Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 5

Цзян Сюэлюй замер — его погруженный в полудрему на полдня мозг внезапно пронзила тревожная догадка. Он вспомнил, как ему приснился какой-то чужеземец, который пилил жертву пилой для дерева, кромсая несчастного на куски. Звук этой пилы звучал всю ночь напролет, до самого рассвета.

Он быстро обернулся и понял, что шум издал двигаемый стол, а сам он только что среагировал чересчур бурно. Он ведь сидит за партой с четным номером. Успокоившись, он принялся двигать собственный стол.

На его парте громоздились стопки учебников и сборников с пробными тестами. Медленно уложив всё в ящик, он поднял...

Он действительно двигал стол.

Но кто бы мог подумать, что в следующее мгновение тяжелый предмет в его руках внезапно превратится в прямоугольный чемодан — старинный, кожаный, с потертыми краями.

Стоило ему поднять чемодан обеими руками,

как из-под молнии и по всем четырем углам сочилось бесчисленное множество капель крови. Казалось, внутри спрятали человека ростом меньше метра шестидесяти, и эта теплая кровь капала ему прямо на ладони... Чей же это чемодан с трупом внутри и что за чемодан он вообще поднял?!

Ощутив липкость на ладонях, он почувствовал, как кровь непрерывно стекает вниз по кончикам его пальцев.

Лицо Цзян Сюэлюя мгновенно побелело, и он отбросил «чемодан» прочь.

Раздался громкий глухой стук, и все в классе устремили на него ошеломленные взгляды.

Что, что происходит?

Они увидели, что отличник Цзян весь окаменел: его губы слегка приоткрылись, он тяжело дышал, словно от сильнейшего испуга, а перед ним валялась отброшенная парта. Стол перевернулся, и все тесты с черновиками из выдвижного ящика рассыпались по полу.

О боже, что это с нашим отличником? Зачем так яростно швыряться партами?

Поразмыслив чуть дольше, они почувствовали, что здесь что-то не так...

Сердце Цзян Сюэлюя еще несколько секунд судорожно билось. Придя в себя спустя мгновение, он обнаружил, что на него со страхом и недоумением смотрят одноклассники. С жалкой улыбкой он подошел и начал заново собирать разбросанные вещи.

Я уже заработал нервное истощение, — сделав предварительный вывод, пребывал в полном помрачении рассудка Цзян Сюэлюй.

На следующий день начался экзамен.

Многие, как ни противились, волоча ноги, поплелись в аудиторию, и Фэн Ян был в числе них. Его место располагалось как раз позади Цзян Сюэлюя слева — просто идеальная позиция, с которой при хорошем зрении можно было прекрасно разглядеть и самого парня, и его экзаменационный лист.

Он остался очень доволен этим местом.

Фэн Ян уселся.

Бланки с заданиями еще не раздали, было скучно, и ему оставалось только смотреть вперед.

Тут-то он и заметил, как выглядит Цзян Сюэлюй. Темные круги под глазами юноши были еще глубже, чем вчера, изнеженные черты лица едва скрывали усталость, веки слегка опустились, а от всей его фигуры веяло необъяснимой изможденностью и мертвенной бледностью.

Соперник выглядел невероятно сонной мухой.

Да ладно, сегодня же экзамен, неужели он опять всю ночь зубрил?

Фэн Ян нахмурился, не зная, что и сказать. Он отродясь не видел таких фанатиков учебы, готовых ради оценок загнать себя в могилу. Ему было невдомек, почему Цзян Сюэлюй, который и так держится на первом месте в параллели, продолжает так надрываться.

Будь он с Цзян Сюэлюем в более близких отношениях, непременно отговорил бы его. Но беда в том, что они были знакомы лишь шапочно, общались сухо, да к тому же он сам из года в год плелся в середняках и отстающих. Фэн Ян не был дураком и прекрасно понимал: если с бухты-барахты заявить отличнику, чтобы тот прекратил усердствовать, отличник вряд ли послушает, а то еще решит, что у него на уме какие-то тайные замыслы.

Да и какие у него могли быть тайные замыслы?

Просто юному господину претил подобный самозабвенный подход к учебе.

Пока он мысленно ворчал, раздали бланки заданий. Ему пришлось временно отвлечься: он взял ручку, принялся за вопросы, после чего впору было завопить: какого черта, что за безумно сложная тема!

Этот вопрос не знаю, тот тоже... Какая здесь вообще формула? А следующий даже читать не хочу, к черту, тут всего восемь баллов, обойдусь.

Экзамен длился два часа, но он закончил расправу с заданиями всего за полчаса.

Фэн Ян закрыл колпачок ручки.

Учитель запретил покидать аудиторию раньше времени, так что оставалось только сидеть и пяться в стену.

В этот момент Фэн Ян мысленно извинился перед соседом по парте: о великий отличник, я вовсе не собирался за тобой подглядывать, но что поделать, если в экзаменационном классе запрещено пользоваться телефонами?

Он с чистой совестью уставился вперед.

Будучи одноклассниками уже целый год, Фэн Ян изучил все привычки Цзян Сюэлюя до мельчайших деталей. К примеру, он знал, что черновики отличник обычно кладет слева, ластик — справа, и если чужие черновики вечно исписаны вдоль и поперек, то бумаги Цзян Сюэлюя вечно чисты, как его лицо. Или взять то, что при построении вспомогательных линий отличник обходится без линейки, а из письменных принадлежностей терпеть не может всякие пестрые побрякушки и пользуется исключительно ручками с толщиной стержня 0,5, приобретенными по случаю молитвы об успехе в храме Конфуция.

И тут он заметил странности в поведении Цзян Сюэлюя на этом экзамене.

Тот сидел с опущенным взглядом, густые и длинные ресницы подрагивали, словно он витал где-то далеко. Кое-как набросав несколько строк, юноша, казалось, выбился из сил окончательно: механически найдя колпачок, он закрыл ручку, а затем легко опустил лоб на левое предтечье и тихонько заснул прямо за партой.

Мда-а?

Еще никогда в жизни им не доводилось видеть столь наглую спящую красавицу на экзамене.

Фэн Ян и сидевшие позади ребята просто лишились дар речи.

Цзян Сюэлюй сжимал ручку в руке, и с самого момента, как прозвенел экзаменационный звонок, он понял:

Он пропал.

Его состояние было из рук вон плохим, в голове будто стоял густой туман. Задачи, которые раньше он схватывал на лету, мгновенно находя в уме ответы, теперь заставляли его тратить по три-четыре минуты только на то, чтобы кое-как уловить связь между цифрами.

Затем он с колебаниями опустил ручку и даже пустил в ход черновик, до оцепенения механически выводя на бумаге всё больше строк, пока почерк не стал совсем неразборчивым.

Сам он сидел на стуле, но душа его, казалось, провалилась в невидимую черную дыру.

Те кошмары и впрямь серьезно подкосили его силы, заставляя испытывать растерянность при каждом взмахе пера. К счастью, нынешний ежемесячный экзамен не отличался особой сложностью, и некоторые задачи оказались классическими, так что он вытянул их исключительно на мышечной памяти. А потом его сморил такой непреодолимый сон, что перед глазами всё началоплыть.

Раздался резкий и пронзительный звонок об окончании экзамена, ознаменовавший собой конец всему.

Когда Цзян Сюэлюй выходил из аудитории, на его бледной щеке отчетливо виднелся красный след — след от сна. За два часа экзамена он проспал целый час.

С другой стороны раздался голос:

— Сюэлюй!

Его окликнули из соседней аудитории.

Это был миловидный паренек ростом выше среднего, в массивной черной оправе очков, которая, впрочем, не могла скрыть живой и пронзительный блеск умных глаз.

http://bllate.org/book/39614/5018879