Готовый перевод Unconventional Case Files: Mountain Hues Brewed / Отдел паранормальных расследований: Опекун для гениального разрушителя: Глава 9

Чжоу Цинь отступил на полшага, протер глаза и всмотрелся вновь — отражение в зеркале ни капли не изменилось.

– Ю И, – позвал Чжоу Цинь. – Зеркало.

Ю И бросил один взгляд:

– Всё в порядке.

Чжоу Цинь слегка нахмурился.

– Я выйду на минуту. – Ю И отправился в прихожую переобуваться в тапочки.

Конечно, Чжоу Цинь не мог отпустить его одного на улицу: на дворе темно, льет дождь, что делать, если с девочкой что-то случится? Исполняющий свой долг от и до, Чжоу Чу в два счета накинул куртку и вышел вместе с ней из гостиной.

Гостиная не работала, хозяин давно погасил свет и лег спать. В коридоре стояла кромешная тьма. Чжоу Цинь по памяти попытался нащупать выключатель, но на стене ничего не оказалось, и тогда он включил фонарик на телефоне.

Ю И прекрасно видела и в темноте, шла она быстро, почти летела. Чжоу Цинь зашагал следом, догоняя.

На них обрушился яростный ливень с ураганным ветром, едва не сбивший с ног.

У Чжоу Циня зазвонил телефон — пришло сообщение от ЦАО Юаня: необъяснимый провал грунта, координаты (геолокация).

Место находилось совсем близко.

Чжоу Цинь поднял голову: Ю И с разбегу нырнула в буйство стихии и помчалась в каком-то направлении. Чжоу Цинь сдавленно выдохнул и бросился за ней вдогонку.

Ю И то шла, то останавливалась. Чжоу Цинь, сверяясь с телефоном, заметил: они направлялись как раз туда, куда указал ЦАО Юань! Неужели Ю И что-то почувствовала?

– Малыш И, – лицо Чжоу Циня стало серьезным. Ю И покачала головой.

Ветер бился в лицо, хрупкое и слабое тело Ю И едва держалось на ногах. Чжоу Цинь молниеносно подхватил ее, и Ю И произнесла:

– Туда.

Чжоу Цинь показал ей координаты на экране. Ю И кивнула:

– Там что-то есть.

Дождь поутих, на ночной дороге не было ни души.

Они остановились на краю проезжей части. Тусклый желтый свет уличного фонаря падал на асфальт, где тут же и там блестели лужи; вода бурля устремлялась в ливневку, откуда доносился глухой шум потока.

Чжоу Цинь поднял глаза.

Перед ними стояло трехэтажное круглое здание, замаскированное под праздничный торт: внешние стены были выкрашены в бело-розовый цвет, а на крыше торчали шесть досок, покрашенных белым и обтянутых красной водонепроницаемой тканью — они изображали свечи. По периметру здание украшали красные клубнички, тоже вырезанные из пластика.

В тот момент Чжоу Цинь словно воочию узрел небесную кару, существующую лишь в романах о бессмертных-сянься. Говорили, что небесная молния разит подобно божественному гневу, заставляя души демонов и духов рассыпаться в прах.

В тот же миг, словно при коротком замыкании, ослепительная вспышка оплела одну из «свечей» на вершине торта. Не успели они толком ничего разглядеть, как с верхушки свечи повалил черный дым, и огромная деревянная доска рухнула вниз, задев стоявший напротив подоконник и с громким стуком покатившись по земле вдоль всего здания.

С грохотом эта «свеча» скрюченной колодой рухнула на мостовую, и воздух наполнился едким запахом паленого пластика.

– Когда ты родился? – неожиданно спросила Ю И.

– А? – Чжоу Цинь опешил. С чего вдруг обсуждать день рождения прямо на месте жуткого происшествия? Тем не менее, он машинально ответил, не сводя глаз с упавшей доски-свечи. Опустив взгляд, он встретился с двумя ясными глазами Ю И, которые со сложным выражением смотрели на него.

– Что такое? – Чжоу Цинь постарался принять непринужденный вид и с улыбкой спросил. Ю И ответила:

– Чистое Инь по бацзы, редкость.

– Ого, – протянул Чжоу Цинь. – Ты еще и в судьбах по четырем столпам разбираешься?

– Немного училась, – Ю И ответила отворачиваясь.

Здание-торт находилось очень близко к соседним жилым домам, между ними пролегала узкая улочка.

Ю И перешла дорогу и направилась к переулку:

– Ты слыхал об удушении душ?

Чжоу Цинь смиренно попросил совета:

– Что это значит? Прошу Мастера Ю просветить меня.

– У человека три души: Небесная, Земная и Человеческая. Небесная душа отвечает за духовный свет и связана с великим творением неба и земли; Земная душа ведает кармой и грехами — все поступки при жизни оставляют след в судьбе. Соединение неба и земли порождает Человеческую душу, которую также называют Душой Судьбы. Душа Судьбы управляет семью энергиями по.

Старый даос из Маошаня, когда-то состоявший в Третьем отделе, частенько заговаривался на подобные темы. Чжоу Цинь не любил слушать, а если и слушал, то лишь отмахивался для галочки, не принимая близко к сердцу. Будучи убежденным материалистом, Чжоу Цинь в глубине души не верил ни в каких богов и духов.

Вся эта карма, три души да семь энергий по... Закаленный и идейный товарищ из Третьего отдела считал: разве может что-то сравниться с цитатником Мао?

Ю И остановилась и посмотрела на него:

– Ты не веришь.

Чжоу Цинь аж вздрогнул — с чего Ю И это поняла? Он улыбнулся:

– Нет, я верю.

Ю И больше ничего не сказала. Они вдвоем вошли в переулок, где едва мог протиснуться один человек, и Чжоу Цинь посветил себе под ноги телефоном.

Ю И шла очень медленно, касаясь указательным и средним пальцами бетонной стены. Шерстяная шероховатость казалась грубой и колола кожу, но Ю И, казалось, вовсе не чувствовала боли или дискомфорта, медленно скользя подушечками пальцев по кладке.

Чжоу Цинь с любопытством наблюдал за ней. Бетонная стена была насквозь пропитана дождевой водой, отчего проступали длинные темные полосы, похожие на бахрому. Два пальца Ю И словно перерубали эти темные следы наотмашь, и влага под ее подушечками мгновенно высыхала. Чжоу Цинь вытаращил глаза, но больше ничего странного не заметил — казалось, ему просто померещилось.

Ю И остановилась перед узкой железной дверью, ведущей внутрь круглого здания-торта. Металл сплошь покрывал рыжий налет ржавчины.

Дверь запирали на зеленеющий латунный замок. В нос ударил резкий запах ржавчины.

Чжоу Цинь внезапно вспомнил, что свежая кровь пахнет точно так же.

Конечно же, всё дело в трехвалентном железе, которое в них содержится? Чжоу Цинь попытался найти научное объяснение.

Он не удержался и спросил:

– Ю И, ты говорила про удушение душ — что это значит? Как именно их душат?

Ю И заглянула сквозь железные прутья, и Чжоу Цинь тут же направил туда луч фонарика.

После смерти человека его плоть исчезает, Небесная душа уходит на небеса, Земная душа отправляется в подземный мир, а Душа Судьбы бродит вокруг могилы — только воссоединившись, три души могут вновь обрести перерождение. Некоторые темные искусства используют особые методы, чтобы намертво подавить жертву, запечатать три души так, чтобы они никогда не встретились, не переродились и не смогли сбежать. Это и называется истинной смертью с открытыми глазами, или удушением душ.

Чжоу Цинь судорожно втянул в себя воздух.

В мертвенно-бледном свете фонаря виднелось сухое дерево софоры, расколотое надвое; его ветви, словно костлявые когти мертвеца, с отчаянием тянулись к черному небу. У подножия дерева зиял круглый провал, и гигантский ствол наклонился, грозя рухнуть в любой момент.

Сзади повеяло ледяным ветром, и в воцарившейся мертвой тишине неожиданно раздался глухой скрежет.

http://bllate.org/book/39616/5019844