Готовый переклад The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А мне всё же кажется, что подобные мероприятия, куда можно прийти с официальной парой, очень помогают поддержать образ в деловой среде.

Цзян Чжаожань на мгновение остолбенел: очевидно, об этом он не думал. Е Байчжоу неторопливо добавил:

— Это придаёт солидности и ответственности, особенно в момент выбора и назначения людей. К тому же партнер начальника — тоже мужчина.

Эту фразу, казалось, задела за живое Цзян Чжаожаня, и он сделал резкую затяжку:

— Есть в этом резон.

В пятницу во второй половине дня заказанная Е Байчжоу посудомоечная машина вовремя прибыла к дому Цзян Чжаожаня.

Установка прошла гладко, и к вечеру, после окончания совещания, Е Байчжоу получил от мастера фотографию готовой работы.

Машина идеально вписалась в пустующее место, прежде заваленное всяким хламом. Ее матово-черная панель гармонично слилась с общим стилем кухни, словно с самого начала там и находилась.

Цзян Чжаожань, судя по всему, тоже получил весточку от Вэнь Юня и, радостно ухмыляясь, пришел поблагодарить. Оперевшись плечом на дверной косяк, он потряс телефоном:

— Бо Чжоу, вещь установили, Вэнь Юнь просто на седьмом небе от счастья. Глянь-ка, требует, чтобы ты лично выслушал его благодарность.

Говоря это, он нажал на громкую связь.

— Бо Чжоу? — посчастливым голосом произнес на том конце провода Вэнь Юнь. — Посудомоечную машину установили, она невероятно красивая! Мастер подробно объяснил, как ею пользоваться. Огромное тебе спасибо, опять потратился из-за нас.

Е Байчжоу мягко ответил:

— Не за что. Главное — пользуйся, не давай ей простаивать.

Вэнь Юнь принялся наперебой соглашаться и тут же с воодушевлением пригласил:

— У тебя есть планы на вечер? Дома как раз будут готовить хого, мы накупили столько продуктов, заглядывай к нам!

Е Байчжоу еще только взвешивал всё в уме, как Цзян Чжаожань поспешил отрезать, словно отваживая чужака:

— Ой, да у Бо Чжоу наверняка планы на вечер! Конец недели все-таки, кто же станет дома хого убирать, как мы? Правда ведь, Бо Чжоу?

Е Байчжоу посмотрел на самодовольное лицо Цзян Чжаожаня, у которого всё было под контролем, и в нем взыграл озорной азарт. Он произнес:

— С удовольствием. Как раз свободен. Нужно ли что-нибудь принести с собой?

Вэнь Юнь страшно обрадовался:

— Просто приходи сам, тогда до встречи вечером!

Улыбка на лице Цзян Чжаожаня застыла, он ошеломленно уставился на Е Байчжоу.

Е Байчжоу редкостно усмехнулся:

— Что, жалко твоего хого?

— …С чего бы вдруг, — натянуто отозвался Цзян Чжаожань.

Снова переступив порог этого дома, Е Байчжоу сразу ощутил накатывающий аромат кипящего острого бульона. Вэнь Юнь был в домашней одежде и чувствовал себя еще более непринужденно и привычно, чем в прошлый раз:

— Проходите скорее, как раз бульон закипел.

На электроплитке вовсю булькал котелок с двумя видами бульона: в одной половине бурлило красное масло, в другой — грибной отвар, а вокруг было расставлено множество закусок.

— Давай-ка выпьем вина, — Цзян Чжаожань, казалось, справился со своими эмоциями, вальяжно уселся на главное место и скомандовал: — Сходи за бокалами, Юнь-Юнь.

Вэнь Юнь тут же отозвался на зов.

Этот ужин с хого выдался куда более оживленным, чем предыдущий. Вэнь Юнь говорил заметно больше, а миска Е Байчжоу неизменно была горкой навалена едой — по большей части ее туда без лишних слов подкладывал Вэнь Юнь.

Цзян Чжаожань же сидел рассеянный: то опускал мясо в бульон, то копался в телефоне.

Пару раз он пытался улучить момент и перевести разговор на проекты компании, но Е Байчжоу незаметно пресекал эти попытки, вновь возвращая беседу к повседневным мелочам Вэнь Юня.

Когда с едой было почти покончено, Е Байчжоу обронил:

— Вэнь Юнь, в следующем месяце у нас намечается командный выезд. Чжаожань сказал, что возьмет тебя с собой, он говорил тебе об этом?

Движение Цзян Чжаожаня, опускавшего овощи в бульон, замерло. Он бросил на Е Байчжоу косой взгляд, а затем заметил, как Вэнь Юнь вопросительно смотрит на него самого, и ему ничего не оставалось, как поддержать слова Е Байчжоу:

— Верно, Юнь-Юнь, я как раз собирался тебе сказать, едем на горячие источники. Уже три года прошло, тебе тоже пора показаться на глаза моим коллегам, тем более тебе легко отгулы брать.

Вэнь Юнь недоверчиво посмотрел на Цзян Чжаожаня, в его глазах мелькнуло крайнее удивление, которое тут же сменилось неподдельной радостью:

— Правда?

Поймав благодарный взгляд Вэнь Юня, Цзян Чжаожань снова возомнил о себе, и тон его стал привычно непринужденным:

— Конечно правда, я и сам хотел сделать тебе сюрприз, да этот проныра Бо Чжоу опередил.

Е Байчжоу поднял бокал:

— Моя вина, выпью штрафную.

Осушив бокал за один присест, он тоже подбодрил:

— Все свои, стесняться нечего, атмосфера там очень легкая, ты обязательно должен поехать.

Вэнь Юнь усердно закивал, уголки его глаз изогнулись в лучистой улыбке:

— Хорошо, я обязательно поеду.

После ужина Цзян Чжаожань схватил снова зазвонивший телефон, быстрыми шагами направился на балкон и задвинул стеклянную дверь.

На кухне вовсю трудилась новоустановленная посудомоечная машина, и Вэнь Юнь, стоя прямо перед ней, склонив голову набок, с восторгом любовался ею. Е Байчжоу тихо стоял неподалеку.

— Сегодня я снова утрудил тебя, — произнес Е Байчжоу.

Вэнь Юнь обернулся и улыбнулся:

— Какое там утрудил? Мы очень рады, что ты пришел поужинать. К тому же ты сделал такой ценный подарок, мне даже неловко.

Он провел рукой по гладкой панели посудомоечной машины:

— Вообще-то я давно хотел ее купить, да всё не решался потратиться. Чжаожань посчитал, что в ней нет необходимости, ну я больше и не заикался.

Е Байчжоу немного посмотрел на пол и только потом поднял взгляд:

— На самом деле, если у тебя есть собственные желания, ты можешь попробовать настоять на своем и поговорить с ним. В некоторых вещах не стоит вечно идти на уступки.

Пожалуй, эти слова прозвучали слишком прямолинейно и тон был взят чересчур высоко — это явно выходило за рамки их знакомства. Вэнь Юнь сначала удивился, а следом не удержался от легкой усмешки:

— Я тут слышал от Чжаожаня, что ты до сих пор один?

Е Байчжоу кивнул, внутренне смутно догадываясь, к чему тот клонит.

Исходя из этого, Вэнь Юнь подвел итог, объясняющий причину столь категоричных слов, прозвучавший мягко и снисходительно:

— Знаешь, когда двое живут вместе, в некоторых вопросах не стоит дотошно искать правду, нужно проявлять взаимное понимание. Чжаожань просто немного рассеян и беспечен, многое ему действительно в голову не приходит, и вовсе не со зла. Со временем привыкнешь.

Е Байчжоу еще не успел толком задеть за живое ни единой болевой точки, а Вэнь Юнь уже на рефлексах бросился все защищать.

Е Байчжоу вдруг почувствовал себя каким-то клоуном и поспешно замял разговор дежурной фразой. И в то же время дал себе зарок: отныне он никоим образом и никогда не станет пытаться обсуждать при Вэнь Юне хоть какие-то недостатки Цзян Чжаожаня.

Остаточное тепло хого еще витало в воздухе. Дверь на балкон была плотно закрыта, Цзян Чжожань по-прежнему стоял спиной к гостиной и разговаривал по телефону — обрывки фраз доносились невнятно, но интонация звучала весьма радостно.

Е Байчжоу решил, что пора откланяться. Движение, с которым он поднялся, было негромким, но вполне достаточным, чтобы Вэнь Юнь, наводивший порядок на кухне, обернулся.

— Уже уходишь, Бо Чжоу? — Вэнь Юнь отложил мягкую тряпочку в руке, машинально развязывая завязки фартука, и бросил взгляд на оставленные на столе фрукты и остывающий чай, пытаясь его удержать: — Ты ведь даже чаю не попил.

— Да нет, поздно уже, вам тоже пора отдыхать. — Е Байчжоу потянулся за курткой, но движения его вышли какими-то заторможенными, словно эта привычная вещь вдруг потянула на тысячу цзиней.

— Я провожу тебя донизу, — Вэнь Юнь подошел к двери и подхватил уже заготовленный пакет с мусором. — Как раз вынесу его, а то Чжаожань опять забудет.

Е Байчжоу отлично понимал, что должен отказаться, но в то же время жаждал продлить эти короткие минуты уединения:

— Хорошо.

Лифт поехал вниз, они вышли из подъезда один за другим, и им навстречу пахнуло прохладой поздней осени.

Вэнь Юнь аккуратно опустил пакет в мусорный контейнер для раздельного сбора и, обернувшись, встретился взглядом с Е Байчжоу. Фонарь на улице отбрасывал на его лицо мягкие тени.

— Бо Чжоу, посудомоечная машина и правда невероятно удобная.

Е Байчжоу, не ожидавший, что тот снова затронет эту тему, подхватил разговор:

— Главное, чтобы тебе было удобно ею пользоваться.

— Очень удобно, — уголки губ Вэнь Юня изогнулись. — Раньше больше всего хлопот доставляла эта гора посуды после ужина, а теперь стало гораздо проще. Так что большое тебе спасибо.

Он словно подбирал слова, прежде чем продолжить:

— И насчет командного выезда — тоже спасибо тебе. Насчет слов Чжаожаня… я понимаю, он, наверное, думал, что в такой обстановке мне будет неуютно, боялся, что я стану чувствовать себя не в своей тарелке. Если бы ты не замолвил словечко, он бы, пожалуй, и не вспомнил.

Сердце Е Байчжоу слегка дрогнуло, но он ничего не ответил. Раньше он полагал, что Вэнь Юнь относится к тому типу людей, которые слепо во всем полагаются на других и не способны на глубокие раздумья.

Вэнь Юнь, казалось, вовсе не ждал от него ответа, продолжая ровным тоном:

— Мне будет очень приятно получить возможность поехать вместе, посмотреть на всё и познакомиться с твоими коллегами.

Эти слова были сказаны неспешно, без обиды и без тени жалобы. Только теперь Е Байчжоу осознал, что Вэнь Юнь вовсе не был столь хрупким и наивным, каким он его представлял. За его мягкостью скрывалось тонкое понимание происходящего, а за покорностью таилось вполне отчетливое восприятие мира и трезвая рассудительность.

Он не то чтобы не чувствовал температуру воды — он просто выбирал более изящный способ оберегать дорогие его сердцу отношения. Наверное, именно поэтому он и выгораживал Цзян Чжаожаня на кухне.

Дело было вовсе не в глупости.

Просто он умел терпеть, а в душе видел всё насквозь.

Испытывая удивление, Е Байчжоу проникся к Вэнь Юню еще большим уважением. Но из этой жизненной мудрости собеседника вырисовывалась перспектива провести остаток жизни с таким недалеким мужчиной, как Цзян Чжаожань, и это вызывало в нем глухой протест.

Такой человек, как Вэнь Юнь, заслуживал лучшего обращения.

— Не благодари меня, — постарался говорить как можно более буднично Е Байчжоу. — Если ты приедешь, все будут только рады.

Вэнь Юнь улыбнулся и не стал развивать эту тему, мягко пожелав:

— Счастливой дороги, заглядывай почаще, как будет время.

Подавив беспричинное чувство утраты, Е Байчжоу кивнул:

— Понял, иди обратно, на улице холодно.

Он проводил взглядом Вэнь Юня, который шагнул в подъезд, и та дверь тихо захлопнулась, отрезая струившийся изнутри теплый свет. Е Байчжоу стоял на месте до тех пор, пока ледяной ночной ветер не пронизал его куртку насквозь, и лишь тогда опустил голову, вновь включая приложение вызова такси.

Цзян Чжаожань совершенно его не стоил.

Это осознание, словно паутина, опутывающая жертву, затягивалось все туже.

Вернувшись в свою стильную квартиру, полностью лишенную ощущения живого тепла, Е Байчжоу сорвал с шеи галстук и тяжело рухнул на диван.

Ему нужно было остыть.

Всё, что произошло этим вечером, и особенно та здравая речь Вэнь Юня напоследок, заставили его резко почувствовать, что ситуация выходит из-под контроля.

Это было неправильно, донельзя скверно.

Е Байчжоу всегда четко знал свои цели и очерчивал границы. Поначалу его внимание к Вэнь Юню, возможно, проистекало лишь из чувства несправедливости по отношению к попираемой красоте, замешанного на антипатии к манере поведения Цзян Чжаожаня. Но теперь это внимание переродилось во что-то иное.

Он ловил себя на злости из-за пренебрежения Цзян Чжаожаня к Вэнь Юню, находил утешение в улыбке Вэнь Юня и даже изощренно преподнес тот подарок, который преподносился как знак благодарности, а на деле больше походил на метку и вторжение.

Это уже давно перешло все границы.

Он был обязан пресечь это ненормальное чувство. Что это вообще такое? Со стороны выглядит жалко, да и сами участники всё прекрасно понимают, но упиваются этим. Сколько он вообще знаком с этим человеком, чтобы вот так здесь кипеть от праведного гнева? Просто смешно.

http://bllate.org/book/39602/5016492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу