× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Тан открыла глаза. Её спина уже упиралась в холодное зеркало, и это ясно давало понять: если только она не провалится сквозь стену, дальше отступать некуда.

Шэнь Чжи упёрся ладонями в зеркало по обе стороны от неё, его взгляд давил, заставляя задыхаться:

— Беги. Посмотрим, куда ты денешься.

Game Over.

— Я… — только и успела вымолвить добыча, как он заглушил её слова поцелуем.

Если прежние поцелуи — от лёгкого весеннего дождя до вспыхнувшего пламени — всё же оставляли хоть каплю нежности, то нынешний был жестоким. Губы Жуань Тан он почти разорвал, шея тоже не избежала участи. Отсасывание грозило разорвать барабанные перепонки, и она не смела представить, какой хаос останется на её шее.

Она беспомощно толкала его в плечи:

— Нет, Шэнь Чжи…

Но этот испуганный, дрожащий голосок звучал скорее как мольба о ласке. Шэнь Чжи стал ещё грубее: приподнял её, притянул к себе, и её одежда мгновенно оказалась в беспорядке. Потеряв равновесие, она крепко обхватила его за шею.

Лишь когда он чуть ли не содрал с неё полкожи, его ярость немного улеглась. Он посадил её ровно и аккуратно застегнул то, что требовало застёгивания, поправил то, что нужно было опустить.

— Говори, — холодно потребовал он, — что ты вообще имела в виду?

Глаза Жуань Тан нервно метнулись в сторону. Она боялась, что, скажи она правду, его гнев обрушится на неё новой волной.

— Почему сбежала, даже не сказав ни слова? — Шэнь Чжи сжал её подбородок, заставляя смотреть на него.

Она опустила взгляд, не решаясь поднять его выше его подбородка. Но там, на его подбородке, красовался размазанный след помады — напоминание о том, насколько яростным был их поцелуй. Из-за этого яркого алого оттенка его дыхание стало ещё опаснее.

— Я… я… — запнулась Жуань Тан.

Он пристально смотрел на неё.

— Я… боюсь, — прошептала она, стараясь говорить как можно тише.

Шэнь Чжи на миг опешил.

Его взгляд уже не был таким угрожающим.

Пальцы скользнули в её растрёпанные волосы, осторожно распутывая пряди:

— Чего ты боишься?

— Ты вдруг стал совсем другим… и ещё… — она закусила губу, будто вот-вот расплачется, — делаешь со мной такие вещи.

Какие такие вещи?

Лицо Шэнь Чжи мгновенно изменилось, в глазах мелькнула растерянность.

— Прости, это моя вина, — он прижал её к себе и погладил по голове. — Я возьму на себя ответственность.

Жуань Тан уже почти растаяла в его нежности, как вдруг опомнилась: кто вообще просил его брать ответственность?

Она резко оттолкнула его:

— Я… я не это имела в виду!

Его лицо слегка потемнело, но он всё же терпеливо сжал её руку:

— Скажи мне честно, Таньтань, что ты думаешь?

— Ты… раньше был совсем не таким. Я никогда не думала, что между нами… — она запнулась, не в силах произнести дальше, — ты даже не спросил, хочу ли я этого, просто…

Там, где слова становились слишком неловкими, она запиналась и опускала детали, говоря бессвязно. Она не знала, поймёт ли он хоть что-нибудь. Испуганно косилась на него, боясь, что он в гневе снова укусит её так больно.

Шэнь Чжи помолчал.

— Значит, ты не хотела этого?

— Не хотела, — выпалила Жуань Тан, не раздумывая.

Его лицо стало мрачнее тучи:

— Тогда почему не отказалась?

— Я… — дрожа, прошептала она, — я была в шоке, не успела сообразить.

На лице Шэнь Чжи появилась горькая усмешка:

— В первый раз — не сообразила. А во второй и третий?

Жуань Тан почувствовала, как её лицо пылает от стыда. Хотелось удариться головой о стену. Она не могла оправдаться и начала нести чушь:

— Ты такой властный… А отказ помог бы?

— Ты так думаешь? — теперь его лицо стало ледяным.

Раз уж заговорила, Жуань Тан решила договорить до конца. Она опустила голову и выпалила всё разом:

— Разве не так? С детства, что бы ты ни захотел, я всегда подчинялась. И сейчас то же самое: чего бы ты ни захотел, ты всегда найдёшь способ добиться своего.

За дверью Динь Динь прищурилась, заметив приближающуюся фигуру.

Это была Келли, которая только что ходила к режиссёру по делам и теперь возвращалась, чтобы продолжить грим Жуань Тан.

Динь Динь вздрогнула и поспешила навстречу, чтобы перехватить её до того, как она дойдёт до двери.

— Мисс Динь? — удивилась Келли. — Жуань Тан уже заждалась?

— Она… ха-ха, нет-нет, не заждалась! Уже всё решили?

Динь Динь явно пыталась задержать её, и Келли растерялась: обойти слева или справа?

— Всё решила. Не мешай, скоро начинать.

Келли легко отстранила размахивающие руки Динь Динь и направилась к двери.

— Погоди, погоди, мисс Келли! Жуань Тан там нет!

— Где она тогда? — нахмурилась та. — Сможешь её быстро вернуть? В десять часов точно начнём съёмки.

Они препирались ещё несколько минут, когда дверь гримёрной со скрипом открылась. Обе замерли и повернулись туда.

Из комнаты вышел Шэнь Чжи с мрачным лицом, поправляя галстук. Он лишь холодно взглянул на них и прошёл мимо, не оглядываясь.

Динь Динь опомнилась и бросилась внутрь.

— Жуань Тан, Жуань Тан… Боже мой…

Она увидела разбросанные по полу косметические баночки и, затаив дыхание, подошла ближе.

К счастью, с Жуань Тан всё было в порядке — ни рука, ни нога не пострадали. Она просто сидела спиной к двери и упрямо молчала.

— Жуань… — Динь Динь взялась за спинку стула и развернула её к себе, но тут же замерла.

Подоспевшая Келли тоже ахнула.

На шее у Жуань Тан проступали синие пятна — густая россыпь следов от поцелуев.

Жуань Тан сидела совершенно спокойно:

— Прошу прощения, мисс Келли, что разбила ваши вещи. Есть запасные? Позже вышлите список — я куплю вам новый комплект.

— Это не главное, — Келли подошла ближе, приподняла её волосы и тихо воскликнула: — Ох, бедняжка.

Работа по маскировке заняла больше часа. Келли использовала даже самые сильные средства из своего профессионального арсенала. Когда шея Жуань Тан наконец стала чистой, Динь Динь уже подготовила соглашение о конфиденциальности и заставила всех подписать его с отпечатками пальцев.

Режиссёр уже несколько раз присылал людей напоминать, и лишь тогда Жуань Тан смогла выйти на церемонию вовремя.

Но даже мастерство Келли не скрыло всё до конца: пара «бунтарей» всё же вырвалась наружу и попала в кадр.

«Церемония запуска съёмок „Когда придёт рыба“ состоялась. На шее Жуань Тан загадочные следы от поцелуев».

Комментарии под новостью были самыми разнообразными:

«На этот раз какой-то молодой актёр? Фанатки снова не уснут этой ночью».

«Какая нежная кожа! Как можно так издеваться над такой шеей? Кстати, подскажите номер помады».

«Почему фанаты Нин Хао так нервничают? Кто сказал, что это их идол? У вас явно паранойя».

Когда Жуань Тан увидела эту новость, её зубы застучали от злости. Она хотела позвонить и отругать его, но набрав номер, передумала.

Ведь она только что избавилась от него. А вдруг, если она начнёт ругаться, он вернётся?

Она не стала звонить, зато ей самой позвонили глубокой ночью — менеджер по связям с общественностью:

— Сестрёнка Жуань Тан, нельзя ли выбирать время для скандалов? Мне пришлось вставать среди ночи, чтобы писать для тебя пресс-релиз!

Жуань Тан была вне себя — она-то здесь ни при чём:

— Лучше поговори со своим боссом и попроси меня заморозить!

На следующее утро компания выпустила официальное опровержение, в котором даже вытащила давние медицинские записи Жуань Тан, доказывая, что у неё аллергия и в тот день реакция вызвала именно косметика.

Жуань Тан перечитывала приложенные выписки снова и снова. Это действительно были её собственные документы — пожелтевшие от времени. Удивительно, что кто-то сохранил их все эти годы.

