Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 8

Когда на странице консультации появились окровавленные буквы, он вздрогнул. Его словно ударило током, по всему телу пробежали мурашки, а волосы на затылке встали дыбом.

По мере того как Цзян Сюэлюй продолжал свой рассказ, врач — человек не самого храброго десятка — судорожно сжал чашку. Хотя на дворе стоял знойный сентябрь, так называемое бабье лето, у него похолодели ступни, а по спине забегали мурашки.

С каждой новой подробностью его сердце сжималось, глаза расширялись, а в зрачках читалось полное неверие.

Спустя полчаса, заметив, что Цзян Сюэлюй собирается остановиться, врач отбросил прежнюю небрежность и быстро напечатал:

— Е-еще что-то? Расскажи подробнее.

Что значит: ты не щадишь ни женщин, ни детей, ни стариков, ни даже животных? Расскажи подробнее!

Ты описываешь методы убийств и выбор жертв с такой пугающей дотошностью и ясностью… Зачем ты пришел к врачу? Тебе нужно идти в полицию и сдаваться!

— Сдавайся!

Печатая эти слова, он чувствовал, как бешено колотится сердце — он боялся разгневать маньяка, скрывающегося по ту сторону экрана.

Это короткое слово далось ему с огромным трудом. Но прежде чем отправить сообщение, он обратил внимание на данные пациента: «мужской, 16 лет».

Эта информация подействовала как ледяной душ.

Это была реальная анкета, не анонимная. Неужели найдется преступник, настолько глупый, чтобы консультироваться под своим настоящим именем? Конечно, нет.

Взглянув на этот возраст, врач понял, что его разыграли, либо же он стал жертвой сумасшедшего или подростка с синдромом восьмиклассника.

Шестнадцатилетний парень даже при всем желании не смог бы совершить столько убийств, если бы начал еще в колыбели.

Его тон мгновенно стал холодным:

— Парень, у тебя что, мало домашних заданий? Детям не стоит просто так заходить на сайты для консультаций.

Разве современные старшеклассники не ложатся спать позже собак и не встают раньше петухов? Разве у них нет учебной нагрузки? Как у него еще хватает времени морочить голову врачу!

Видимо, действительно задают слишком мало.

Врач возмутился, почувствовав себя оскорбленным: пусть он и оказывает бесплатные услуги, но у него тоже есть чувство собственного достоинства!

Вспомнив, что он чуть было не принял весь этот бред за чистую монету и даже собирался уговорить человека сдаться, он покраснел от стыда и разозлился. Ему больше не хотелось нянчиться со школьником, и он нажал кнопку Завершить, первым прекратив этот сеанс.

Консультация прервалась неожиданно.

Интерфейс на устройстве Цзян Сюэлюя принудительно закрылся. Он замер на несколько секунд. Обладая острым умом, он сразу догадался: врач ему не поверил.

Что же делать дальше?

Только что не только врач пытался раскусить его, но и сам Цзян Сюэлюй присматривался к специалисту. Он понял, что уровень врача на этой бесплатной онлайн-платформе ограничен, и нужно искать профессионала.

Однако, открыв прайс-лист серьезных специалистов, он задержал взгляд на цифрах и решил отказаться от этой затеи.

Профессиональные психотерапевты стоили слишком дорого, а курс лечения мог затянуться на месяцы. Наследство и дом, оставленные ему госпожой Цзян Мэйцинь, могли обеспечить ему жизнь только до окончания университета.

Он не мог себе позволить такие расходы.

На мгновение он зашел в тупик.

Впрочем, этот разговор не был совсем бесполезным.

Он сменил тактику: вместо того чтобы анализировать сами сны и причины, по которым ему это снится, он решил найти истоки, отталкиваясь от того самого дня, когда кошмары начали приходить к нему.

Это расследование открыло перед ним дверь в абсурдную реальность.

Что произошло в ту ночь?

В ту ночь небо было хаотичным, а Звёзды заняли свои места.

Потратив несколько недель на поиски, Цзян Сюэлюй уяснил одну вещь.

На семи континентах и в четырех океанах, во всех уголках, освещенных солнцем, луной и звездами, было немало таких же людей, как он, терзаемых кошмарами. Некоторые, подобно Цзян Сюэлюю, не могли найти покоя, их здоровье слабело, они балансировали на грани здравомыслия и безумия, стремительно теряя рассудок.

Узнав, что его кошмары — не случайность и не личная беда, а некая массовая истерия, Цзян Сюэлюй не смог описать свои чувства.

Оказалось, он не единственный неудачник на белом свете.

Затем он узнал еще кое-что.

Некоторые художники благодаря этому загадочному небесному явлению обрели безумный дар. Один за другим они создавали бессмертные произведения: писатели, живописцы, певцы... По их словам, падающие звезды в черном занавесе ночного неба даровали им таинственный талант.

Они говорили: Я прорезал туман времени, шагнул в ту мрачную и долгую эпоху Средневековья и в лучах утренней зари увидел великих мудрецов. Я был подобен младенцу, делающему первые шаги, и каждую ночь склонялся к ногам мудрецов, жадно внемля их наставлениям...

Художники рассказывали, что видели во сне великого Леонардо да Винчи эпохи Возрождения, писатели утверждали, что встречали Эдгара Аллана По, крестного отца жанра ужасов. Озаренные сиянием великих предков, они — чья карьера до этого была самой заурядной — вдруг заблистали и оказались на вершине успеха.

Узнав это, Цзян Сюэлюй растерялся. Кто же тогда был мудрецом в его сне?

В его снах были лишь ужас, смерть и убийства. Он не мог разглядеть лица того человека. У подростка была отличная память, и, закрыв глаза, он мог восстановить некоторые детали.

В случае сомнений — спрашивай в интернете. Цзян Сюэлюй схватился за клавиатуру и, запинаясь, ввел: Восточный Лондон, убийство проституток, хождение в тумане, серийный убийца...

Остальное вводить не пришлось: всемогущий интернет сам выдал подсказку: Возможно, вы искали Джек Потрошитель.

После этого результата...

Руки Цзян Сюэлюя замерли над клавиатурой. В голове стало пусто, словно его огрели дубиной.

В его сне и вправду не было никакого мудреца... Только серийный убийца, совершивший серию преступлений, с которыми не могла справиться даже английская полиция. Его личность оставалась загадкой, а мотивы убийств были окутаны легендами, из-за чего бесчисленные авторы игр, романов и фильмов до сих пор использовали его образ для своего творчества.

Неудивительно, что его сны отличались от остальных, будучи пропитанными кровью и роком.

Другие встретились с творцами, а он — с убийцей. Почему? Неужели люди могут быть настолько разными?

...

Детский сад «Эльберт».

Как обычно, царил шум, повсюду раздавался задорный детский смех:

— Учитель, учитель! Чжоу Цзе обкакался! Наложил в штаны!

Все хохотали, а маленький мальчик, смущенный, сидел на низком стульчике, почти уткнувшись головой в пол:

— Я не... я не... у-у-у, я не делал этого.

http://bllate.org/book/39614/5018884