Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 9

— Ребята, нельзя так насмехаться над Чжоу Цзе, у каждого бывает момент, когда невозможно сдержаться, — воспитательница, внимательно следившая за обстановкой, тут же подошла к детям. Она вытерла слезы мальчику и взяла его за руку. — Чжоу Цзе, пойдем со мной в туалет, хорошо? Впредь, если что-то случится, сразу зови воспитателя, не терпи.

— Угу!

Только успела успокоить одного ребенка, как тут же подоспел следующий.

— У-у-у, воспитательница, он меня толкнул! — маленькая девочка в цветастом платьице шлепнулась на землю. Пыль испачкала ее крошечные белые ручки, а на прелестном, словно вылепленном из снега личике застыли слезы. Заметив это, ласковая воспитательница тут же бросилась к ней, подхватила на руки и принялась утешать. Понадобилось немало времени, чтобы девочка наконец заулыбалась.

Хотя это было время для свободных игр, другие дети тоже не сидели на месте.

— Воспитатель, воспитатель! Бумага такая маленькая, можно я порисую мелками прямо на белой стене?

— Нельзя, — воспитательница посмотрела на него с мягкой улыбкой, а ее голос звучал нежно.

Маленький мальчик, сжимая в руке разноцветные мелки, громко возразил: — Почему! — Голос его звучал звонко, в нем чувствовалось упрямство.

— Потому что тогда мне придется шлепнуть тебя по ручкам.

— Хм! Не дамся! Разве что если ты порисуешь со мной и сыграешь на пианино песенку про маленькие звездочки!

Воспитательница, не зная, что еще ответить, позволила заводиле увлечь себя за собой. Группа детей занялась рисованием, остальные же катались с горок, качались на качелях и играли в догонялки, не подозревая, что издалека за ними наблюдает пара глаз.

Наконец наступил конец занятий, и воспитатели смогли выдохнуть — дети в этом возрасте полны энергии и даже после целого дня игр остаются невероятно активными. Как только распахнулись ворота школы, ребята, словно птицы из клетки, с радостными криками бросились к родителям.

Спустя несколько часов.

В этот день в Полицейском управлении города Цзянчжоу было особенно суетливо. Сначала пришла взволнованная супружеская пара и сообщила, что их сын пропал.

— Я готовила дома. Обычно в это время ребенок, даже если играет с друзьями в парке, уже давно возвращается. Я звонила мужу, обзвонила кучу родственников и друзей, но никто ничего о сыне не слышал.

— Я надеюсь, что это ложная тревога, но он действительно не вернулся...

Услышав это заявление, лица всех сотрудников полиции изменились.

Всем известно, что в делах о пропаже детей счет идет на минуты. Внутри управления тут же были распределены силы, и группы отправились на поиски в места, где ребенок мог пропасть или где его могли похитить. Прошло два часа, но сотрудники, ушедшие первыми, так и не вернулись.

Наступил вечер, и по небу разлился кроваво-красный закат, словно сеть, мягко окутавшая весь город. В этот час уличные фонари еще не зажглись, а вдоль извилистого берега реки дул холодный ветер, пригибая к земле влажные заросли тростника.

Телефон в Полицейском управлении города Цзянчжоу внезапно разразился тревожным звонком.

Звонила женщина средних лет. Ее голос охрип от волнения, а тон был полон ужаса.

Связь была плохой, на фоне слышался сильный шум и лай собаки. — Товарищ полицейский, я хочу заявить! Я в траве увидела, увидела ребенка!

Лицо дежурного мгновенно изменилось.

Через десять минут ближайший наряд полиции прибыл на место. Это был берег реки с размытой, грязной почвой. Женщина, заявившая о находке, в панике указала на заросли травы, ее пальцы дрожали.

Она пролепетала: — Я выгуливала собаку, услышала, как она лает, подошла и увидела маленькие ножки и одежду. Я... я сразу развернулась и убежала, побоялась смотреть.

— И поэтому вы вызвали своего мужа и всю родню? — спросил полицейский. Одно дело вызвать скорую, но зачем было сзывать всех тетушек и дядюшек?

— Да, они только что приехали.

— Зачем вы их позвали? Чтобы толпой было не так страшно? — Молодой полицейский, оказавшийся ближе всех к месту, смотрел на происходящее с нескрываемой мукой.

— Мне же страшно, товарищ полицейский! — всхлипывала женщина, не осознавая, что в ее действиях есть что-то неверное. Боже мой, прогулка с собакой обернулась таким ужасом, она была напугана до смерти. Больше она ни за что не пойдет по этой дороге!

Стоило женщине зарыдать, как ее собака снова начала неистово лаять и носиться туда-сюда, вытаптывая землю.

Молодой полицейский с отчаянием понял, что на грязной почве вокруг места происшествия были следы, которые теперь окончательно затоптаны. Делать было нечего, оставалось только поскорее оцепить территорию.

Что именно лежало в траве, было еще неясно. Полицейский подошел ближе и осторожно раздвинул густые заросли. Местность здесь была пологой, низкие кустарники и высокая трава отвоевали себе место, среди них попадалось много камней, создающих естественное укрытие.

Когда он раздвинул мешавшие обзору растения и увидел, что скрывалось за ними, лицо его стало мертвенно-бледным. Глубоко вздохнув, он повернулся и произнес: — Вызывайте Отдел уголовного розыска.

Глава 4

Если дело требует вмешательства Отдела уголовного розыска, это, разумеется, убийство.

К вечеру окончательно стемнело. Машины с мигающими красно-синими огнями быстро неслись к берегу реки, разрезая ночную тьму. Включились мощные полицейские прожекторы, берег был обнесен желтой лентой, несколько сотрудников спешно охраняли место происшествия. За ограждением толпились зеваки, которые не уходили, как бы их ни разгоняли патрульные.

Дорога здесь была узкой, а людей набилось столько, что пройти стало невозможно. Машины Отдела уголовного розыска выстроились в длинную очередь, делая зрелище еще более внушительным.

Поняв, что проехать дальше невозможно, полицейская машина резко затормозила. Дверь открылась, и из нее показалась длинная нога. Следом за водителем вышли эксперт-криминалист с чемоданчиком и судмедэксперт.

Такой размах пугал, и толпа пришла в еще большее возбуждение: — Значит, там и правда труп!

Молодой полицейский тут же поднялся навстречу: — Капитан Цинь!

Человек с длинными ногами, шедший издалека, был зрелым мужчиной высокого роста. На вид ему было немногим меньше тридцати, и от него исходила аура элиты. Приблизившись, можно было заметить его высокий нос, густые брови и глубоко посаженные глаза — черты лица были подчеркнуты из-за своей выразительности и мужественности.

Это был начальник Отдела уголовного розыска при Полицейском управлении города Цзянчжоу.

Стоило ему появиться, как взгляды всех зевак приковались к нему.

Было крайне редким случаем, чтобы кто-то в столь молодом возрасте стал начальником отдела городского управления. Однако послужной список капитана Циня был столь блестящим, что в полиции о нем ходили легенды. Еще семь или восемь лет назад он окончил полицейскую академию с лучшими результатами, а затем начал раскрывать одно громкое преступление за другим. Количество преступников и бандитов, которых он лично арестовал и отправил за решетку, исчислялось сотнями, а число ликвидированных им преступных группировок не пересчитать и на пальцах обеих рук. Этот захватывающий послужной список был оплачен кровью и потом, ценой собственной жизни. Как говорится, за орден третьей степени проливают пот, за второй — получают увечья, а за первый — платят жизнью. Кто готов идти на риск, не боится вступать в схватку с преступниками на передовой и при этом умудряется выжить, не погибнув и не получив тяжелых ран, тот продвигается по службе быстро.

http://bllate.org/book/39614/5018885