Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 6

Е Цин протянул руку из-за спины и выключил кран, из которого всё ещё лилась вода.

— Что с ним? — спросила Янь Хэ.

— Не знаю, — ответил Е Цин.

В это время в кастрюле рядом закипело содержимое. Янь Хэ молниеносно схватила миску и выловила несколько танъюаней.

— Отнеси ему, — сказала она, — но не говори, что я велела.

— Ты варила?

— Ещё бы.

Е Цин промолчал.

Янь Хэ бросила на него ледяной взгляд.

Сжав зубы, Е Цин всё же пошёл отдавать.

Он немного постоял рядом с Чжоу Фансянем и спросил:

— Что натворил?

Тот косо глянул на него:

— В тот раз я разбил оконное стекло в школе.

— Не мог войти через дверь?

— Окно легко открывалось. Раньше хватало лёгкого толчка — и защёлка отскакивала. А в тот раз просто перестарался.

Е Цин ненадолго замолчал.

На лбу у Чжоу Фансяня проступило раздражение:

— Ты тоже думаешь, что я подрался?

— Нет.

Е Цин протянул ему миску с танъюанями:

— Попробуй.

Юноша вдохнул аромат танъюаней и тихо сказал:

— Не разговаривай со мной. Папа смотрит.

— Я поставлю рядом.

— Не надо, не ставь! — Чжоу Фансянь бросил взгляд и добавил: — Съешь сам. Я не буду. Не надо портить танъюани.

— Я оставлю здесь. Как только закончишь стоять…

Он вдруг повысил голос:

— Тогда вылей их!

Е Цину стало неловко.

Он бросил взгляд на своё окно — Янь Хэ уже не следила за ним.

Если Чжоу Фансянь сказал, что не будет есть, значит, точно не тронет.

Но Е Цину было жаль выливать.

Если бы Янь Хэ узнала, что он тайком съел её танъюани, она бы точно оторвала ему руки.

В итоге он всё же рискнул жизнью и отправился к дому У Яня.

Дом У Яня стоял отдельно, с небольшим двориком — бывшая столовая двадцатилетней давности, одноэтажное здание с плоской крышей.

Как он умудрился получить такую драгоценную жилплощадь — никто не знал.

Каждое утро солнце вставало над восточной пристройкой прямо напротив большой столовой, где громко звучали военные песни.

Двор был в старинной постройке: кирпичи и черепица давно поблекли, и древнее здание, давно не ремонтировавшееся, утратило былой блеск. Однако гинкго посреди двора пышно цвело зеленью.

За пристройкой находилось небольшое помещение с глиняной печью. Когда Е Цин вошёл, Сяо Юэя как раз вытягивала шею, заглядывая в чёрную дыру печи.

Услышав шаги у двери, она вытащила голову. Включился тусклый вольфрамовый светильник, и на её носу осталось чёрное пятно сажи.

Сяо Юэя потёрла нос и, увидев перед собой Е Цина с его ясными глазами и белоснежными зубами, раскрыла рот от удивления.

Е Цин большим пальцем стёр с её носа копоть:

— Дядя вернулся?

Сяо Юэя подняла два пальца:

— Он приходил дважды.

Она вспомнила, как У Янь входил в дом:

— Но потом снова ушёл. Сказал, что позже придёт и приготовит мне ужин.

Понюхав, она уловила аромат танъюаней из его миски.

Сяо Юэя прикусила губу.

— Хочешь?

Она кивнула.

Е Цин посадил её на раковину и аккуратно вымыл её запачканное лицо.

Её большие, сверкающие глаза встретились с его взглядом. В глазах Е Цина играла улыбка.

Ребёнок был очень нежным на вид, с изящными чертами лица, которые никак не вязались с мужской суровостью.

Е Цин зачерпнул ложкой танъюань и поднёс ей ко рту.

Сяо Юэя подула на него, но обнаружила, что танъюань не горячий. Она широко раскрыла рот, но всё равно не смогла вместить в него всю ложку.

Е Цин чуть приподнял ложку, и крупный танъюань соскользнул ей в рот.

Щёки у неё надулись. Она жевала, с трудом проглатывая.

Её маленькие, сочные губки были розовыми, сок вытекал наружу, чётко очерчивая изгиб нижней губы.

— У тебя такой маленький ротик, — сказал Е Цин, вытирая ей уголки рта. — Вкусно?

— Угу-угу, — закивала она.

Сидя на раковине, она наклонила голову и наблюдала, как Е Цин проглотил свой танъюань.

— Внутри сладкая начинка.

— Да.

За окном завывал холодный ветер.

Е Цин вдруг услышал голоса и замер.

Голос У Яня:

— Заходи в дом.

Другой мужчина ответил:

— Подожду здесь. Не вижу дочку — сердце рвётся, не усидеть.

— Не говори, что тебе тревожно или нет. Заходи. Она вот-вот придёт. Неужели я украду твою дочь?

После короткой паузы кто-то открыл дверь.

Е Цин посадил Сяо Юэю обратно и спрятался за глиняной печью.

Вошедший мужчина звался Янь Шунань.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем У Янь проводил Янь Хэ в дом.

У Янь ушёл, оставив отца и дочь наедине.

Янь Хэ растерялась.

Тихо позвала:

— Папа.

Янь Шунань отозвался:

— А, Мяомяо.

Мужчина средних лет, обычно в расцвете сил, выглядел у Янь Шунаня так, будто весь блеск жизни уже сошёл с него.

Он поставил на стол термос:

— Приготовил тебе свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, но, кажется, переборщил с сахаром. Может, получилось слишком сладко?

Янь Хэ бросила взгляд на блюда, которые он выложил.

Янь Шунань вдруг вспомнил:

— Ты ужинала? Не переборщил ли я с едой?

Янь Хэ уже поела, но покачала головой.

— Танцы утомляют? Даже если будешь зарабатывать этим на жизнь, в период роста обязательно нужно хорошо питаться. Не худей до изнеможения — это некрасиво.

— Угу.

Аромат мяса донёсся до маленькой комнаты, где Е Цин и Сяо Юэя с жадностью глотали слюнки.

Янь Хэ села и спокойно взялась за палочки.

Сяо Юэя спросила:

— Это папа сестры?

— Да.

У дедушки Е Цина было четверо сыновей и одна дочь. Е Хэнъу была самой младшей в семье.

С самого рождения её баловали дома и завидовали ей на стороне. К сожалению, избалованные девушки редко бывают кроткими.

В семнадцать лет Е Хэнъу встретила Янь Шунаня. Они полюбили друг друга всем сердцем и вскоре завели ребёнка.

Из-за замужества Е Хэнъу не продолжила учёбу и после рождения Янь Хэ работала преподавателем танцев.

Янь Шунань был человеком книжным, без грубой силы. Он преподавал в начальной школе и получал скромную зарплату.

— Почему он тайком встречается с сестрой?

Потому что после развода родителей Янь Хэ осталась с матерью.

Мать не разрешала ей видеться с отцом.

Е Хэнъу говорила, что она человек, жаждущий новизны, и скучный Янь Шунань не мог её удовлетворить.

Она изменяла, была ветрена. Люди многое говорили о ней за глаза.

Но Е Хэнъу всегда жила по-своему. Она не была создана для брака и, возможно, даже не для материнства.

Без всякой причины старые чувства могли исчезнуть в её сердце.

Без всякой причины брак и семья могли рассыпаться в прах.

В школе Янь Хэ работало много учителей — друзей её матери, поэтому Янь Шунань мог навещать дочь лишь тогда, когда сильно скучал по ней.

В тот вечер Янь Хэ много ела.

Хотя она уже поужинала, всё приготовленное отцом она съела до крошки.

Янь Шунань радовался, видя, как она ест с аппетитом:

— Через несколько дней я поеду в родной город. Поедешь со мной? Навестим бабушку.

— Не могу.

— Ах да, ты же не решаешь сама.

Он начал убирать со стола:

— Прогуляемся сейчас? Купим тебе новую одежду. Выбирай сама, папа оплатит.

— Угу, — тихо ответила Янь Хэ, наблюдая, как отец убирает.

Янь Шунань сложил посуду обратно в термос и вышел, торопливо сказав:

— Пойду спрошу у дяди Яня ключи от машины.

Когда он ушёл, Янь Хэ немного посидела и встала.

Она сделала шаг к печи — Е Цин отпрянул глубже внутрь.

Сяо Юэя рядом тоже занервничала.

Красивая сестра всё же подошла к ним. Её холодный взгляд упал на почти пустую миску с танъюанями.

Скрестив руки на груди, она посмотрела на Е Цина:

— Вкусно было, братик?

Никто не ответил.

Янь Хэ выпрямилась, опустила глаза и спокойно произнесла:

— Как вернусь — оторву тебе голову.

После ухода Янь Хэ Е Цин поставил миску с оставшимися танъюанями рядом.

