Готовый переклад The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег ещё не растаял, раннее утро пробирало до костей, а выдыхаемый воздух клубился густым туманом.

Застыв на месте, Е Байчжоу молчал и не смотрел на Цзян Чжаожаня, молча затягиваясь сигаретой. В конце концов Цзян Чжаожань первым не выдержал, потрепал себя по волосам и выпалил: — Что с ним в конце концов?

— А сам как думаешь? — в свою очередь спросил Е Байчжоу. — Сначала ты отчитывал его на чём свет стоит, а потом он столько времени простоял на снегу под ледяным ветром.

Цзян Чжаожань неестественно поджал губы и попытался неуверенно оправдаться: — Я вчера слишком много выпил, и слова, пожалуй, прозвучали резковато, но ведь нельзя же во всём винить только меня! Из-за какой-то ерунды... — дойдя до этого места, он, похоже, только сейчас вспомнил, что Е Байчжоу вообще-то тоже можно причислить к пострадавшей стороне, и поспешно виновато улыбнулся: — Я всё это с пьяных глаз наговорил, ты не принимай близко к сердцу, Байчжоу. Я знаю, что вы просто друзья, и у меня абсолютно не было никаких задних мыслей.

— Извиняешься ты быстро, — Е Байчжоу так и не улыбнулся. — По идее, в ваши романтические дела я лезть не должен, но раз ты сам только что заговорил о том, что мы все друзья, то я тебя предупрежу: если будешь продолжать в том же духе, Вэнь Юнь рано или поздно этого не выдержит.

К величайшему удивлению Е Байчжоу, Цзян Чжаожань без малейших колебаний тут же всё отрицал: — Ни за что.

Этот легкомысленный и самоуверенный тон взбесил Е Байчжоу. Он холодно окинул Цзян Чжаожаня взглядом, от которого того аж передёрнуло, и тот поспешил сгладить углы заискивающей улыбкой: — Он же знает, что у меня просто характер такой: чуть вспылю — и язык за зубами удержать не могу. Кто просил его быть такой недотрогой?

— Нет, ты при всех предпочёл поцеловать парня-коллегу, а не его, он говорит тебе, что ему неприятно, а ты ещё и обвиняешь его в капризах? О чём ты вообще думаешь?

Из-за вчерашних опрометчивых слов Цзян Чжаожаня Е Байчжоу сейчас стоял на недосягаемой высоте морального превосходства и поучал Цзян Чжаожаня, словно какого-то мальчишку.

Цзян Чжаожань, который изначально пришёл извиняться и забирать человека, даже не смог толком возразить и был вынужден снова вытащить на свет божий извечную теорию о том, что раз все так делают, значит, и он не виноват: — Но ведь все так развлекаются.

— Далеко не каждый готов мириться с тем, что его партнёр вот так развлекается, вообще-то, — видя, что разговор снова заходит в тупик, Е Байчжоу заговорил строже. — Если ты считаешь его стандарты и границы капризами, зачем тогда вообще сошёлся с ним? Почему не мог найти кого-то столь же легкомысленного и беззаботного, как ты сам?

На лице Цзян Чжаожаня на миг отразилась целая буря чувств, бесконечная сложность и смятение — казалось, в нём бурлит целый океан обид и беспомощности, готовых вырваться наружу: — Всё между нами... Эх, это в двух словах не объяснишь. Быть вместе или не быть — всё не так просто, здесь дело не только в том, нравится кто-то или нет.

— Тогда о чём тут вообще говорить? — терпение Е Байчжоу иссякло. — Мы знакомы уже довольно давно, и я ведь никогда не лез в твои личные дела, верно? Но вчерашняя ситуация — от неё никто бы не остался в стороне. Я увёл его лишь потому, что не хотел, чтобы всё стало ещё хуже. Только попробуй потом снова раздуть из мухи слона и нести ему чушь о том, что между мной и им есть что-то нечистое.

Цзян Чжаожань опустил голову и принялся изо всех сил давить ботинком снег на земле, снедаемый раскаянием и досадой.

— Уж этого я точно говорить не буду, — наконец скрепя сердце уступил он. — Но я просто не выношу его поведения. Ты через это не проходил, а мне кажется, что я вечно во всём виноват... Я безумно устал, Байчжоу, правда, очень устал.

— Да потому что ты совершенно не понимаешь, почему он так переживает, — Е Байчжоу немного смягчился, в его голосе даже промельчало сочувствие. — Он раз за разом показывает, как сильно ему не всё равно, у него нет чувства безопасности, поэтому он вполне естественно становится очень чувствительным. Это не его проблема.

