Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 18

Жуань Тан опешила:

— Это невозможно.

Он махнул рукой, высадил её из машины и умчался прочь.

Жуань Тан долго стояла на обочине, прежде чем наконец войти в больницу. По дороге её остановили фанатки — пришлось ещё раз «показать лицо». Вызвать такси оказалось делом непростым: то водитель отменял заказ, то машина приезжала не та.

В больнице она зарегистрировалась, нашла палату господина Шэня и, к своему удивлению, застала его как раз после обеда: он стоял в комнате и медленно выполнял упражнения тайцзи.

— Дядя! — Жуань Тан выглянула из-за двери.

Шэнь Хаймо на мгновение замер:

— Таньтань?

Из всех молодых родственников она навещала его чаще всего, и он всегда радовался её приходу.

— А тётя? — спросила Жуань Тан, зная, что в последнее время Е Шуан почти не покидала палату.

— Она вышла встретить подругу, — ответил Шэнь Хаймо. — Всё переживает из-за дела Шэнь Чжи.

— А что случилось со Шэнь Чжи? — с любопытством спросила Жуань Тан.

Старик усмехнулся:

— Да что может случиться.

В этот момент Е Шуан вернулась с гостьей. Увидев Жуань Тан, она удивлённо воскликнула:

— Ой! И ты здесь, маленькая проказница!

Раз уж пришла, осталась посидеть и поболтать. Гостья оказалась пожилой тётенькой, и Жуань Тан некоторое время слушала в полном недоумении, пока наконец не поняла по намёкам: перед ней была сваха.

Е Шуан взяла фотографию, бегло взглянула и передала Жуань Тан:

— Таньтань, помоги мне оценить — понравится ли Шэнь Чжи эта девушка?

— Наверное, да, — ответила Жуань Тан, хотя фото было так сильно отретушировано, что она ничего толком не разглядела и просто кивнула.

— Почему вы так рано начали устраивать свидания? — спросила Жуань Тан в коридоре, когда проводили сваху.

Е Шуан вздохнула:

— Ты же знаешь про болезнь его отца… Ему осталось недолго. В семье Шэнь большое значение придают созданию семьи и продолжению рода. Боюсь, если он и дальше будет так беззаботно себя вести, его отец не доживёт до свадьбы сына.

Жуань Тан кивнула:

— А-а…

Е Шуан тут же спросила:

— Ты же обещала следить за ним. Как дела?

Жуань Тан замотала головой, будто бубенчик.

— Может, у тебя есть подруги, которых можно ему представить? — не сдавалась Е Шуан.

Жуань Тан снова покачала головой:

— Большинство моих знакомых из шоу-бизнеса. Боюсь, вам они не понравятся.

— Что ты такое говоришь? — Е Шуан нахмурилась и лёгонько шлёпнула её. — Ты сама из шоу-бизнеса, разве мне ты не нравишься? Если бы нашлась девушка, такая же трудолюбивая и целеустремлённая, как ты, — это было бы идеально.

Жуань Тан опустила глаза и улыбнулась:

— Хорошо, я присмотрюсь.

Шэнь Чжи приехал перед ужином. Е Шуан оставила Жуань Тан поужинать в палате и тут же позвонила сыну, чтобы тот присоединился.

Трое сидели, вяло перебрасываясь репликами, когда дверь тихо открылась. Е Шуан подумала, что пришла медсестра, но, выглянув, удивилась:

— Сегодня так рано закончил?

Шэнь Чжи вошёл, сначала поздоровался с родителями, а затем бросил взгляд на Жуань Тан и спокойно отвёл глаза.

— Разобрался с делами, в офисе делать нечего, — сказал он, вытянул стул и сел рядом с Жуань Тан.

Ужин всё не подавали. Е Шуан начала нервничать и потянулась за телефоном:

— Надо им напомнить.

— Не звони, — остановил её Шэнь Чжи, вставая. — Я сам схожу. Кухня ведь прямо внизу.

В тот же миг Жуань Тан почувствовала, как кто-то почесал её за спиной. Она сердито взглянула на него — а он уже выходил за дверь.

Она сидела, делая вид, что ничего не произошло, и ещё немного поболтала со старшими. Наконец, придумав повод, она выскользнула из палаты:

— Пойду посмотрю, почему Шэнь Чжи так долго не возвращается.

Жуань Тан неторопливо бродила по коридору, оглядываясь по сторонам, как вдруг её резко потянули в сторону и втолкнули в туалет.

Шэнь Чжи запер дверь и, не давая опомниться, прижал её руки к стене — всё за одно движение.

Он наклонился и несколько секунд жёстко целовал её в губы, пока не почувствовал облегчение.

— Почему не отвечала на звонки?

— Забыла телефон дома… — жалобно ответила Жуань Тан на его допрос.

Шэнь Чжи снова прижался к ней, на этот раз слегка прикусив губу в наказание:

— Если вдруг поняла, что забыла телефон, должна немедленно связаться со мной.

Жуань Тан кивала, пока он не спросил:

— Какой у меня номер?

Она замялась — и он тут же прикусил её сильнее. От боли она зажмурилась.

Какой же он придирчивый.

Кто вообще станет заучивать чужой номер? Она помнила разве что номер Динь Динь — у той корпоративный «красивый» номер, легко запомнить и удачный.

— А ты мой номер помнишь? — вызывающе спросила Жуань Тан.

Шэнь Чжи, даже не моргнув, чётко продиктовал цифры.

— … — Она онемела от стыда.

— И номер твоего паспорта тоже помню, — добавил он и продиктовал и его.

— … — Жуань Тан решила, что Шэнь Чжи просто без дела сидит.

— Давай скорее скажи свой, я сейчас же запомню, — сдалась она: если не вернуться, Е Шуан заподозрит неладное.

Шэнь Чжи зарылся лицом в её шею, лёгонько потерся щекой:

— Это обсудим позже.

Когда он наконец насытился, Жуань Тан долго стояла перед зеркалом в туалете, приводя в порядок растрёпанные волосы и поправляя одежду, прежде чем неохотно выйти.

Вернувшись в палату, они застали ужин уже поданным. Е Шуан и Шэнь Хаймо сидели по обе стороны стола и смотрели на них:

— Где вы так долго задержались?

— Заблудились, — спокойно ответил Шэнь Чжи и усадил Жуань Тан рядом с собой.

После ужина Е Шуан собралась домой и пригласила молодых:

— Таньтань, сегодня ночуй у нас. Ты же знаешь, отсюда недалеко.

Жуань Тан весь день мучилась без телефона и мечтала поскорее вернуться домой, но, не успев отказаться, услышала:

— Поедем вместе, — сказал Шэнь Чжи.

Они сели в одну машину: Шэнь Чжи — спереди, Е Шуан и Жуань Тан — сзади. В машине разговор не клеился, и Е Шуан, вспомнив, достала фотографию, полученную днём, и протянула сыну:

— Шэнь Чжи, как тебе эта девушка? Красивая?

Шэнь Чжи помолчал:

— Нормально.

— Свидание устроить?

— Вы одобрили?

— Неплохо. Днём, когда сваха всё рассказывала, Таньтань тоже была здесь, — Е Шуан потянула Жуань Тан на помощь, надеясь, что та поддержит.

Шэнь Чжи сидел спиной к ним, лица не было видно.

— А как Таньтань считает? — спросил он будто бы между делом.

— По гороскопу очень удачное сочетание, да и семьи подходящие, — пересказала Жуань Тан слова свахи.

Е Шуан энергично закивала:

— Именно! Именно!

— Понял, — Шэнь Чжи вернул фотографию, не проявив ни сопротивления, ни интереса.

Е Шуан с надеждой спросила:

— Так увидишься с ней?

Он холодно бросил:

— Посмотрим.

Е Шуан поняла, что «посмотрим» означает «никогда», и настроение у неё сразу испортилось:

— Шэнь Чжи, почему у тебя такие завышенные требования?

— У меня нет завышенных требований, — ответил он, и непонятно было, кого он ругал — «убивая тысячу, но сам получая восемьсот ран».

— Просто немного странный вкус.

— Что ты имеешь в виду? Мама не понимает.

— У меня уже есть…

— Ах, тётя! — Жуань Тан резко перебила его. — У вас есть лишний планшет? Я сегодня без телефона, хочется в интернет зайти.

Е Шуан подумала:

— Есть. Дома дам тебе.

— Спасибо, — ответила Жуань Тан, чувствуя, как сердце колотится.

Но радоваться рано — Е Шуан тут же спросила:

— А что Шэнь Чжи хотел сказать?

Сердце Жуань Тан снова замерло. Однако Шэнь Чжи не стал продолжать:

— Ничего. Сам уже не помню.

Она облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди.

— Этот мальчишка, — Е Шуан покачала головой. — Сам бы позаботился о своём будущем. Твоему отцу осталось совсем немного.

— Понял, — ответил Шэнь Чжи. — Я всё знаю.

Жуань Тан было неприятно видеть, как они поссорились, и, вернувшись в дом Шэней, она сразу заперлась в своей комнате.

Она с тревогой приняла душ, села перед туалетным столиком и сушила волосы. Только положила фен, как в дверь постучали.

Жуань Тан вздрогнула, судорожно запахнула халат и открыла дверь.

Первым делом Шэнь Чжи запер дверь — это было устрашающе знакомое движение, от которого Жуань Тан всегда становилась покорной. Она смотрела, как защёлкивается замок, и сердце её бешено колотилось.

Он указал на кровать — она села. Он подкатил кресло и уселся рядом.

— Почему не дал мне договорить? — спросил он.

Жуань Тан опустила глаза и сделала вид, что не понимает:

— Я ничего не делала…

Его разозлило её упрямство, и он нахмурился:

— Тебе нравится, что мама сводит меня с другими?

— С чего ты взял, что мне это нравится? — парировала она.

Он процитировал её слова:

— «По гороскопу удачное сочетание, семьи подходящие, очень подходит».

— Так… так мама хотела, чтобы я сказала! — быстро свалила вину Жуань Тан.

Шэнь Чжи молча пристально смотрел на неё.

А она не смела поднять глаза, сгорбившись, как провинившийся щенок.

Когда Жуань Тан уже решила, что всё, сейчас он уйдёт в ярости, он взял её за руку.

Это был жест примирения — он смягчался.

— Таньтань, чего ты боишься? — Он притянул её к себе, заставив встать перед ним. — Когда тебе представляют девушек, ты можешь просто сказать маме о наших отношениях.

— Я… я… — Жуань Тан запнулась и не смогла выдавить ни слова.

Шэнь Чжи вздохнул:

— Ты ещё не готова?

Выражение её лица изменилось, но она не подтвердила и не опровергла.

Всё действительно развивалось слишком быстро — даже ракета была бы медленнее.

Он прижал её к себе, заставив сесть к себе на колени, и она неизбежно оказалась вплотную к нему.

— Я могу подождать, пока ты будешь готова, — сказал он, не в силах удержаться, и приблизился к ней, — но не заставляй меня ждать слишком долго.

Жуань Тан закрыла глаза, ожидая поцелуя, но он так и не последовал.

Дыхание Шэнь Чжи касалось её щеки, но он не спешил. Наконец, она открыла глаза и услышала:

— Кстати, ты так и не выучила мой номер.

Нет человека упрямее его.

К счастью, у неё отличная краткосрочная память. Она запомнила номер с одного раза и, по его требованию, трижды повторила обещание: «Если забуду телефон, сразу сообщу».

— Всё равно не прощаю, — сказал Шэнь Чжи, поднял её и уложил на кровать, решив отомстить иным способом.

Свет погас. Халат медленно задрался, и она тихо застонала, когда он начал её мучить.

— Простыни с прошлой ночи я спрятал, — прошептал он ей на ухо. — А то горничные увидят и расскажут маме.

Жуань Тан зажала ему рот ладонью, молясь, чтобы он замолчал. Оказывается, можно говорить откровенности, даже не употребляя грубых слов.

Он усмехнулся, вынул влажные пальцы и сжал её руку. От прикосновения она почувствовала липкость на запястье — и голова её заполнилась туманом.

Когда он уже собрался войти в неё, в дверь постучали.

— Таньтань, ты ещё не спишь? — послышался голос Е Шуан.

Жуань Тан чуть с ума не сошла от страха и умоляюще посмотрела на Шэнь Чжи. Он приложил палец к её губам и покачал головой.

— Эта девочка… Так рано ложится спать? Ведь хотела планшетом поиграть, — Е Шуан попыталась открыть дверь. Один лишь звук поворачивающегося замка заставил Жуань Тан дрожать всем телом.

Но Шэнь Чжи заранее запер дверь изнутри, и Е Шуан не смогла войти. Недоумевая, она ушла.

Когда шаги стихли, Шэнь Чжи нежно поцеловал испуганную девушку:

— Вот что бывает, когда тайком всё устраиваешь.

— Если бы ты не вломился, ничего бы не случилось! — сердито прошипела она.

Шэнь Чжи не стал спорить. Через несколько минут она поймёт, что спорить с ним в подобных ситуациях — не самая мудрая затея.

Он знал все её слабые места и неторопливо мучил её, растягивая ночь до бесконечности.

Ранним утром Шэнь Чжи вернулся в свою комнату.

Жуань Тан одна растянулась поперёк кровати, блаженно вытянув руки и ноги. Спать в одиночестве, конечно, удобнее.

Что до Шэнь Чжи, который вернулся после завтрака и долго смотрел на неё, сидя у кровати, и сколько раз щипал её — она спала так крепко, что ничего не почувствовала.

http://bllate.org/book/3960/417902