×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unconventional Case Files: Mountain Hues Brewed / Отдел паранормальных расследований: Опекун для гениального разрушителя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юэ сунул кожаную сумку в руки Ю И: Тебе… тебе нужно уходить, — он говорил с трудом, каждое слово давалось ему с огромным усилием, а грудная клетка слабо вздымалась. — Иди к… Центральному… Спецотделу…

Ю И не понял, что тот имел в виду, но не стал просить разъяснений. Чэнь Юэ выглядел так, будто у него не осталось сил даже на объяснения. Ю И лишь коротко выразил свою мысль: Я хочу… найти маму.

Чэнь Юэ улыбнулся и похлопал его по тыльной стороне ладони: Когда вернешься, ты обязательно ее найдешь.

Ю И обхватил колени руками, присел рядом с ним и прижал к себе окровавленную сумку Чэнь Юэ. Вид у него был подавленный: Вам всем… нельзя доверять.

Чэнь Юэ, берегший силы, не пошевелился — лишь скосил взгляд в его сторону.

Юноша положил сумку рядом с рукой Чэнь Юэ и поднялся, чтобы поискать поблизости нужные травы. Джунгли изобиловали растительностью, и лекарственных трав здесь хватало. Ю И быстро вернулся с целой охапкой, хотя Чэнь Юэ не узнавал ни одного из этих растений.

Ю И положил широкие листья в рот, тщательно пережевал, а затем, выплюнув получившуюся кашицу, аккуратно наложил ее на рваные, кровоточащие раны Чэнь Юэ.

Темные губы юноши быстро окрасились в мрачный зеленый цвет от сока растений. Он выбрал какой-то странный плод, который выглядел не особо аппетитно, и протянул его Чэнь Юэ: Ешь.

Чэнь Юэ засомневался, полагая, что это вряд ли съедобно, но лицо Ю И выражало полную уверенность. В вопросах флоры и фауны именно этот парень был «экспертом». Чэнь Юэ открыл рот, и Ю И вложил плод ему внутрь.

Вкус оказался горьким. Чэнь Юэ пожевал, с трудом проглотил — комок провалился прямо в желудок.

Неизвестно, было ли это лишь самовнушением, но его ледяные конечности немного согрелись, чувство голода притупилось, а раны стали болеть чуть меньше.

— Трава онемения, — Ю И указал на широкие листья с жесткими стеблями. — Унимает боль.

Чэнь Юэ ответил: Спасибо.

Ю И покачал головой: Это ненадолго. — Пульс Чэнь Юэ уже угасал. Эти травы могли лишь на время остановить кровь и притупить боль, но это лишь временная мера. С такими ранами его мог спасти только врач, о котором они говорили.

— Маленькое ядовитое создание, — Чэнь Юэ по привычке назвал его так. — О внешнем мире можно рассказывать три дня и три ночи, и этого не хватит.

Ю И моргнул, и в его глазах впервые промелькнула искра предвкушения. Обычно он не проявлял никаких эмоций, появляясь и исчезая, словно призрак. Мало кто замечал его, но никто из тех, кто видел, не осмеливался игнорировать его присутствие.

Ю И любил слушать истории Чэнь Юэ — о мире нормальных людей, который был совершенно не похож на то место, где он вырос.

Тон Чэнь Юэ внезапно изменился: Я хочу выкурить сигарету.

Ю И достал из кармана брюк Чэнь Юэ пачку. Во время их бегства она помялась от плотной ткани, и внутри осталась всего одна сигарета. У Чэнь Юэ дрожали руки, а мозг плыл от нехватки крови. Он собрался с духом, вытянул помятую бумажную трубку и сжал ее в руке — пальцы при этом судорожно подрагивали.

Ю И дал ему зажигалку. Чэнь Юэ прикурил, глубоко затянулся и выдохнул длинное облако дыма.

В глубине чащи послышался шорох.

Ю И посмотрел в сторону звука. Чэнь Юэ слишком сильно затянулся и закашлялся. Ю И сделал полшага назад, спрятался за дерево и покачал головой, глядя на Чэнь Юэ.

Чэнь Юэ выкурил лишь половину сигареты. Он сплюнул: Черт возьми. — Вдавив окурок во влажную землю, он схватил рюкзак. Это был его последний боезапас: два комплекта противопехотных мин и одна ручная граната.

Больше десятка тяжелых армейских сапог утопали в грязи, ломая сухие ветки и траву, приближаясь к ним.

Чэнь Юэ быстро обмотал мины вокруг пояса. При завязывании узлов руки дрожали так сильно, что ему пришлось стиснуть зубы, заставляя себя затянуть их как можно туже.

Ю И смотрел на него своими огромными, ясными глазами. Чэнь Юэ криво усмехнулся: Историй больше не будет, увидишь всё сам.

Ю И словно что-то почувствовал.

Чэнь Юэ поднял руку и похлопал Ю И по голове: Маленькое ядовитое создание, помнишь, я рассказывал тебе про Чжоу Циня?

Ю И кивнул: помню. Чэнь Юэ говорил, что это его лучший друг, он служит в Спецотделе и возглавляет Группу по расследованию неординарных происшествий.

Чэнь Юэ улыбнулся, ухватился за ствол дерева и поднялся. Подобно ветхому строению, готовому рухнуть в любую секунду, он непоколебимо стоял посреди бушующего шторма.

— Иди к нему, — Чэнь Юэ начал быстро отдавать последние распоряжения. — Ты никому не доверяешь, но ему можешь верить. Он обязательно поможет тебе… найти родителей и отведет домой.

Глаза Ю И широко распахнулись.

Чэнь Юэ схватил кожаную сумку, сунул ее в руки мальчику и закричал: Беги!

Он высоко поднял гранату и бросился навстречу приближающимся жестоким охотникам. Бандиты закричали, и прогремели первые выстрелы.

Ю И бросился в противоположную сторону, изо всех сил спасаясь бегством.

Споткнувшись о зазубренные листья лиан, Ю И подставил ладони, чтобы не упасть, и машинально оглянулся.

Грохот —

Локальный взрыв окрасил джунгли в кроваво-красный туман. Он не услышал ни единого крика, лишь испуганные птицы и звери в панике бросились врассыпную. Густой запах крови смешался с горячей волной, прокатившейся после взрыва. Это падение случайно спасло его от ударной волны. Ю И почувствовал, как завибрировала грудная клетка, и его вырвало кровью.

Кровь была неестественно темной, почти черной, словно отравленной.

Ю И поднялся и, пошатываясь, побежал на север.

***

Палящее летнее солнце висело в безоблачном небе.

Большой кабинет Уголовно-расследовательного отряда Бюро общественной безопасности города Нинбэй.

Сяо Лю постучал в дверь: Шеф, к вам пришли!

Начальник отдела Янь Янь как раз разбирал архивные дела.

Лето вступало в свои права, становилось всё жарче. Центральный кондиционер в кабинете работал из рук вон плохо: гудел полдня, но прохлады не прибавлялось. Янь Янь выдохнул, обернулся и спросил: Кто там?

Сяо Лю скривил губы.

Из-за двери показался высокий молодой человек. Выглядел он очень эффектно: статный, в темно-синей рубашке с короткими рукавами и светло-серых брюках, в удобных туфлях. Мускулы на его руках были напряжены, длинные ноги и узкая талия, густые брови и выразительные глаза, четкие линии лица — он был похож на красивого дикого леопарда, готового к прыжку. Он постучал по косяку: Йо, Брат Янь!

Янь Янь улыбнулся, отложил документы и направился к нему: Чжоу Цинь, какой ветер тебя сюда занес? Опять где-то привидения завелись?

Сяо Лю содрогнулся. Ему совершенно не хотелось видеть кого-либо из Спецотдела, а тем более главу Группы по расследованию неординарных происшествий Третьего отдела особого назначения.

Спецотдел — это секретная организация, подчиняющаяся напрямую Центральному управлению государственной безопасности. Все дела, что не должны были всплывать на свет, но угрожали безопасности страны, передавались им. Обычно то, чем они занимались, выходило за рамки понимания обычных людей. Например, пришельцы или паранормальные явления, которые невозможно было полностью объяснить с помощью современной науки.

http://bllate.org/book/39616/5019837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода