Готовый переклад The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Байчжоу прожил двадцать семь лет, неизменно придерживаясь одного принципа: не трогать чужого.

Особенно если речь шла о людях.

Однако впервые в жизни у него возникло желание «отобрать» кого-то, когда он находился в зоне для курения под офисом.

Наступил ноябрь, и дурная погода стала обычным делом.

Е Байчжоу спустился с совещания покурить, но жалобы Цзян Чжаожаня действовали на нервы куда сильнее, чем шум дождя. По словам последнего, в компании все — от босса до администратора на ресепшене — только и делали, что строили ему козни. Даже проект, который никак не удавалось сдвинуть с мертвой точки, превратился в повод для разговоров, будто кто-то за спиной вставляет ему палки в колеса.

Е Байчжоу прислонился к стеклянной перегородке, и сигарета между его пальцами медленно тлела. Ему не нужно было вслушиваться: достаточно было просто стоять рядом, чтобы негативная энергия Цзян Чжаожаня, словно это пасмурное небо, постепенно портила ему настроение.

Цзян Чжаожань даже не замечал этого. Он плотнее запахнул пальто и продолжал ворчать:

— Черт возьми, просто чертовщина какая-то, со второй половины года всё идет наперекосяк. Ладно еще куча проблем в компании, так и дома покоя нет. Вэнь Юнь в последнее время словно с цепи сорвался, просто сил моих нет.

При звуках имени Вэнь Юнь пепел с сигареты Е Байчжоу осыпался, но он промолчал.

Он, как всегда, был одет во всё черное. В суровую, пронизывающую погоду поздней осени с его суровыми, резкими чертами лица он выглядел, если смотреть издалека сквозь пелену дождя, словно сам бог смерти.

Цзян Чжаожань уже привык к тому, что в ответ не получает никакой реакции:

— Я ведь не наговариваю на него. Вчера просто забыл про годовщину, так он сразу надулся: ни есть, ни разговаривать не хочет. Уже три года прошло, почему он становится только капризнее?

— Какая годовщина? — внезапно подал голос Е Байчжоу.

Такая неожиданная реакция взбодрила Цзян Чжаожаня, и он громко хмыкнул:

— Третья! Кто бы мог подумать? Два года назад, когда мы закончили учебу и встретились на встрече выпускников, показалось, что это сама судьба. Мы ради того, чтобы быть вместе, весь мир перевернули. Кто же знал, что всё обернется вот так? Скукотища.

Е Байчжоу ответил ровным тоном:

— Скукотища, значит… — Его взгляд впервые задержался на лице Цзян Чжаожаня.

— Еще бы, — Цзян Чжаожань беспечно усмехнулся, его голос приобрел легкомысленный оттенок. — Бо Чжоу, мы с тобой люди свои, так что не буду приукрашивать. Скажу как есть: Вэнь Юнь, конечно, с виду приятный человек, но в постели… цыц, как бревно. Нет, даже хуже — как дохлая рыба. Три года прошло, а никакого прогресса. Иногда мне приходится представлять кого-то другого, чтобы закончить дело.

Он причмокнул губами, словно вспоминая что-то до крайности скучное.

— …

Е Байчжоу поднес сигарету к губам и затянулся. Серый дым окутал его слишком выразительные черты лица, скрывая сдержанную мимику.

— Что такое? — Цзян Чжаожань игриво ткнул его локтем. — Не строй из себя святошу. Неужели скажешь, что у тебя таких не было? Вроде бы делаешь, а чувств — ноль. Не делать — жалко.

— Может, это ты не тянешь?

— Черт! — рассмеялся Цзян Чжаожань, еще больше входя во вкус. — Я уже сам начинаю сомневаться, нравятся ли ему вообще мужчины? Может, он тогда согласился быть со мной только потому, что я его уже затащил в постель, и он не стал сопротивляться? Знал бы, лучше бы…

Он намеренно сделал паузу, ожидая, что Е Байчжоу начнет расспрашивать, но тот лишь молча курил.

Цзян Чжаожань был вынужден продолжить сам:

— Лучше бы нашел кого-то поопытнее, с кем хоть какое-то веселье было бы. Если двое живут вместе, а человек даже стонать не умеет — в чем смысл? Поэтому я и не люблю домой возвращаться, ну кто меня осудит?

— Тогда почему вы не расстанетесь?

— …Расстаться? — Цзян Чжаожань опешил. — Ну, до этого не доходит… Кроме того, что в постели он никакой, в остальном с ним проблем нет: готовит, убирается, человек он тихий. Да и квартиру мы купили, еще тридцать лет ипотеку платить. Сойдет и так.

— …

Е Байчжоу опустил веки, глядя на свою сигарету. Внезапно он протянул руку и придавил её к урне. Искра еще боролась, но он с силой втер её подушечкой пальца, пока последний красный огонек не погас под кожей.

— Ты что, с этой сигаретой личные счеты имеешь? — Цзян Чжаожань судорожно вздохнул. — Тебе не горячо?

Е Байчжоу не ответил. Он развернулся, толкнул дверь и, не оглядываясь, широким шагом вошел в офисное здание.

Раздражает.

Цзян Чжаожань догнал его, уже забыв о недавнем разговоре:

— Кстати, что насчет того, чтобы прийти ко мне на ужин? Подумал?

Е Байчжоу не замедлил шаг.

— Мы с тобой единственные остались из тех, кто вместе пришел в компанию. По-моему, у тебя вечером всё равно дел нет. Простой ужин, ничего сложного. К тому же Вэнь Юнь уже несколько раз спрашивал, когда я приведу домой своего лучшего друга с работы, чтобы познакомиться.

Не говоря уже о том, насколько нелепо Цзян Чжаожань интерпретировал их отношения.

— Вэнь Юнь уже несколько раз спрашивал.

Если бы это было десять минут назад, Е Байчжоу наверняка нашел бы повод отказаться. Он не любил лезть в частную жизнь коллег и тем более не хотел становиться тем, с кем приходится обсуждать бытовые пустяки после работы.

В компании Цзян Чжаожань был своего рода «котом Шрёдингера» в вопросе ориентации: о его предпочтениях и отношениях знали лишь те немногие, кого он ошибочно считал близкими друзьями. Е Байчжоу до сих пор не понимал, как он попал в этот список лучших друзей.

Так или иначе, однажды Е Байчжоу случайно увидел экран блокировки телефона Цзян Чжаожаня — там была их фотография с Вэнь Юнем. У мужчины на снимке были тонкие, изящные черты лица, напоминавшие легкий рисунок тушью: не ослепительно красиво, но чем дольше смотришь, тем больше очарования находишь. Особенно взгляд — с опущенными уголками глаз, словно подернутый влагой, невинный и чистый.

Именно благодаря тому мимолетному взгляду, пару дней назад, уходя с работы, Е Байчжоу сразу узнал Вэнь Юня в толпе.

Тот нерешительно стоял у входа в здание, нервно сжимая ремешок сумки и оглядываясь в потоке людей. По прежним принципам Е Байчжоу должен был просто пройти мимо. Но в тот день он, поддавшись необъяснимому порыву, подошел и даже поздоровался первым:

— Вэнь Юнь?

Мужчина поднял голову, словно испуганный олененок. Его глаза, еще более кроткие, чем на фото, растерянно смотрели на него.

Е Байчжоу впервые в жизни представился:

— Здравствуйте, я Е Байчжоу, коллега Цзян Чжаожаня.

Услышав имя Цзян Чжаожаня, Вэнь Юнь заметно расслабился и поспешно улыбнулся:

— А, здравствуйте, здравствуйте, господин Е, Чжаожань часто о вас упоминает.

Его голос оказался таким, как Е Байчжоу и представлял: чистым, мягким, спокойным — словно весенний ветерок, ласкающий ивы.

— Ждете его с работы?

Вэнь Юнь застенчиво улыбнулся:

— Да, у меня сегодня день рождения, договорились поужинать вместе. — Он приподнял коробку с тортом, которую держал в руках.

Е Байчжоу только сейчас заметил изысканную упаковку:

— С днем рождения.

Вэнь Юнь снова принялся благодарить.

На самом деле Е Байчжоу прекрасно понимал: раз уж даже он собирается домой, какими «важными делами» может быть занят Цзян Чжаожань наверху? Скорее всего, сидит на рабочем месте, играет в игры или травит байки с кем-то из коллег.

Он оглянулся на возвышающееся здание. Там, где-то в недрах офиса, человек, которого терпеливо ждали, даже не подозревал об этом. Не стоило вмешиваться.

— Возможно, у него возникли срочные дела, — мягко сказал Е Байчжоу. — Хотите, провожу вас наверх, чтобы вы его нашли?

Вэнь Юнь поспешно замахал руками:

— Нет-нет, что вы, я подожду, пока он спустится. Не хочу мешать ему работать.

Работать? Е Байчжоу мысленно усмехнулся.

Он посмотрел на покрасневший от ветра кончик носа Вэнь Юня:

— На улице холодно, пойдемте подождем в холле.

В этот раз он не дал Вэнь Юню возможности отказаться и первым зашагал внутрь. Боковым зрением он заметил, как тот поколебался мгновение, а затем, словно маленькое брошенное животное, осторожно последовал за ним.

Е Байчжоу усадил его на диван в углу:

— Сидите здесь, когда он спустится, то обязательно увидит вас.

Вэнь Юнь послушно сел, аккуратно поставив коробку с тортом на сомкнутые колени. Е Байчжоу принес горячей воды. Вернувшись, он обнаружил, что Вэнь Юнь всё так же сидит в напряженной позе, неотрывно глядя на лифты.

Он протянул ему один стакан, и Вэнь Юнь, выглядя крайне удивленным, привстал, двумя руками принимая воду:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Е Байчжоу потер кончики пальцев, которые случайно коснулись рук Вэнь Юня, и, словно сойдя с ума, сел прямо напротив него. Почему он здесь сидит? Зачем составляет компанию незнакомому мужчине в ожидании коллеги, которого видеть не желает? Но он сел.

Вэнь Юнь мелкими глотками пил воду. Каждый раз, когда открывались двери лифта, в его глазах вспыхивал свет надежды, который тут же гас, как только он понимал, что это не Цзян Чжаожань. Он бессознательно подтянул коробку с тортом ближе к себе.

Минуты тянулись. За окном окончательно стемнело, дождь, казалось, усилился. Ожидание в глазах Вэнь Юня постепенно сменялось разочарованием, он опустил голову.

Е Байчжоу крепче сжал бумажный стакан. Наконец, не выдержав, он достал телефон и набрал номер.

Вэнь Юнь поспешно сказал:

— Он, наверное, занят. Я уже несколько раз звонил, но не дозвонился.

http://bllate.org/book/39602/5016489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу