Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 7

Поэтому она сдержалась.

У Янь проводил Янь Шунаня и вскоре вернулся.

Е Цин сказал, что на время оставит Сяо Юэя у него, и У Янь не возражал.

Сяо Юэя прильнула к окну и смотрела, как в темноте высокий юноша всё дальше уходит от неё.

Дома дядя У Янь один ел лапшу. Вдруг вспомнив о Сяо Юэя, он поставил на стол две миски.

В этот шумный праздник У Янь чувствовал себя немного одиноко.

Сяо Юэя села за стол и, дождавшись, пока У Янь начнёт есть, взяла палочки:

— Дядя.

— Что?

— Брат сказал, что сегодня — Малый Новый год.

— Да.

— С Малым Новым годом, дядя!

Она не знала, что это за праздник, но понимала: поздравлять — правильно.

Под удивлённым взглядом У Яня она сладко улыбнулась, и её глаза изогнулись в две яркие лунки.

Ветер и снег в Малый Новый год не проявляли милосердия.

Е Цин с трудом добирался домой. Когда он вошёл, Янь Хэ мыла посуду у окна — редкая для этой избалованной барышни прилежность.

За окном с ней заговорил юноша. Даже не разглядев его лица, она сразу поняла, кто это.

Янь Хэ закрыла окно и, обернувшись, увидела Е Цина.

Он не упомянул про тайное поедание сладостей — видимо, она сама уже забыла об этом.

Когда у девушки много тревог, ей не до расчётов с каким-то мелким сопляком.

Е Цин подошёл и стал помогать мыть посуду:

— Завтра на площади покажут кино. Пойдём вместе.

Он был необычайно услужлив.

Янь Хэ спросила название — мультфильм из-за границы, как раз тот, что она любила.

— Ладно уж, пойду, — неохотно согласилась она.

Когда посуда была убрана, вошёл Е Вэньци и протянул им два снимка:

— Отпечатал фотографии, посмотрите сами.

На снимках была дневная семейная фотография — человек тридцать-сорок родни, все дети стояли в центре.

Янь Хэ мельком взглянула:

— Почему именно ту, где я с закрытыми глазами?

Она сунула фотографию в карман и ворчливо бросила:

— Противно!

Е Вэньци что-то жевал и, увидев её раздражённое лицо, зажал рот ладонью и засмеялся.

Каждый год на праздник Юаньсяо они делали общую фотографию — это была их традиция.

Старшие постепенно старели, дети росли.

Каждый такой снимок, запечатлевавший мгновение, был и завершением, и началом.

Их Новый год теперь можно было считать оконченным.

В итоге мать утащила Янь Хэ на танцы, и фильм она так и не посмотрела.

На большом плацу ещё было светло, когда кино вот-вот должно было начаться.

В первом ряду сидели высокопоставленные офицеры, чуть позади — солдаты в аккуратной военной форме.

Е Цин сел на своё место, и тут же рядом устроилась шумная компания юношей.

Вэньли, Вэньюй, Вэньянь и ещё один Вэнь…

— Э-э, ты так быстро говоришь, я не успеваю запомнить, — Сяо Юэя, сидя у него на коленях, потерла уши.

Юноши поочерёдно переступали через сиденья, чтобы пройти внутрь.

— Эй, младшенький, а где Мяомяо? — спросил Четвёртый брат Е Вэньянь, наклонившись к Е Цину.

— Она не пришла.

Е Вэньянь вздохнул с разочарованием:

— Купил для неё вкусняшек… Ладно, раз не пришла, забирай себе.

Он положил пакет с угощениями на колени Е Цину, не заметив ребёнка, спрятанного в его пальто.

Когда Е Вэньянь ушёл, Е Цин открыл коробку и взял один цинтуань.

Сяо Юэя подняла на него глаза:

— Это для сестры?

— Да.

Янь Хэ была шестой в семье; если не считать умершего младшего брата, у неё было пять старших братьев, которые её баловали.

Пять братьев — ещё не беда, страшно другое: все пятеро были заядлыми сестрофилами.

На самом деле самым младшим был Е Цин, но, как говорили:

— Девочки ценнее, всем нам надо уступать.

Сяо Юэя обеспокоенно спросила:

— А она не рассердится?

— Нет.

Е Цин слегка откинулся назад, закинул одну ногу на другую и лениво прислонился к мягкому диванному подушке.

В его глазах читалась усталость, но не от сна — скорее, от многолетнего безразличия ко всему на свете.

Когда Е Цин спокойно смотрел на кого-то, в его взгляде проступала отрешённость и невозмутимость, будто он принимал всё, что даётся судьбой.

Он откусил кусочек цинтуаня, выдавил немного начинки из бобовой пасты и поднёс к губам Сяо Юэя.

Мягкий рисовый шарик источал тонкий аромат полыни.

Она откусила, и Е Цин кончиком пальца стёр каплю пасты с её носика:

— Сладко?

Сяо Юэя энергично закивала, но тут же Е Цин придержал её за голову.

Мимо проходила девушка, которая вдруг споткнулась и пошатнулась вперёд.

Е Цин мгновенно подхватил её.

Их руки сомкнулись. Ладонь девушки была тёплой. Она крепко сжала его ладонь, и Е Цину пришлось трижды пытаться вытащить свою руку.

— А Цо, — тихо произнёс он.

— А-а…

— Осторожнее.

Е Цин лишь вежливо предупредил, но Цзян Цо покраснела.

Она смущённо опустила пылающее лицо:

— Простите.

— Не извиняйся. Ты просто ошиблась дорогой.

Девушка даже не стала проверять, верно ли он сказал, — ей было так неловко, что она хотела лишь поскорее скрыться. Подняв голову, она вдруг заметила ребёнка на коленях у Е Цина.

Один лишь взгляд заставил Сяо Юэя испуганно зарыться лицом в пальто Е Цина.

Е Цин тихонько «ш-ш-ш»нул Цзян Цо.

Та кивнула и убежала.

Сяо Юэя снова выглянула — и увидела, что рядом уже сидит высокий парень.

Чжоу Фансянь сидел с важным видом, уставившись в ещё пустой экран. Он бросил Е Цину:

— А где твоя А Цо?

— Ты что, одержим моей мамой? — парировал Е Цин.

Чжоу Фансянь постучал пальцем по своему бедру:

— Ладно, забудь. Просто вытри слюни своему сыну.

Е Цин достал салфетку и вытер Сяо Юэе рот. Потом медленно поднял глаза и посмотрел вслед уходящей Цзян Цо.

Цзян Цо была на год младше Е Цина. Её отец служил в армии и несколько лет назад переехал сюда. Девушка родом с юга — оттуда, где горы и реки, — и выросла нежной и изящной, как ручей в горах.

В этом районе почти не было девочек, поэтому, увидев такую миловидную Цзян Цо, мать Е Цина сразу её обожала. Боясь, что кто-то другой «перехватит» девушку, она с матерью Цзян Цо быстро договорились и даже намекнули на возможную свадьбу.

Шутки средних лет дам доставляли немало хлопот.

Цзян Цо явно нервничала в присутствии Е Цина — любой понимал, что она к нему неравнодушна.

Но страдал от этих сплетен в первую очередь Е Цин.

Его невозмутимость и была щитом против навязанных чувств.

Е Цин потёр переносицу.

А Сяо Юэя уже завела разговор с Чжоу Фансянем:

— Твоё имя немного сложное, так что я буду звать тебя Чжоу Чжоу.

Чжоу Фансянь, закинув ногу на ногу, не собирался отвечать.

— Чжоу Чжоу? Чжу Чжу? Разве я не похожа на птичку, которая щебечет?

Чжоу Фансянь перекинул ногу на другую сторону, всё так же молча.

— Ха-ха, неловко получилось, — Сяо Юэя почесала висок пальцем.

Через некоторое время она ткнула его в руку:

— Чжу Чжу, у тебя рука такая большая.

Чжоу Фансянь холодно произнёс:

— Мы разве знакомы?

Сяо Юэя задумалась — вроде бы нет. Тогда она сказала:

— Ты можешь звать меня Юэ Юэ. Тогда мы точно подружимся.

Чжоу Фансянь прикрыл ладонью одно ухо.

Когда в зале погас свет и из проекторной будки вырвался яркий луч, Е Цин посадил Сяо Юэя к себе на колени.

Она всё ещё грустила, почему Чжу Чжу так не хочет с ней разговаривать.

Но как только начался фильм, Сяо Юэя отбросила все мысли и уставилась на экран.

В мерцающем свете Е Цин смотрел на её чёткие черты профиля и ласково потрепал по щеке.

Похожа на пирожок.

После окончания фильма уже стемнело.

Зимой в Нинчэне день короткий — солнце садилось около пяти часов.

Под глубоким синим небом Е Цин неторопливо шёл, держа Сяо Юэя за руку.

За жилым комплексом для семей военнослужащих раскинулось озеро.

Зимой оно замерзало, и двое солдат делали отжимания прямо на льду.

Е Цин сказал, что в армии дали семидневный отпуск, но домой не отпускают. Эти двое юношей уже два года не были дома.

Раз не могут уехать, они заставляют себя тренироваться — так меньше времени остаётся на грусть.

Одного из них Е Цин помнил: раньше тот стоял на посту у ворот и из-за того, что у Е Цина не оказалось пропуска, упрямо не пускал его внутрь.

Подобных случаев было немало, и часто Е Цин считал таких людей упрямцами до абсурда. Но у него не было злобы, и ко всем военнослужащим он сохранял уважение.

В праздники всем хочется домой.

«Мужчине слёзы не к лицу» — пока не дойдёт до самого сердца.

Увидев, как крупные слёзы падают на ледяную гладь озера, Е Цин забыл обо всех обидах.

Сяо Юэя не знала, что такое тоска по дому — у неё никогда не было настоящего дома.

Двор У Яня был всегда тих и пуст; гостей почти не бывало.

Лишь с тех пор, как Сяо Юэя временно поселилась здесь, Е Цин стал часто наведываться.

Сяо Юэя каждый раз с любопытством смотрела на чёрно-белую фотографию в гостиной и гадала, кто же этот юноша.

— Ты слышала об этом?

Они сидели у двери: она на маленьком табурете, он — на большом.

Е Цин лёгким стуком старой гармошки коснулся её руки.

Сяо Юэя потёрла место, куда он стукнул, и покачала головой.

Его голос стал тише и глуше:

— Это осталось от моего самого любимого брата.

Сяо Юэя встала и, держась за его колени, тихо сказала:

— Это брат из дома дяди Яня.

Е Цин не ответил, а стал протирать пыльную гармошку чистой тряпочкой.

У Янь рано овдовел и один растил сына.

Его сын У Вэйцюй плохо учился, после средней школы бросил учёбу и мечтал стать механиком.

У Янь, видя, что сын бездельничает, заставил его пойти в армию — служить на северо-западной границе.

Однажды зимой У Вэйцюй во время ночной вахты внезапно тяжело заболел и не выжил.

Е Цин помнил, как отец и сын постоянно ссорились. Крики У Вэйцюя были такими громкими, что их слышали даже через стену.

Однажды, напившись, они устроили перепалку, перекрывшую даже шум проезжающих машин.

У Вэйцюй кричал:

— Все мы обычные дети, рождённые своими родителями! Почему я должен служить народу? Какая выгода от армии? Я не хочу служить! Не хочу уезжать!

У Янь схватил ремень и начал его бить:

— Сначала Родина, потом дом!

Потом У Вэйцюй уехал… и больше не вернулся.

С тех пор У Янь переехал в комнату сына.

Прошло уже три года.

Тот, кто жил на земле, превратился в дымку и унёсся прочь. Лишь в тех местах, где он жил, старый отец мог найти следы воспоминаний.

Кожа сына, кости сына, кровь сына — всё навеки погребено в земле под его ногами.

Кто из нас не эгоист?

Для страны они потеряли одного солдата, но для У Яня — всё.

У Янь часто был вспыльчив, но к детям семьи Е относился мягко и терпеливо, будто пытался загладить вину перед сыном через них.

Сяо Юэя не могла понять всего этого, но чувствовала: военные — великие люди.

Многие видят великие перемены в стране, но не замечают горя и радостей простых людей, стоящих за этими переменами.

Е Цин сидел, скрестив ноги, сжимая в руках ту самую гармошку. Он выглядел рассеянным и уставшим, будто не желал думать ни о повседневных мелочах, ни о грустных воспоминаниях.

Он всегда всё воспринимал спокойно.

Как раз в это время У Янь вернулся с уловом и пошёл на кухню готовить.

Е Цину не хотелось идти домой. Ему было всё равно — остаться у У Яня или побродить по улице, лишь бы не возвращаться туда.

Он взял маленькое полотенце и вытер лицо Сяо Юэя. От тепла её щёки порозовели.

Е Цин спросил:

— Ты хочешь стать сыном для дяди Яня?

Сяо Юэя замолчала.

Через мгновение он добавил:

— Хотя, кажется, он всё же хотел бы усыновить девочку.

Сяо Юэя засосала палец:

— Усыновить девочку? Но девочки же такие неприятные.

Е Цин опустил на неё взгляд:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что девочек всегда обижают, они всё время плачут… Им так не везёт.

Е Цин аккуратно сложил полотенце и положил на полку у умывальника.

— Девочек обижают не по их вине, — сказал он. — Каждый имеет право жить с достоинством. И настоящий мужчина всегда должен уважать женщин.

http://bllate.org/book/3962/417986