Цзян Чжаожань глубоко затянулся сигаретой и сквозь клубы дыма задал вопрос, который, казалось, мучил его уже давно: — ...Байчжоу, почему ты так защищаешь его? Только потому, что тебе претит моё поведение?

В голове Е Байчжоу молниеносно пронеслись мысли, и он со вздохом, полным безысходности и искренности, произнес: — Чжаожань, говоря так, ты совсем меня не знаешь. Разве я защищаю его? Я помогаю тебе.

Цзян Чжаожань не поспевал за ходом его мыслей: — ...Помогаешь мне?

— А кому же ещё? — Е Байчжоу заговорил с ним так, будто изливал душу. — Я просто больше не могу смотреть, как ты растрачиваешь ваши отношения.

Сколько Вэнь Юнь отдал ради тебя, неужели ты ничего не чувствуешь? Чжаожань, я переживаю за тебя. Боюсь, что если продолжишь в том же духе, будет поздно сожалеть.

Он говорил столь искренне, что Цзян Чжаожань лишился дар речи.

В этот момент у них за спиной раздался слегка дрожащий голос: — Байчжоу...

Оба одновременно обернулись и увидели, что Вэнь Юнь каким-то образом оказался неподалёку. Его глаза были ужасно красными — судя по всему, он слышал весь разговор целиком.

Хрупкая фигура Вэнь Юня казалась такой невесомой, будто её в любой момент мог унести ветер.

Мысленно выругавшись, Е Байчжоу быстро прокрутил в голове только что сказанные им слова.

— Юнь-юнь, мы тебя разбудили? — Цзян Чжаожань первым делом затушил сигарету, шагнул навстречу с заискивающей улыбкой и протянул руку, пытаясь взять его за ладонь.

Вэнь Юнь увернулся от его прикосновения, но тот пристал как банный лист: стоило оттолкнуть его руку, как он упрямо потянулся снова и наконец силой перехватил чумовую ладонь в свою.

Вэнь Юнь попытался высвободиться пару раз, но безуспешно, и устало вздохнул: — Байчжоу, нам действительно не стоило больше доставлять тебе хлопоты из-за наших проблем. Большое спасибо тебе за вчерашний вечер.

Слова прозвучали крайне вежливо — настолько вежливо, что у Е Байчжоу упало сердце: он понял, что таким образом Вэнь Юнь иносказательно проводит черту, не желая, чтобы тот снова ввязывался в грязные игры.

Он ответил с такой же вежливостью: — Не говори так, мы же друзья. Главное, чтобы у вас всё было хорошо.

Вэнь Юнь тихо произнёс: — Угу. — От всего его облика веяло мёртвой тишиной человека, пережившего ночную пытку. Повернувшись к Цзян Чжаожаню, он, впрочем, тоже не выказал особой нежности: — Пошли назад, нечего тут стоять.

К его удивлению, Цзян Чжаожань действительно проглотил все возражения и, словно проигравший бой петух, понурив голову, послушно последовал за Вэнь Юнем.

Перед уходом он не забыл бросить на Е Байчжоу взгляд со странным выражением.

Их фигуры скрылись в конце заснеженной тропинки, а сигарета Е Байчжоу догорела до фильтра.

За завтраком Е Байчжоу снова заметил их в углу ресторана.

Цзян Чжаожань услужливо подкладывал Вэнь Юню сладости и что-то тихо говорил, держась с беспрецедентной осторожностью, в то время как Вэнь Юнь лишь молча пил кашу, реагируя вяло — даже кивал в ответ с большим трудом.

Е Байчжоу не стал подходить, взял еду навынос и поднялся в номер.

Днём у компании была запланирована общая активность, но у него пропало всякое желание участвовать. Чувствуя себя выжатым морально и физически, он написал заявление об отгуле по причине плохого самочувствия, задёрнул шторы, натянул одеяло на голову и проспал всё утро в полумраке, пропустив даже обед.

Когда он проснулся, снег, шелший с перерывами столько времени, наконец прекратился, хотя небо всё ещё оставалось хмуриться.

Закрывал ли он глаза или открывал, перед мысленным взором неизменно вставали то дрожащий на снегу Вэнь Юнь прошлой ночью, то его разбитое выражение лица сегодняшним утром.

Он понятия не имел, откуда у Цзян Чжаожаня вообще берётся такая уверенность: неужели дело в их накопленном багаже чувств? Или в совместно выстроенном быту? В конечном счёте всё держалось лишь на гибкости и преданности Вэнь Юня.

Чем яснее Е Байчжоу всё понимал, тем сильнее тосковал.

Больше он не отправлял Вэнь Юню никаких сообщений — теперь настал не его черёд говорить.

Под вечер у дверей курорта выстроились автобусы.

Е Байчжоу сдал багаж, поднялся в салон и выбрал место у окна в передней части, чтобы закрыть глаза и немного передохнуть.

Вскоре рядом с ним кто-то сел. Он приоткрыл глаза и с удивлением увидел, что Вэнь Юнь ставит свой дорожный рюкзак к ногам.

— Байчжоу, — Вэнь Юнь виновато улыбнулся ему. — Здесь ведь не занято?

— ...Свободно, садись. — Е Байчжоу не был до конца уверен, что это значит, и оглянулся назад: Цзян Чжаожань сидел неподалёку, уткнувшись в телефон, с довольно мрачным выражением лица.

— Провели здесь три дня, а кажется, будто прошла целая вечность, — завёл разговор Вэнь Юнь, когда автобус тронулся.

Е Байчжоу согласился: — И правда. Наверное, потому что слишком многое произошло... — на этих словах они переглянулись и с горькой усмешкой улыбнулись. — У вас всё в порядке?

Вэнь Юнь со скрытой покорностью судьбе ответил: — Нормально. Старые проблемы: поссорились, пошумели, а дальше всё равно надо как-то жить.

Он не стал вдаваться в подробности, словно не договорив что-то, но Е Байчжоу и так всё представлял: не иначе как раскаяние и обещания Цзян Чжаожаня, помноженные на очередное проявление мягкосердечия со стороны Вэнь Юня.

— Наверное, любые отношения плюс-минус одинаковы, идеальных не бывает, — через силу утешил его Е Байчжоу.

От этих слов Вэнь Юнь покачал головой: — Да кто вообще ищет идеала? То, что ты сказал Чжаожаню утром, тронуло меня до глубины души. Если бы он хоть наполовину понял твои слова, нам с ним было бы намного проще.

— Ну, тогда я буду почаще напоминать ему об этом, — отозвался Е Байчжоу.

Услышав это, Вэнь Юнь наконец улыбнулся куда искреннее.

Развивать тему они не стали, и вскоре Вэнь Юнь прислонился к спинке сиденья, погрузившись в дремоту. Е Байчжоу молча наблюдал за ним, вспоминая, с каким нетерпением тот ждал эту новогоднюю поездку с коллективом, и всё вокруг казалось далёким прошлым.

Стоило им вернуться к повседневной работе, как ритм жизни мгновенно стал до боли удушающим.

Проект Фусин столкнулся с немалыми трудностями: технические требования росли как на дрожжах, заказчик каждые три дня давил на них, пытаясь сократить сроки сдачи, и в проектной группе один за другим шли экстренные совещания в атмосфере беспрецедентного напряжения.

На оценочном совещании во вторник представители клиентов снова предъявили претензии к модулю, за который отвечал Цзян Чжаожань. Тот, очевидно, уже с трудом держал себя в руках: — Риски, о которых вы говорите, мы полностью просчитали. Если бы мы не могли обеспечить базовую надёжность, мы бы и браться за этот проект не стали, верно?

Несколько человек со стороны заказчика переглянулись с недовольными лицами. Е Байчжоу пришлось вмешаться, чтобы сгладить углы: — Менеджер Цзян имеет в виду, что мы гарантируем безупречный результат, а все моменты, требующие доработки, мы оптимизируем после встречи.

Только так удалось кое-как разрядить обстановку.

После совещания он специально задержал Цзян Чжаожаня: — Твоё поведение было неуместным. Клиенты задали вопрос, зачем ты полез на рожон?

Цзян Чжаожань огрызнулся: — Директор Е, их собственные требования меняются каждый день, вы же сами знаете.

Выдав эту порцию яда, он в наступившей зловещей тишине, казалось, лишь тогда сообразил, с кем разговаривает, и поспешно заискивающе улыбнулся: — Я не на вас сорвался...

— Впредь следи за своими словами и тоном, — помрачнел Е Байчжоу, внезапно осознав: возможно, пробуксовки в проекте наложились на накопившуюся старую обиду, заставляя Цзян Чжаожаня вымещать на нём свой негатив.

В последующие дни эта перемена стала ещё более заметной.

Однажды возле комнаты для отдыха Е Байчжоу услышал, как Цзян Чжаожань кому-то жалуется: — ...В офисе языком трепать — не мешки ворочать, а ноги потом стираешь ты. Смешно, в конце концов всю грязную работу разгребаем мы, а шишки сыплются на нас.

http://bllate.org/book/39602/5016504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу