Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 17

Шэнь Чжи снова взял чашу, в которой густо варилось желе из серебряного уха и персиковой смолы. Вместе с паром в воздух поднимался насыщенный аромат. Он дул на ложку и кормил её понемногу — по одной ложке за раз.

— Мне в школу. Я не буду брать отгул, — сказала она хриплым голосом, когда сладкий отвар в чаше полностью закончился.

Не то чтобы Шэнь Чжи вдруг обрёл совесть, услышав этот голос, но, возможно, ему всё же стало неловко. Он обнял её и потерся подбородком о её волосы — впервые пошёл на уступку:

— Тогда я отвезу тебя.

Жуань Тан вернулась в свою комнату, умылась, причесалась, переоделась и спустилась вниз, чтобы выйти из дома.

Молоденькая горничная, которая рано утром убирала в доме Шэней, вошла в комнату сразу после её ухода. Жуань Тан виновато опустила голову.

Ей казалось, будто всё произошедшее прошлой ночью написано у неё на лице и любой, взглянув, сразу всё поймёт.

— Доброе утро, госпожа Жуань, — сказала горничная.

Жуань Тан даже не ответила — просто поспешила вниз по лестнице.

Шэнь Чжи как раз поднимался навстречу и поймал её прямо в объятия, сразу подняв на руки.

— Нет-нет… — замялась она, похлопывая его по плечу.

Он донёс её до первого этажа, поставил на землю и взял за руку, чтобы идти к машине.

— Сколько у тебя сегодня уроков? — спросил он по дороге. — Чтобы я знал, когда заехать за тобой.

Жуань Тан подумала и ответила:

— Восемь.

— Так много? — удивился Шэнь Чжи. — Ты точно не ошиблась? Тогда ты очень поздно закончишь.

— Ну… — пробормотала она неопределённо.

Он нахмурился и достал телефон:

— Лучше уточню у Динь Динь.

Пока он листал контакты, она незаметно косилась на экран, молча колеблясь.

Сообщение ушло, и Динь Динь тут же прислала расписание. Жуань Тан незаметно отодвинулась чуть дальше от Шэнь Чжи.

Но, конечно, это не помогло. Он тут же придвинулся ближе, полностью уничтожив дистанцию, которую она с таким трудом создала, и поднёс телефон к её глазам:

— Таньтань, у тебя сегодня только четыре урока утром. После них можешь уходить.

— Зачем ты солгала? — спросил Шэнь Чжи.

Жуань Тан перебирала пальцами и тихо ответила:

— Просто перепутала.

— Повернись, — он похлопал её по плечу, — посмотри на меня.

Она растерянно заморгала, потом обернулась и, избегая его взгляда, встретилась с ним глазами.

Только собралась отвести взгляд — и инстинктивно зажмурилась.

Шэнь Чжи подхватил её за затылок и поцеловал.

В тесном пространстве их дыхание переплелось.

До вчерашнего дня Жуань Тан была наивной девочкой, знавшей лишь чистую, невинную любовь. А теперь всё изменилось раз и навсегда, и её психика просто не могла это принять.

Как он вообще осмеливается всё время целовать её так… и даже кусать?

И ведь впереди ещё водитель за рулём!

Теперь дядя Лю точно узнал об их отношениях. Скоро узнает Динь Динь, потом вся компания… а может, даже её фанаты! От этой мысли Жуань Тан захотелось провалиться сквозь землю.

— Хватит, — тихо сказала она, отталкивая его, но он тут же сжал её руку в своей.

Шэнь Чжи одной рукой обнимал её, другой держал за ладонь и не отпускал ни на шаг всю дорогу.

Наконец они доехали до школы. Она вышла из машины одна и вошла в класс, глубоко вздохнув с облегчением.

Наконец-то появилось время осмыслить всё, что случилось за эту короткую ночь.

Но едва Жуань Тан положила голову на парту и начала думать, как вдруг покраснела до корней волос и спрятала лицо в локтях, словно страус.

А-а-а-а-а-а!

Она вдруг осознала: тот день несколько дней назад — это не был сон.

Подлец Шэнь Чжи действительно тогда вернулся! Она поняла это вчера, как только он поцеловал её.

Поняла слишком поздно. Она давно должна была догадаться. Не стоило верить ему на слово, когда он сказал, что не приезжал. Это было самообманом — она просто боялась признать правду.

«Мозги, что ли, у меня съели собаки!» — подумала она с отчаянием.

— Эта студентка? — голос преподавателя с кафедры привлёк её внимание.

Жуань Тан подняла голову только через несколько минут и поняла, что обращаются именно к ней.

— Можешь выйти к доске и решить эту задачу? — учитель протянул ей мел.

На доске были написаны две строки формул.

Под взглядами всего класса Жуань Тан нервно поднялась и взяла мел.

Она внимательно прочитала условие, обернулась и увидела, как одноклассники с интересом ждут, что будет дальше.

Повернувшись к доске, она начала решать.

Закончив последний символ, она положила мел и вернулась на место.

По пути она слышала, как учитель разбирает её решение со всеми:

— Вот так нужно подходить к этой задаче…

В классе внезапно воцарилась тишина, нарушаемая лишь чётким голосом преподавателя.

Но Жуань Тан было всё равно. Она снова погрузилась в свои мысли, размышляя о том, что случилось, и на этот раз сидела прямо, не прячась.

Она прошла все уроки в полусне и, услышав звонок с последнего занятия, вышла из учебного корпуса вместе с толпой студентов.

Шэнь Чжи уже давно ждал её, но, судя по всему, потратил на это немало времени. Когда она села в машину, он всё ещё разговаривал по телефону с Адой, обсуждая рабочие вопросы, и привычно слегка хмурился.

Но как только она уселась рядом, он протянул руку, взял её ладонь в свою и смягчил выражение лица, хотя тон в разговоре с Адой остался строгим.

Жуань Тан скучала, играя с волосами, и вдруг чихнула. Он тут же посмотрел на неё и прервал доклад на другом конце провода:

— Такие вопросы не ко мне. Сама принимай решение и решай, если можешь. Если больше ничего — заканчиваем.

Ада послушно согласилась, а Шэнь Чжи уже положил трубку и приложил ладонь ко лбу Жуань Тан.

— Всё-таки простудилась?

Ведь вчера она выпила целую большую чашу имбирного отвара.

— Нет-нет, просто нос зачесался… — Жуань Тан встряхнула волосами, как щенок.

Он притянул её к себе и снова приложил свой лоб к её лбу.

— Главное, что температуры нет, — сказал он, закрыв глаза и не отстраняясь.

Казалось, ему очень нравится этот жест. Жуань Тан широко раскрыла глаза:

— Если у тебя ещё не всё закончилось на работе, можешь ехать туда.

— Не занят, — ответил он.

Машина ехала к её дому. Шэнь Чжи взял её за руку и провёл в подъезд.

В лифте Жуань Тан не смела смотреть в зеркало, но внутри облегчённо вздохнула: хорошо, что едут к ней. В его доме столько людей, столько глаз следят за каждым их движением — она бы умерла от стыда.

Едва войдя в квартиру, она оказалась прижатой к стене Шэнь Чжи.

Он немного помолчал, внимательно посмотрел на неё и поцеловал.

Попробовав её вкус впервые, он не мог насытиться. Каждый раз, оставаясь наедине, его взгляд неизменно останавливался на её губах.

Особенно когда они были слегка припухшими и покрасневшими после поцелуев — одного взгляда хватало, чтобы в нём вспыхнуло неодолимое желание.

Он нежно гладил её по щеке и мягко прошептал:

— Дай мне свой язычок.

Жуань Тан замерла, лицо её вспыхнуло.

Растерянно высунув кончик розового языка, она напоминала ягнёнка, сама тянущего шею под нож.

Он понимающе улыбнулся и снова поцеловал её, обвёл языком её рот и ловко выманил её язычок, чтобы сплести их в страстном танце.

Жуань Тан долго позволяла ему наслаждаться, пока наконец не повисла на нём, голова кружилась:

— Голодная…

Он прикрыл ладонью её живот и слегка приподнял:

— Понял.

Сначала утолим её голод, потом займёмся его собственным.

Она наконец получила передышку и устроилась на диване, включив телевизор.

Шэнь Чжи зашёл на кухню. Накануне он заготовил полуфабрикаты, так что теперь ему не составило труда быстро приготовить несколько блюд.

Когда на столе появилось ароматное рагу из говядины с помидорами, Жуань Тан последовала за запахом и, несмотря на диету, съела целую миску риса, запивая кисловатым бульоном. Углеводов было явно больше нормы.

Она сидела за столом, подперев щёки ладонями, и с недоумением смотрела на спину Шэнь Чжи, который убирал посуду.

Как же так получилось, что он вдруг стал таким?

За все эти годы она никогда не думала, что однажды их отношения примут такую форму и они будут общаться именно так.

Перед ней стоял мягкий и заботливый мужчина — точно не настоящий Шэнь Чжи.

— О чём задумалась? — спросил он, подходя и поглаживая её по волосам.

Она внимательно разглядывала его черты: чистые брови, глубокие чёрные глаза, прямой нос, чёткая линия губ. Да, это точно Шэнь Чжи.

Жуань Тан мучительно колебалась.

— Не наелась? — спросил он, видя, что она молчит.

— Нет, наелась, — ответила она и тут же добавила с упрёком: — Слишком много съела. Если так каждый день, точно располнею.

Он поднял её на руки. Она обвила шею руками, и он усадил её на столешницу.

— Чего бояться? — спросил он, запрокинув лицо к ней.

Жуань Тан неуклюже приняла его новый поцелуй — более страстный, чем предыдущие. От нехватки воздуха лицо её покраснело, а сердце забилось всё быстрее.

— Таньтань, реши задачку по математике, — улыбнулся он, придерживая её лицо. — За минуту поцелуя тратится шесть тысяч калорий. Ты только что съела около трёхсот. Хватит ли этого, чтобы целоваться долго?

— Врёшь! — воскликнула Жуань Тан, но лицо её и так уже пылало.

Шэнь Чжи отнёс её в спальню, уложил на кровать и поцеловал в обе щёчки.

Затем встал и задёрнул шторы.

На этот раз он проявил больше терпения, чем прошлой ночью, и аккуратно массировал её, помогая расслабиться.

Щёки Жуань Тан порозовели, как от лёгкого опьянения, а глаза затуманились. Дневной свет делал всё ещё более неловким, чем ночью.

— Больно? — спросил он, внимательно наблюдая за её реакцией и замедляя движения.

Его медленные движения заставляли её острее ощущать каждое прикосновение. Она обняла его, будто плывя в море, готовая в любой момент утонуть.

В момент полного погружения волны со всех сторон накрыли её, и перед глазами мелькнул белый свет, как у умирающего.

В эту секунду у неё осталась лишь одна мысль:

«Всё, наверное, я никогда больше не вырвусь из рук Шэнь Чжи».

Шэнь Чжи наконец насытился и, прижав её к себе, спокойно уснул после обеда.

Жуань Тан, измученная его действиями, чувствовала, будто все её кости переломаны. Лежа в его объятиях, она постепенно пришла к выводу: неужели Шэнь Чжи теперь будет мучить её именно так?

«Беги, беги! Пока он спит — убегай!» — приказывала себе Жуань Тан. Но она была куда уставшей, чем он, и вместо побега лишь лежала и бормотала себе под нос, пока голова не склонилась набок и она не отключилась.

Её разбудил поцелуй Шэнь Чжи, когда уже стемнело. Он сказал, что скоро подадут ужин.

А потом повторил утренний сценарий.

Сначала поел сам, потом «съел» её.

На следующее утро Шэнь Чжи наконец смилостивился и поехал на работу.

У Жуань Тан не было занятий, и она лежала в постели, как мертвец: все кости будто сломаны, и встать не было сил.

Он закончил собираться, вошёл в комнату, наклонился и погладил её по голове:

— Будь хорошей дома.

Она закрыла глаза и снова провалилась в сон, проснувшись только к обеду.

Как раз в этот момент Шэнь Чжи позвонил проверить, дома ли она. Жуань Тан стояла в прихожей, надевала обувь и думала, не забыла ли что-нибудь. Пощупав карманы, она вышла из дома.

Её телефон с выключенным звуком остался лежать на кровати.

Жуань Тан вышла из жилого комплекса и поймала такси:

— В больницу «Хэсюй».

В прошлый раз она навещала дедушку Шэня именно там — он предпочитал палату VIP-класса в этой больнице.

Водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида:

— Вам никто не говорил, что вы очень похожи на Жуань Тан?

Хотя она редко ездила на такси, быть узнанной водителями было почти нормой.

Раньше Жуань Тан всегда признавалась, но сейчас, когда её так часто критиковали, она уже не была так уверена в себе:

— Нет…

— Мне кажется, вы очень похожи! Я большой фанат Жуань Тан, — радостно сказал водитель.

Не ожидала, что в такси встретит своего поклонника. Жуань Тан обрадовалась:

— Правда?

— Конечно! Я её преданный слушатель. Вот послушайте.

Водитель прочистил горло и начал петь — собрал в один микс её детские песенки: «Счастливая звёздочка», «Люблю-люблю», «Фарфоровая куколка»…

Жуань Тан тяжело слушала весь путь, вспоминая свой чёрный период.

Когда она вышла из машины, водитель посмотрел на счётчик и назвал цену. Она полезла в карман за телефоном, чтобы перевести деньги, но телефона там не оказалось.

Кошелька тоже не было — она всегда считала его обузой, а с Динь Динь рядом редко пользовалась наличными.

— Не надо, не надо, девочка, — махнул рукой водитель. — Кто ж не заплатит, если вы так похожи на Жуань Тан? Да ещё и послушали мои песни! Это судьба.

http://bllate.org/book/3960/417901