Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 4

Что уж говорить о том, кем был Цзян Сюэлюй — легендой первой школы Инхуа. Мало того что он был писаным красавцем, так ещё и преуспевал во всём: и в учебе, и в примерном поведении, из года в год оставаясь отличником. Стоило ему лишь опустить ресницы и умолкнуть, как все парни и девушки в классе начинали терять голову, предаваясь самым восторженным фантазиям.

Фэн Ян тоже входил число этих парней и девушек, а потому, естественно, обращал внимание на странности в поведении Цзян Сюэлюя в последнее время.

В последнее время школьный отличник стал ещё молчаливее, темные круги под его бледной кожей становились всё заметнее, к тому же уже несколько дней подряд он прибегал в школу в самый последний момент.

Фэн Ян пристально следил за ним.

Нормальному парню как-то не пристало разглядывать чужие лица, так что он мог лишь выдавить: — Слушай, Цзян, ты что, на диете? Только стакан соевого молока? Пять уроков с утра, разве этим наешься?

Тебя вообще не должно волновать, кто что ест…

Сидевший рядом приятель выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Фэн Ян бормотал себе под нос, одновременно неспешно сбавляя скорость велосипеда.

Они же одноклассники, и он рассчитывал, что Цзян Сюэлюй ему ответит.

Как он мог ответить? Либо молча поднять голову и бросить на него взгляд, либо холодно кивнуть. Но сегодня Цзян Сюэлюй даже не поднял головы и прошел мимо него, словно потерянная душа.

Подобное игнорирование заставило Фэн Яна нахмуриться. Вообще-то он ехал на велосипеде очень быстро, сломя голову не боясь никого сбить, но теперь он окончательно сбросил скорость, следуя по пятам за Цзян Сюэлюем.

Хотя ему вовсе не обязательно было замедляться.

У Цзян Сюэлюя тоже был велосипед, и раньше он всегда ездил в школу на нем. Но неведомо почему однажды юноша приковылял в школу, его красивый лоб был рассечен до крови, а ладони ободраны. Эти раны не портили его смазливого личика, ничуть не умаляя изысканной красоты, а напротив, придавали ему захватывающий дух шарм бойца, получившего боевые раны. В тот день в школьном коридоре многие тайком поглядывали на него.

Говорили, что тот витал в облаках и попал в аварию.

Узнав об этом, многие, включая его самого, были крайне удивлены.

До чего же рассеянным надо быть! До скольки же ночи сам отличник зубрит задания? Совсем себя не жалеет.

Среди бела дня — и умудриться витать в облаках во время езды.

Мы же всего лишь во втором классе старшей школы, зачем так надрываться?

Он-то думал, что состояние Цзян Сюэлюя в тот день и так было хуже некуда, но оказалось, что сегодня оно ещё хуже. Только посмотрите, до чего же у него бледное лицо. Завтра на экзамене всё будет в порядке?

Странности в поведении Цзян Сюэлюя в последнее время, его отрешенный вид — всё это, как тихонько судачили одноклассники в последнее время, происходило оттого, что он ночами напролёт решал задачи.

Иначе эту предельную усталость и изможденность было просто не объяснить.

Все думали про себя: и вправду отличник, должно быть, он слишком старается.

Фэн Ян поначалу тоже так думал, но постепенно начал замечать неладное.

Первое ежемесячное тестирование во втором классе старшей школы должно было проверить успехи за текущий этап и повторить всю программу за первый класс. Сегодня все преподаватели предметов вышли на передовую, и они, конечно же, не стали терять времени на устный опрос, говоря лишь о завтрашнем экзамене.

Стояла страшная жара, кондиционеры в школе не включали, старый вентилятор со скрипом крутился из стороны в сторону, и у всех на душе было тревожно и душно, но никто не смел расслабляться.

Следуя указаниям учителя, ученики послушно шуршали страницами, отыскивая нужные сборники тестов, после чего на них обрушился целый поток информации: мол, этот тип заданий обязательно попадется на экзамене, вон та формула крайне важна, и вообще — едва ли не полкниги состояло из сплошных экзаменационных тем.

С столько всего! Да как это вообще можно осилить! Всё, что учили в первом классе, за летние каникулы уже вылетело из головы!

Фэн Ян машинально полистал пару страниц, в конце концов раздраженно захлопнул книгу и решил пустить всё на самотек.

Искоса взглянув на отличника, он заметил, что профиль того был неподвижен и спокоен, словно ничто в мире не могло его потревожить.

Ну конечно, он же отличник, какое ему дело до какого-то там мелкого ежемесячного теста. Фэн Ян фыркнул, чувствуя, как в груди шевельнулось какое-то странное, до конца им самим не понятное восхищение.

Раз он и так каждый день сидит по ночам над учебой, неужто в этот раз на волне своего триумфа он выдаст результат еще более умопомрачительный, чем обычно? Раньше он опережал второго ученика на двадцать-тридцать баллов, а на этот раз на сколько собрался оторваться?

Будучи избалованным богатым наследником из обеспеченной семьи, Фэн Ян редко кем восхищался, но Цзян Сюэлюй, потерявший родителей, но при этом обладавший выдающейся успеваемостью и безупречными личными качествами, был одним из таких людей.

Остальные думали, что Цзян Сюэлюй уверен в победе.

И лишь сидевший перед ним ученик знал правду: каждый раз, когда он поворачивался к отличнику, он замечал, что некогда черные, как тушь, глаза юноши были пустыми и безжизненными, в них не осталось ни искорки света...

Его взгляд опустился ниже, на руки Цзян Сюэлюя, и от увиденного сердце у него заколотилось.

В школьные годы отношения между соседями по парте — спереди, сзади и рядом — были весьма близкими. И перемены в Цзян Сюэлюе не могли ускользнуть от внимания соседа спереди.

Тот сразу заметил, что за последнее время юноша сильно похудел, а запястья под белой школьной формой стали едва ли не тоньше прозрачных нитей.

Да что же это такое, до чего же он истощал.

И похоже, вовсе не от переутомления за учебой...

Заметив, что ученики внизу отвлекаются, классный руководитель учитель Яо постучал по доске, и от этого резкого движения с нее тучами осыпался мел. Холодно усмехнувшись, он произнес: — А ну все пришли в себя! Завтра экзамен, даже если вы не можете выучить всё наизусть, всё равно учите! Раньше маленькие тесты не оценивались по местам, но это — первая проверка знаний после начала учебного года, и по ее итогам будет составлен рейтинг! Тех, кто покажет худшие результаты, мы вызовем родителей в школу, чтобы хорошенько взбодрить! Ишь чего удумали, думаете, всё сойдет с рук!

Едва он договорил, как в классе тут же забыли обо всем остальном — ученики принялись колотить по партам и вопить благим матом.

Отстающие мысленно вздохнули и завопили: да давайте уже скорее экзамен!

Пусть сдавать им совсем не хотелось, но школа не собиралась считаться с их желаниями, так что пусть уж лучше всё случится побыстрее!

Иначе выученные формулы скоро забудутся. Если они еще разок поспят сегодня ночью, то завтра от этих разрозненных крупиц знаний уже ничего не останется.

Посреди общего галапа и стонов Цзян Сюэлюй сидел тихий и погруженный в какую-то отрешенную атмосферу, словно совершенно чуждый всему происходящему вокруг.

На последнем уроке учитель объявил: — Так, все собирают свои вещи, не оставляйте в классах никаких учебников и задачников. Ученики с нечетными номерами оставляют половину парт, а с четными — выносите свои парты в коридор. У кого есть силы, помогите тем, у кого их нет. Как только все всё уберут, можете быть свободны.

— Понятно! — по классу тут же раздался скрежет двигаемых столов и стульев.

Столы были тяжелыми, деревянные ножки с противным визгом терлись о пол, сливаясь в одну отвратительную какофонию.

http://bllate.org/book/39614/5018878