Готовый переклад Sweet Cherry Spin / Тёплый омут: Сладкая вишня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пластиковый пакет из-за движений неизбежно издавал шуршание. Линь Лэюй как раз устроился поудобнее, чтобы уснуть, но, резко повернув голову, тут же принялся ругаться:

— Чего шумите! Не видите, я спать собрался?

Голос его звучал необычайно тихо, так как он пытался придать ему грозный вид, но в итоге чуть не поперхнулся собственной слюной, а последние слова вовсе потонули в тишине.

Гу Сиюань наконец не выдержал и рассмеялся:

— Ну до чего же ты забавный, малыш.

— Хм…

Гу Сиюань достал из пластикового пакета бутылку цельного молока и поставил на тумбочку у кровати Гу Сяомэй. Заметив, как Линь Лэюй во все глаза смотрит на нее, он нарочно снова поднял пакет, слегка покачав им перед его лицом:

— Хочешь выпить?

Линь Лэюй обладал невероятно сильной гордостью и ни за что не признался бы, что у него слюнки текут от желания сделать глоток.

— Еще чего, пить это безымянное молоко! Вот мое — исключительно импортное.

Гу Сиюань вернул молоко на место, снова запустил руку в пакет:

— Ладно, в этом пакете осталась еще одна бутылка, так что придется выпить самому.

— Ой, постой… — Линь Лэюй с трудом приподнялся, опираясь на руки, но в глазах у него потемнело, и он чуть не рухнул обратно. — Ты… да как тебе вообще в голову приходит переводить молоко зря… Лучше бы отдал тем, кому оно действительно нужно…

— С чего это вдруг отдать тебе — значит переводить зря? — продолжал поддразнивать Гу Сиюань. — О, и кто же этот нуждающийся?

Линь Лэюй густо покраснел и, заикаясь, выдавил:

— Конечно же, больной…

Услышав это, Гу Сиюань поднялся и направился к выходу:

— Тогда пойду предложу другому пациенту, раз уж этот не пьет безымянное молоко.

Видя, что желанное молоко ускользает прямо из рук, Линь Лэюй запаниковал:

— Ты же сам знаешь, что оно нормальное… А если кому-то станет хуже, что тогда делать?..

— О, и что дальше? — с улыбкой посмотрел на него Гу Сиюань.

— Ну так дай его мне, если мне станет плохо, винить тебя не стану. — Линь Лэюй поджал губы, устремив на Гу Сиюаня прямой взгляд блестящих глаз.

В конце концов эта бутылка молока все же досталась Линь Лэюю. Сидя на кровати, он с довольной улыбкой покусывал соломинку и потягивал напиток. Молоко оказалось теплым, и растекаться по желудку было невероятно приятно и уютно. Его прежде темные глаза мгновенно прояснились и заблестели в свете ночника.

Глядя на его довольную физиономию, Гу Сиюань почувствовал, как на душе у него немного потеплело, а накопившаяся усталость слегка отступила.

Сегодня он отработал на трех подработках с ежедневной оплатой, но выручки едва-едва хватало лишь на то, чтобы продлить мамину госпитализацию еще на сутки. Это значило, что каждый грядущий день пройдет в такой же суете, и Гу Сяомэй рискует остаться без должного ухода.

Его одновременно грызла совесть и терзало бессилие. Порой ему действительно хотелось занять денег у этого беспечного парнишки, сидевшего перед ним, но заговорить об этом он так и не смог.

Напившись молока, Линь Лэюй сразу же захотел спать. Стоило ему упасть на подушку, как веки тут же закрылись — непосвященный мог подумать, будто Гу Сиюань подмешал в молоко яд.

Гу Сиюань покачал головой, заботливо поправил на Линь Лэюе кислородную маску, проверил подачу кислорода, пододеяльник и, убедившись, что все в порядке, снял верхнюю одежду и лег на кровать для сопровождающих.

Еще через несколько дней врач разрешил Линь Лэюю понемногу вставать и ходить. Шэнь Хуэйвэнь знала, что тот не сможет усидеть на месте, а потому привычно помогла ему подняться.

Кто же знал, что Линь Лэюй чересчур переоценит свои силы! После стольких дней постельного режима ноги казались мягкими, как вареные макароны, перед глазами плыло черными кругами, а сердце отчаянно заколотилось в груди. Шэнь Хуэйвэнь, будучи хрупкой женщиной, удержать его не смогла, и Линь Лэюй завалился набок.

Гу Сиюань, как раз накинувший пальто и собиравшийся уходить на работу, молниеносно среагировал и подхватил Линь Лэюя под руки, предотвратив очередную экстренную ситуацию. Когда Линь Лэюй наконец пришел в себя, он уже был с головы до ног покрыт холодным потом, а дыхание оставалось частым и тяжелым.

До его нос донесся слабый древесный аромат — запах, исходивший от самого Гу Сиюаня. Сделав несколько глубоких вдохов, Линь Лэюй кое-как совладал с собой, чтобы приоткрыть глаза и не отключиться снова. Он уставился перед собой, терпеливо ожидая, пока рассеется пелена.

Стоило зрению проясниться, как Линь Лэюй остолбенел.

С чего этот парень такой высокий?!

Я, гордый крутой парень ростом сто семьдесят восемь сантиметров, достаю ему едва ли не до груди?!

Что за бред!

Он свирепо вскинул голову и уставился на Гу Сиюаня.

Словно собираясь устроить допрос с пристрастием, он выпалил:

— Такой бедный, а вымахал такой каланчой!

Гу Сиюань, только что до смерти перепуганный тем, что тому снова станет плохо, как в тот раз посреди ночи, от этого вопроса одновременно и разозлился, и рассмеялся.

— Маленький предок, моя вина, что ли, что я высокий уродился?

— Хм… Я еще расту… Сам увидишь…

Линь Лэюй тяжело дышал, и холодный пот вот-вот грозил затечь в глаза. Он подался вперед и с мстительным видом вытер со лба пот о черный свитер Гу Сиюаня.

Гу Сиюаню оставалось только смириться со своей участи: он молча развернул вредину к себе лицом и принялся водить его кругами по палате.

Когда Линь Лэюй устал настолько, что его дыхание снова сбилось, Гу Сиюань уложил его обратно в постель. В награду за такие старания он решил одарить парня похвалой:

— Малыш просто молодец!

С этими словами он развернулся и ушел, оставив Линь Лэюя беситься в одиночестве на больничной койке.

Глава 4. Любит поесть

Сегодня был день выписки Линь Лэюя. Шэнь Хуэйвэнь к этому моменту успела сблизиться с Гу Сяомэй чуть ли не до состояния закадычных подруг. Расставаясь, они не могли наговориться и долго не выпускали рук друг друга.

Шэнь Хуэйвэнь даже велела Линь Цзину привезти целый пакет укрепляющих средств и лекарств для сердца, а на прощание они обменялись контактами в мессенджере, пообещав созваниваться.

Линь Лэюй, переодевшись в пижаму и прислонившись к изголовью кровати, с явным презрением наблюдал за разыгравшейся между этими двумя сценой прощания лучших подруг.

Хотя после тяжелой болезни у него больше не поднималась температура и не случалось приступов тахикардии, самочувствие оставалось паршивым, а в теле совсем не было сил. И хотя Гу Сиюань прекрасно знал о выписке, он с самого утра ускакал на подработку. Неужели было трудно даже проводить его? Ни слова на прощание.

Ужасно разозлился.

Больше никогда с ним не увижусь!

Он бросил взгляд на пустой дверной проем, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Линь Цзин, словно заметив угрюмое настроение младшего сына, присел перед ним на корточки и взял его холодные ладони в свои:

— Что такое, малыш? Разве выписка — это не радость?

Линь Лэюй никогда не умел скрывать эмоции: все его чувства были написаны на лице. Сейчас он лишь обиженно надул губы, упрямо помотав головой и затянув обратное, мол, всё отлично. Линь Цзин едва не прыснул со смеху, но всё же подыграл ему:

— Ладно-ладно, так хочет наш малыш, чтобы папа донес его до машины на спине или на руках?

http://bllate.org/book/39606/5017356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу