Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 6

Это был Чжоу Мяньян.

Чжоу Мяньян и Цзян Сюэлюй дружили с самого детства, они выросли вместе, и их связывала крепкая привязанность. В этот раз ежемесячный экзамен оказался не таким уж сложным. Чжоу Мяньян с лёгкостью закончил отвечать на вопросы, у него оставалось ещё двадцать минут на проверку, и он был очень доволен собой, поэтому, едва выйдя из экзаменационного зала, тут же принялся искать, с кем бы сверить ответы.

Честно говоря, такое поведение многих раздражало. Если бы не его лёгкий и добродушный характер, он бы уже давно получил в свой адрес не один десяток закатываний глаз.

Чжоу Мяньян сиял от радости.

— Люй-Люй, ну же! В последней задаче ответ корень из двух, да? Ну точно же корень из двух, правда? — Он, конечно, был воодушевлён: последнее задание оценивалось в целых десять баллов! Если он ответил правильно, его место в рейтинге школы подскочит на два-три десятка позиций вверх.

Почему он спрашивал именно у Цзян Сюэлюя?

Его друг был настоящим гением учёбы, у кого же ещё спрашивать, если не у него?

— Не думаю. Я пересчитывал трижды, там должно быть корень из трёх, делённый на два, — вмешался другой отличник, поправив очки. Он подошёл ближе, его глаза искрились умом.

Чжоу Мяньян возразил:

— Неправильно! У меня вышло корень из двух. У тебя ошибка в расчётах, ты наверняка ошибся на третьем шаге.

— Как такое возможно! Я же сказал, я трижды пересчитывал! — Вскоре вокруг них собралась целая группа ребят — сплошь отличники, которые смогли решить последнюю сложную задачу. Двоечники же смотрели на них с завистью и тайной неприязнью, предпочитая держаться подальше.

— Как невозможно? Сюэлюй, скажи ему! — Чжоу Мяньян, крайне недовольный, дёрнул друга за рукав, пытаясь добиться от Цзян Сюэлюя правильного ответа: всё-таки корень из двух или корень из трёх, делённый на два?

Все присутствующие знали: ответ, который дал Цзян Сюэлюй, всегда был верным.

Подобная сцена была привычной, она повторялась почти после каждого экзамена по математике. Всякий раз, когда Цзян Сюэлюй невозмутимо называл ответ, вторая группа студентов начинала стенать, оплакивая потерянные десять баллов.

Но в этот раз Цзян Сюэлюй молчал. В толпе поднялось недоумение.

Мимо проходил Фэн Ян и со вздохом произнёс:

— Ваш отличник вам не ответит. В прошлый раз он сдал пустой лист. Он даже условий задачи не видел, как он может знать правильный ответ?

За время экзаменов кто-то уходил с улыбкой, а кто-то в слезах. После того раза Цзян Сюэлюй больше не спал. Он изо всех сил старался закончить все работы, и от этого его лицо стало ещё более бледным, а на скулах проступила синева. К этому моменту даже самые невнимательные — экзаменаторы, одноклассники и даже ребята из соседних классов — заметили, что что-то не так.

Когда вышли результаты, их опасения подтвердились.

Первое место: Чэнь Му, 716 баллов.

Второе место: Тан Цзимин, 709 баллов.

Третье место: Цинь Сяосяо, 701 балл.

Четвёртое место: Сюэ Цзыси, 689 баллов.

Пятое место: Цзян Сюэлюй, 671 балл…

Раздался всеобщий вздох изумления. Люди протирали глаза, не в силах поверить в увиденное.

Боже мой!

Посмотрите, что они увидели в этой жесточайшей конкурентной борьбе. Они увидели школьный рейтинг: Цзян Сюэлюй занял лишь пятое место, причём от шестого его отделял всего один балл.

Школа Инхуа была лишь одной из ключевых средних школ Цзянчжоу.

Если бы этот результат перенесли на городской рейтинг, он бы и вовсе затерялся в толпе.

Цзян Сюэлюй из года в год занимал первое место. Будь то экзамены в Школе Инхуа или общегородские тестирования, он всегда был похож на юного короля со скипетром из хрусталя — спокойный и мудрый, он незыблемо восседал на своём троне. Кто бы ни занимал второе или третье место, как бы ни кипела борьба, как бы ни менялись позиции — его трон всегда оставался неприступным.

Даже ученики из Девятой школы или школы Тэнхуа не могли превзойти его.

Бывают люди, которые с самого детства безупречны и получают награды одну за другой.

Никто из них никогда не думал, что однажды станет свидетелем падения бога знаний, которого кто-то вот так жалко сбросил с высокого, недосягаемого престола.

Он опустился до уровня обычных смертных.

Четвёрка лидеров тоже стояла перед красной доской объявлений. Они оцепенели: в их душах смешались радость от собственного успеха и тревога. Они не понимали, что сделали, как им удалось низвергнуть божество Школы Инхуа.

Когда весть дошла до первого класса, поднялся шум. Кто-то воскликнул:

— Как это возможно? Он занял лишь пятое место? Кто эти монстры, занявшие первые четыре строчки?

Все как один повернулись к юноше. В их глазах читался такой шок, что шеи почти вывернулись под углом в девяносто градусов.

Лицо юноши было абсолютно пустым, он сидел за своей партой, словно изваяние, окружённое вакуумом. Он молчал, казалось, неудача не сломила его, а скорее… он даже не слышал, какое место занял.

В классе воцарилась пугающая тишина.

Никто не знал, как вести себя с отличником, который так плохо сдал экзамен. В одно мгновение отношение всех окружающих стало осторожным и выверенным.

Кто-то, не желая верить в происходящее, отправился в учительскую за ведомостью с подробными результатами.

Фэн Ян взял список школьного рейтинга и действительно увидел имя Цзян Сюэлюя на пятой строчке. Приглядевшись к результатам по математике, он заметил, что у того всего 118 баллов…

Можно ли считать 118 баллов отличным результатом после того, как человек проспал целый час, или это провал? Впрочем, и по другим предметам были недочёты, в сумме набралось лишь немногим больше шестисот баллов.

Рейтинг школы растянулся на три страницы.

Фэн Ян перелистнул страницу и нашёл себя — он был за пределами пятисотого места, всё так же стабилен, как и всегда. Именно это и вызывало грусть: кто-то сохраняет стабильность, а кто-то совершает такой серьёзный срыв.

Он начал беспокоиться за Цзян Сюэлюя. Этот экзамен был лишь закуской, подготовленной школой, многие относились к нему небрежно. Но та, что будет через месяц — городская аттестация, — вот она по-настоящему важна. Её результаты вносятся в личное дело, по ним оценивают абитуриентов при поступлении в элитные зарубежные вузы или при подаче на целевое обучение. Это крайне важно.

Глядя на осунувшееся, измождённое состояние Цзян Сюэлюя, Фэн Ян понял, что тот вряд ли сможет быстро прийти в себя.

Бог мудр и проницателен: пусть другие сражаются насмерть, он всегда оставался невозмутим. Если бог ошибается однажды, люди не придают этому значения, но если он ошибается снова — этого бога, вероятно, начнут презирать.

Сможет ли такой гордый юноша смириться с этим результатом?

Чжоу Мяньян думал о том же. Он подошёл, желая утешить Цзян Сюэлюя, и лишь тогда заметил, что лицо друга выглядит ужасно, а под школьной формой выпирают лопатки — он сильно похудел.

http://bllate.org/book/39614/5018880