытался воспроизвести произношение по пиньиню и, достав телефон, направился к зрительским трибунам, глядя себе под ноги.

— Бах! — раздался громкий звук прямо у него за ухом.

Следом кто-то грубо толкнул его в спину. Раздался громкий окрик:

— Эй, студент, нельзя сидеть в телефоне у самой площадки, это очень опасно!

Осознав свою ошибку, он тут же убрал телефон.

Их взгляды встретились.

Парень, только что выполнивший красивую подачу, стоял прямо перед ним, хмурясь и разглядывая его своими чёрными, выразительными глазами. Капли стекали по его неровной, словно ощипанной чёлке, обнажая чуть заметный клык.

Выглядел он донельзя юным, совсем не так, как во время игры. Сюй Цзянтун на мгновение потерял дар речи.

Собеседник, очевидно, тоже был потрясён и тихо выругался. К нему тут же подбежал одноклубник и оттащил в сторону:

— Братуха, ты чего творишь?.. О чёрт, да это же наш преподаватель на факультативе!

— Да он стоял столбом, как болван, откуда мне знать, кто это!

— И что теперь делать?

— Да ничего, он всё равно не понимает по-китайски, — отмахнулся парень.

— Но он же видел твоё лицо, а вдруг узнает...

— С чего бы? — самоуверенно бросил тот в ответ. — В прошлый-то раз он моё лицо толком и не разглядел.

Однако их тайный диалог, на взгляд самих парней, звучал для Сюй Цзянтуна ничуть не тише открытого сговора.

Раз уж все решили, что иностранный преподаватель не понимает по-китайски, почему бы не устроить импровизированное представление и не позабавиться?

С этой мыслью Сюй Цзянтун подошёл ближе, вежливо кивнул и произнёс по-английски:

— Простите, это моя оплошность, я помешал вашей тренировке.

— Ничего страшного, — с акцентом ответил собеседник по-английски. — Я просто переживал, что вас заденет мячом.

Возможно, из-за угрызений совести — стремясь доказать, что они видят друг друга впервые, — мальчишка с притворным энтузиазмом добавил:

— Вы, должно быть, новый студент по обмену? Вам нравится волейбол?

http://bllate.org/book/39626/5021127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода