Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 19

Солнце уже стояло высоко, когда она наконец поднялась с постели. Шэнь Чжи давно уехал в офис, а Е Шуан, как обычно, отправилась в больницу — навещать пациента.

Утром в усадьбе Шэней царила тишина, и воздух был свеж, словно вымытый росой.

Она немного прогулялась по саду, поиграла с Юаньбао, бросая ему мячик, а затем направилась к охраннику у главных ворот.

— Можешь одолжить мне пятьдесят юаней?

Когда охранник пересказал эту сцену Шэнь Чжи, тот побледнел от злости, и бедняга невольно сжался за своё место — вдруг уволят?

— А потом она сама поймала такси на обочине и уехала.

Шэнь Чжи стоял у ворот собственного дома, стараясь взять себя в руки, и холодным взглядом скользнул по дороге вдали.

Охранник тревожно отступил в сторону, стараясь стать как можно менее заметным.

В конце концов Шэнь Чжи ничего не сказал, вернулся в дом, а через несколько минут вышел вместе с водителем и сел в машину.

Сердце охранника наконец-то успокоилось. Он нажал на пульт, ворота разъехались в стороны, и автомобиль медленно выехал наружу. Но у самой обочины машина неожиданно остановилась, и заднее окно опустилось.

У охранника снова «ёкнуло» в груди — он увидел, как Шэнь Чжи, сидя в салоне, поманил его рукой.

Он подошёл и, слегка поклонившись, произнёс:

— Господин Шэнь.

Тот наклонился, открыл кошелёк, вынул купюру и протянул:

— Верни.

Голос его прозвучал так ледяно, что у охранника по коже побежали мурашки.

Тот робко принял деньги:

— Спасибо, господин Шэнь.

В ответ прозвучало лишь презрительное «хм». Шэнь Чжи поднял веки, бесстрастно кивнул водителю — и машина тронулась.

Шэнь Чжи приехал к дому Жуань Тан. Едва переступив порог, он чуть не споткнулся о высокий сапог, валявшийся поперёк прихожей.

Он отпихнул ногой разбросанную по полу обувь, включил свет и вошёл в гостиную.

Дома никого не было, но явно кто-то недавно здесь побывал.

Он заглянул в спальню — её телефон лежал прямо на кровати. Он поднял его и, попробовав пароль несколько раз, легко разблокировал устройство.

За все эти годы привычка с паролями не изменилась: только она могла использовать число π в качестве универсального кода.

В журнале вызовов мелькала его запись — «прочитано», спокойно покоившаяся среди остальных.

Шэнь Чжи бросил взгляд на тумбочку у изголовья — её любимый лосьон для тела исчез.

«Сбежала. Ну что ж, ладно».

В это самое время Жуань Тан лежала на маленькой кровати в квартире Динь Динь, закинув ногу на ногу и разглядывая низкий потолок. Во рту у неё торчала палочка печенья «Покки».

Телефон Динь Динь всё не унимался — на экране мелькал знакомый номер, который некто вчера заставил её выучить наизусть.

— Ответь, — сказала Жуань Тан, протягивая ей трубку.

Динь Динь с тяжёлым сердцем взяла звонок и нажала кнопку.

— Алло, господин Шэнь?

— Жуань Тан у тебя?

Динь Динь переглянулась с Жуань Тан и нервно ответила:

— Н-нет, не у меня.

Жуань Тан одобрительно кивнула.

— А вы сегодня вообще связывались?

— Нет.

— Ты, как ассистентка артистки, позволяешь себе терять с ней связь больше чем на сутки? — Шэнь Чжи обычно считал присутствие ассистентки у Жуань Тан неудобным, но в такие моменты почему-то обвинял её в непрофессионализме.

— И-извините, господин Шэнь! Сейчас же ей позвоню!

— Не надо, — раздражённо оборвал он. — Её телефон у меня.

Динь Динь смущённо посмотрела на эту беззаботную девчонку, явно радующуюся чужим неприятностям.

Та лишь закрыла глаза и притворилась мёртвой.

Шэнь Чжи не стал давить на Динь Динь, лишь велел сообщить ему, если появятся новости, и положил трубку.

Динь Динь отложила телефон и похлопала Жуань Тан по щеке:

— Ты вообще собираешься возвращаться? Не можешь же ты вечно прятаться!

Жуань Тан приняла вид «мёртвой свиньи, которой не страшен кипяток»:

— Я всё продумала. Через несколько дней сразу заеду на съёмочную площадку. Он всё равно ничего не сможет сделать.

— Да что вообще у вас случилось? — Динь Динь никак не могла понять.

Но та лишь вертела глазами и, как только речь заходила об этом, делала вид, что ничего не слышит.

Ладно, не хочешь — не говори.

Жуань Тан впервые оказалась в этой крошечной съёмной квартирке Динь Динь и рассчитывала пожить здесь несколько дней.

Однако теснота и захламлённость оказались куда хуже, чем она ожидала: кровать занимала почти всё пространство, и больше ничего в комнату не поместилось бы. Даже туалет был общим.

— Сколько ты вообще получаешь в месяц?

— Пять тысяч.

Увидев изумление на лице Жуань Тан, Динь Динь поспешила её успокоить:

— Это ведь не особо квалифицированная работа, зарплата вполне нормальная. Есть и хуже — некоторые артисты платят своим ассистентам по три-четыре тысячи.

— Кто такие? — Жуань Тан не могла представить, как можно выжить в Пекине на такие деньги.

Динь Динь задумалась:

— Например, ассистентка Ай Чжоу — всего три с половиной тысячи.

— Ай Чжоу такая скупая? — Жуань Тан расхохоталась, но тут же спросила: — А есть такие, кто платит много?

— Из знакомых — максимум восемь тысяч, кажется.

— Тогда я тебе буду платить восемь тысяч, — с сочувствием сказала Жуань Тан. — Сними другую квартиру.

Здесь действительно невозможно жить, да и в коммуналке полно людей — вдруг кто-нибудь узнает Жуань Тан, сфотографирует и выложит в сеть? Опять начнётся скандал.

Жуань Тан не взяла с собой телефон, а номера нужных людей не запомнила. Она потерла виски, пытаясь придумать выход:

— У тебя есть контакт менеджера моей мамы?

Фань Юй приехала за дочерью на «Ленд Ровере». Жуань Тан не видела её почти год, и, едва сев в машину, почувствовала, как нос защипало от слёз.

— Мам!

Голос Фань Юй, наполненный пекинским акцентом, звучал особенно изысканно:

— Что случилось?

Жуань Тан не была из тех, кто бегает к матери по каждому поводу. По сравнению с одиноким Жуань Линем, Фань Юй всегда казалась сильной и независимой, поэтому дочь была ближе именно к отцу.

Но укрыться у Жуань Линя больше не получалось.

— Да ничего особенного, — сказала Жуань Тан. — Просто захотелось несколько дней побыть в тишине.

Фань Юй усмехнулась:

— Ну как, путь в шоу-бизнес оказался сложнее, чем ты думала?

Популярность в сериалах пятнадцать лет назад досталась ей благодаря идеальному стечению обстоятельств. А теперь, вернувшись в индустрию без поддержки Фань Юй, Жуань Тан наломала дров и набила себе немало шишек.

Знаменитая певица отлично разбиралась в интернете и уже давно изучила все чёрные полосы своей дочери в сети.

Фань Юй поддразнила её:

— Честно говоря, мне даже понравилась песня «Счастливая звёздочка».

И, не удовлетворившись этим, запела пару строк своим божественным голосом прямо в машине.

У Жуань Тан от этого мурашки побежали по коже:

— Мам, пожалей меня!

Фань Юй расхохоталась и стала её утешать:

— Все через это проходят. Когда я только начинала, меня тоже заставляли петь «Женщина со слезами». А ещё в компании дали псевдоним — Фань Илань.

— И что ты тогда думала?

— Что это полный бред. Как только стану знаменитой — верну своё имя и больше никогда не буду петь эти пошлые песенки.

Позже Фань Юй, конечно, стала звездой всей Азии, символом целой эпохи. Она вернула своё настоящее имя и пела то, что хотела.

Жуань Тан почувствовала проблеск понимания и задумалась.

Пора сосредоточиться на собственной карьере. Последние дни она только и делала, что крутилась вокруг Шэнь Чжи.

Ей всего девятнадцать — она как солнце в восемь-девять утра, восходящая звезда шоу-бизнеса. В таком возрасте разве стоит тратить время на приторные романы? Тем более с таким человеком, как Шэнь Чжи. С той дождливой ночи её мировоззрение рассыпалось в прах и больше не складывалось обратно.

В ту ночь она осталась ночевать у Фань Юй и наконец спокойно выспалась.

На следующее утро мать и дочь тепло позавтракали вместе. Фань Юй великодушно разрешила дочери зайти в свой кабинет, где на полках стояли редчайшие виниловые пластинки. Жуань Тан с головой погрузилась в них и уже не могла вырваться.

Она веселилась, когда в дверь позвонили. Фань Юй вышла открывать.

— Кто там? — спросила Жуань Тан, когда мать вернулась.

— Тот мальчик из семьи Шэнь.

Жуань Тан сначала подумала, что это очередной ухажёр матери, но, услышав фамилию «Шэнь», чуть не сломала в руках пластинку:

— Шэнь Чжи?

— Да, ищет тебя, — спокойно ответила Фань Юй. — Я его прогнала.

— Как ты его прогнала? — удивилась Жуань Тан. Фань Юй оказалась на высоте! Если бы это был Жуань Линь, сейчас она уже ехала бы с Шэнь Чжи.

— Ты же сказала, что хочешь побыть одна? Я и сказала, что тебя у меня нет, пусть ищет в другом месте, — Фань Юй на секунду задумалась и поняла: — Ты приехала ко мне, чтобы спрятаться от него?

Жуань Тан не стала отрицать и стыдливо моргнула.

Фань Юй ткнула её пальцем в лоб:

— С детства боишься этого человека.

Раньше Жуань Тан была послушной девочкой, и то, что она во всём слушалась Шэнь Чжи, ещё можно было понять — он был старше и имел полное право командовать.

Но теперь она уже выросла и, казалось, вступила в запоздалый бунтарский возраст. Фань Юй думала, что дочь стала такой дерзкой, что теперь ничего не боится.

Почему же она до сих пор убегает от Шэнь Чжи?

Фань Юй обернулась — и на мгновение замерла.

Жуань Тан поставила пластинку на место и подошла к окну. Рука её лежала на стекле, и она задумчиво смотрела наружу.

Без Шэнь Чжи жизнь должна быть прекрасной, особенно в эти тёплые материнские дни. Жуань Тан прожила у Фань Юй несколько дней и чувствовала себя отлично, но иногда в душе возникала лёгкая, необъяснимая грусть. Она не могла понять, откуда она берётся.

В день начала съёмок Динь Динь приехала за ней на новеньком микроавтобусе, только что забранном из автосервиса.

— Вот несколько отелей рядом со съёмочной площадкой, выбирай, — сказала она, подавая Жуань Тан планшет. — Мы же снимаем в Пекине, зачем тебе жить в отеле, а не дома?

Какой же огромной должна быть ссора с Шэнь Чжи! Динь Динь, с её бедным воображением, никак не могла понять этого.

Гримёр как раз наносила Жуань Тан подводку для глаз, и та не смела пошевелиться.

— Вот этот, — указала она наугад. — Забронируй и спиши с моего счёта.

Динь Динь кивнула и вышла решать другие дела — в первый день на площадке всегда полно хлопот.

Кисточка нежно скользила по лицу Жуань Тан, мягкая щетина из овечьей шерсти вызывала сонливость, и веки сами собой опускались. Сегодня она встала до пяти утра, чтобы избежать утренних пробок, приехала на площадку, сделала макияж, а вскоре предстояла церемония открытия съёмок.

Дверь позади шевельнулась — кто-то вошёл. Жуань Тан вспомнила кое-что и подняла глаза:

— Динь Динь…

Но в зеркале отразилась стройная, высокая фигура — и голос её застрял в горле.

Это была не Динь Динь.

Шэнь Чжи подошёл к ней и, обращаясь к гримёру, сказал:

— Келли, режиссёр Фао ищет вас.

Та благодарно поблагодарила и поспешила выйти из гримёрной, оставив Жуань Тан одну.

Та оцепенело смотрела в зеркало. Человек позади был слишком высок — его лицо не отражалось. Только одна тонкая, с чётко очерченными суставами рука легла на спинку её стула и медленно поглаживала её.

Жуань Тан понадобилось две секунды на размышление. В тот самый момент, когда рука потянулась к ней, она вскочила с места и бросилась к двери.

Шэнь Чжи неторопливо пошёл за ней, одной рукой упёрся в дверное полотно и запер выход.

Опять это.

В голове Жуань Тан загремело, и инстинкт самосохранения заставил её нырнуть под руку Шэнь Чжи. В тесной гримёрной началась игра в кошки-мышки.

Шэнь Чжи, конечно, не собирался развлекаться. Через несколько шагов он загнал её обратно к гримёрному столу. Позади уже не было места — край столешницы упирался в спину. Она жалобно взмолилась:

— Шэнь Чжи…

Уголки его губ слегка приподнялись, и он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Почему перестала бегать?

Он сделал ещё один шаг вперёд. Она попыталась отступить — и нечаянно задела флакон тонального крема. Тот с громким «бах!» упал на пол.

Капли тонального крема брызнули на туфли Шэнь Чжи, но он даже не обратил внимания и сделал ещё шаг. Она снова отступила — и опрокинула флакон с демакияжем. Он покатился по полу и разлился повсюду.

Динь Динь, которая вывела гримёра из комнаты и теперь тревожно стояла за дверью, услышала внутри громкий грохот и замерла от страха.

Стучать в дверь?

Вызывать полицию?

Она долго колебалась, но в итоге лишь с досадой топнула ногой.

А тем временем Шэнь Чжи обеими руками упёрся в стол по обе стороны от Жуань Тан, загораживая ей путь. Его глаза неотрывно смотрели на неё, и он медленно приближался, почти касаясь её лица.

Жуань Тан максимально запрокинула голову, пытаясь уклониться, но уже некуда было деться. Она испуганно смотрела на Шэнь Чжи.

Он вдруг обхватил её за талию. Она зажмурилась, инстинктивно положив руки ему на плечи, и в следующее мгновение он легко поднял её, усадив на стол.

http://bllate.org/book/3960/417903