Он взглянул — из миски ещё поднимался парок.

Раз уж всё равно съел, может, доесть до конца?

Он колебался. Сяо Юэя устроилась у него на коленях и с невинными глазами спросила:

— У тебя здесь есть собака?

— Нет.

Через мгновение поправился:

— Я и есть.

Сяо Юэя задумалась, поворочав головой, и наконец поняла:

— Она злится.

— Да.

Е Цин поднял Сяо Юэю:

— Не переживай. Пойдём, искупаемся.

В этом дворе много лет жил только У Янь, поэтому условия были очень скромные.

Войдя в главный дом, Сяо Юэя сразу заметила на стене чёрно-белую фотографию.

На снимке был очень молодой парень, похожий на дядю У Яня на семь-восемь баллов.

Она посмотрела на Е Цина.

Он достал с полки маленький мешочек и вынул оттуда несколько новых вещей.

— Всё это дядя Янь купил для тебя по моей просьбе.

Взяв одежду, они пошли в ванную.

Там уже были приготовлены горячая вода, мыло и новое полотенце.

— Помочь тебе вымыться?

Сяо Юэя покраснела от смущения:

— Мне неловко.

— Тогда надевай тапочки и будь осторожна — пол скользкий.

— Хорошо.

Она закрыла дверь и неторопливо разделась.

Глядя в зеркало, она увидела своё отражение.

Хотя она была грязной, кожа у неё была очень белая.

Вспомнив лицо Е Цина, она потрогала свой подбородок.

У Сяо Юэи не будет бороды и кадыка.

В последнее время в груди появились два твёрдых узелка, которые болели при нажатии.

Она немного расстроилась: неужели заболела?

Выдохнув на пену для душа, она превратила её в крошечные пузырьки, которые взлетели к потолку.

Вода была тёплой и стекала по её хрупкому телу.

Сяо Юэя тщательно вымылась.

Оделась в новую одежду и вышла из ванной.

Е Цин устало сидел в плетёном кресле с закрытыми глазами.

Хотя сегодня он выглядел довольно бодрым, она понимала: болезнь настигает внезапно, а выздоровление требует времени.

Какой бы недуг ни был, он не проходит так быстро.

Она тихо подошла к нему, не зная, как разбудить.

Юноша положил руки на колени. На его белой коже чётко проступали извилистые синие вены.

Пальцы были тонкими и длинными, естественно свисали вниз — красивые, но в то же время мужественные.

Сяо Юэя посмотрела на свои руки. По сравнению с его они казались крошечными и слабыми.

Она должна стать немного взрослее, чтобы её не раскусили.

Е Цин приоткрыл глаза и обнял её за талию.

— Ай! — Сяо Юэя неожиданно оказалась у него на коленях.

Она поёрзала и устроилась поудобнее на его бедре.

Е Цин вытер с её лица остатки воды.

Обычно он не любил детей, но когда Сяо Юэя стояла перед ним, ему невольно хотелось приблизиться.

Белая, нежная девочка с большими чёрными глазами, чистыми щеками и мягким голосом напоминала фарфоровую куклу.

Он приблизился и поцеловал её в щёчку.

Она мгновенно покраснела — уже через несколько секунд уши стали горячими.

Е Цин ласково поддразнил её:

— Так легко краснеешь? Как же ты потом женишься?

Сяо Юэя тихо возразила:

— Я не краснею.

— Тогда поцелуй меня.

Поцеловать его…

Сяо Юэя раньше целовала других.

В приюте сестра Ахуа каждый день целовала её.

Была там девочка по имени Сяо Ниба — они часто целовались.

Они играли в «семью», «свадьбу» и «детей».

Но Е Цин — мальчик. Она никогда не целовала мальчиков.

Сяо Юэя молчала.

Е Цин не стал настаивать:

— Ладно.

Она испугалась, что он обиделся, и, опустив голову, через мгновение, собравшись с духом, приблизила губки.

Сяо Юэя целовала с закрытыми глазами и попала прямо в его высокий переносицу.

Мягкие губы прикоснулись к нему — тепло.

Сяо Юэя обеспокоенно спросила:

— Больно?

— Нет, всё в порядке.

Сяо Юэя смотрела на его улыбку.

— Сяо Юньдоу…

— Да?

Она хотела сказать: «Ты так красиво улыбаешься. Почему ты редко улыбаешься?»

Но ей было неловко так прямо хвалить мальчика за внешность.

http://bllate.org/book/3962/417985