Ведь после развода родителей Фань Юй уехала строить карьеру по всему миру, а Жуань Линь, потеряв интерес к жизни, распустил свою группу и уехал в Тибет. Маленькая Жуань Тан часто оставалась у бабушки, и только Шэнь Чжи водил её гулять.

Когда она болела, именно он вёл её в больницу, держа за руку, и стоял рядом, пока ей делали уколы. Жуань Тан вспоминала это с теплотой, но и с лёгким страхом: ведь когда он смотрел, как ей делают укол, она не смела плакать.

Теперь она лежала под солнцезащитным зонтом на площадке, просматривая новости на телефоне Динь Динь. Внезапно на экране мелькнуло её собственное имя.

Кто звонит Динь Динь с её телефона?

Дрожащими пальцами она нажала «ответить». Кто ещё мог взять её телефон?

— Алло, — раздался голос Шэнь Чжи. Узнав её, он сразу продолжил: — Сегодня вечером сама вернёшься или мне заехать?

— Я думала, вчера всё уже было ясно, — Жуань Тан старалась говорить спокойно.

Как она и предполагала, Шэнь Чжи не собирался так легко отпускать её. Вчера нагло ворвался на съёмочную площадку, а теперь снова преследует.

— Да, очень ясно, — неожиданно спокойно ответил Шэнь Чжи. — Раз уж всё ясно, почему ты боишься возвращаться домой? Даже квартиру бросила, лишь бы спрятаться от меня?

— … — Жуань Тан онемела. В спорах с ним она всегда проигрывала.

— И твой телефон, — насмешливо добавил он. — Боишься моих звонков — просто не берёшь его с собой. Ты просто кладезь оригинальных идей.

Ей стало неловко:

— Как ты его разблокировал?

— Просто вернись сама, — уклонился он от ответа. — Я отдам тебе телефон и ключи, сам съеду. Не нужно прятаться в отеле.

Он собирается съехать? Жуань Тан резко села на шезлонге.

Неужели Шэнь Чжи так легко сдаётся? Она заподозрила новую ловушку.

С площадки её окликнули:

— Жуань Тан, готовься к следующей сцене!

— Уже иду! — крикнула она и тут же тихо добавила в трубку: — Я живу в отеле просто потому, что он ближе к площадке…

Шэнь Чжи перебил:

— Если сегодня вечером тебя не будет дома, завтра снова приеду на площадку.

Жуань Тан сглотнула ком в горле — и услышала гудки отбоя.

Ладно, пусть будет по-его. Она вернётся. Ещё одна такая выходка — и вся съёмочная группа узнает её секреты. Динь Динь не сможет заткнуть все рты.

В тот же день она велела Динь Динь сдать номер и после работы поехала домой.

Жуань Тан стояла у двери, осторожно вставляя ключ. Не успела она повернуть его дважды, как дверь распахнулась изнутри.

Шэнь Чжи даже не взглянул на неё — просто развернулся и поднял чемодан, стоявший в прихожей.

Похоже, он уже всё собрал и ждал только её возвращения.

— Твои вещи собраны, — бросил он перед уходом, указав на журнальный столик.

Там лежали её телефон и ключи от дома.

Дверь щёлкнула. Жуань Тан невольно вскрикнула:

— Эй!

Она прильнула к двери и увидела, как его стройная фигура с чемоданом удаляется по коридору.

Жуань Тан медленно закрыла дверь.

Он действительно ушёл?

Она думала, будет ссора, крики, упрёки.

Но Шэнь Чжи сдержал слово — не стал выдумывать повод, чтобы остаться.

На душе у неё вдруг стало странно пусто. Она села на диван, не понимая, что с ней происходит.

Неужели она… разочарована?

Прекрати! — приказала она себе, подавляя эту нелепую грусть, и пошла в комнату играть в игры.

— Динь Динь, ты нашла новую квартиру? — спросила она на следующее утро, когда та приехала за ней.

После аварии Динь Динь стала водить предельно осторожно, полностью сосредоточившись на дороге, и рассеянно ответила:

— Смотрю варианты.

Ясно, что менять жильё она не собиралась. Динь Динь была практичной — хоть и получила прибавку, но старалась экономить, где возможно. Старую квартиру она не спешила покидать.

— Может, переедешь ко мне? — предложила Жуань Тан.

— Да ладно тебе, — засмеялась Динь Динь.

— Я серьёзно, — настаивала Жуань Тан.

http://bllate.org/book/3960/417904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода