Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 16

Жуань Тан некоторое время наблюдала из машины, затем приоткрыла окно, выглянув наружу лишь глазами, и окликнула:

— Динь Динь!

— А? — та обернулась.

В ту же секунду раздался звонкий хруст затворов: журналисты не упустили шанса и принялись снимать Жуань Тан со всех возможных ракурсов.

Она с облегчением захлопнула окно и прижала ладонь к груди. Видимо, она всё ещё в моде? Даже мелкое ДТП привлекает столько репортёров!

Динь Динь забралась в салон:

— Что случилось?

— Подойди сюда, — поманила её Жуань Тан.

Через десять минут из машины выбралась девушка, полностью закутанная в маску и огромные чёрные очки, натянувшая на голову шляпу и крадучись пробиравшаяся сквозь толпу.

— Жуань Тан! — указал пальцем один из зорких журналистов на убегающую фигуру.

Все репортёры, с камерами и микрофонами наперевес, бросились в погоню:

— Не упускайте её!

— …А? — полицейский, оформлявший протокол, выпрямился и огляделся. — Знаменитость ушла?

Дорога мгновенно опустела.

И только тогда Жуань Тан вышла из машины, поправляя одежду, не обращая внимания на изумлённые взгляды полицейского и виновника аварии, и пробормотала:

— Как же у Динь Динь всё это велико и продувается!

Она бросилась под проливной дождь в противоположную сторону и юркнула в соседний парк.

Пока она оглядывалась по сторонам в поисках укрытия, дождь над головой внезапно прекратился. Шэнь Чжи, держащий зонт, обнял её за плечи:

— Сюда.

В тот же миг сверкнула молния, прогремел гром, и Жуань Тан вскрикнула:

— А-а-а!

А затем расхохоталась.

Забавно, забавно!

Смена одежды с Динь Динь, чтобы сбежать от журналистов, — словно из кино!

Забравшись в машину, она всё ещё смеялась, запыхавшись:

— Ты так быстро приехал.

— Дядя Лю хорошо знает эти места, ехали коротким путём, — ответил Шэнь Чжи, снимая с неё мокрый плащ и накидывая поверх собственный пиджак.

Водитель спросил Шэнь Чжи:

— Господин Шэнь, ехать к дому госпожи Жуань? А вдруг там тоже журналисты?

— Тогда поедем ко мне, — без раздумий решил Шэнь Чжи, включил тёплый обдув и, почувствовав её ледяные пальцы, взял её руку в свою, чтобы согреть.

Жуань Тан хихикнула:

— Мне не холодно, правда!

Как только они прибыли в особняк Шэней, её тут же отправили принимать душ. В холле она столкнулась с Е Шуан и вежливо поздоровалась:

— Тётя Е, здравствуйте!

— Тань Тань, как же ты промокла! — воскликнула Е Шуан.

— Быстрее, — подтолкнул её Шэнь Чжи к лестнице и пояснил матери: — По дороге случилось небольшое ДТП.

— Ах, ничего серьёзного?

— Нет-нет, всё в порядке! — отозвалась Жуань Тан, уже поднимаясь, но её снова подтолкнули вперёд.

Шэнь Чжи дождался, пока она закроется в ванной, прислушался к звуку воды и только тогда спустился вниз.

Е Шуан сидела в гостиной и распоряжалась слугами: упаковать это, завернуть то. Он подошёл:

— Опять в больницу?

— Дождь пошёл, а твой отец один там — бедняжка, — ответила она и тут же спросила: — С Тань Тань всё хорошо? Я велела сварить имбирный отвар, пусть выпьет.

Шэнь Чжи кивнул:

— Спасибо, мама.

Е Шуан задумалась над этим «спасибо» — от сына оно звучало странно, но не придала значения. Собрав вещи, она ушла.

Шэнь Чжи зашёл на кухню. Имбирный отвар уже кипел на плите. Пожилая служанка улыбнулась ему:

— Как только закипит — готово.

Он кивнул и встал у плиты, наблюдая за огнём.

Отвар бурлил, и он зачерпнул немного ложкой, попробовав на вкус.

Добавил ещё несколько ложек тростникового сахара — такой резкий имбирный привкус она точно не осилит.

Разлил отвар в миску, но не спешил нести наверх.

Взяв у служанки веер, он встал у раковины и терпеливо обмахивал горячую посуду — вдруг обожжётся.

Старушка, глядя на его заботу, улыбалась так, что глаза её исчезали в морщинах.

— Вы с детства так хорошо ладили.

— Да, — отозвался Шэнь Чжи, хотя думал про себя: «Но та девочка наверху, скорее всего, иначе об этом думает».

Он поднялся наверх с миской и постучал в дверь её комнаты:

— Тань Тань.

Вода в ванной уже не лилась. Он постучал снова — дверь оказалась приоткрытой, но внутри никого не было.

Обойдя весь этаж, он обнаружил её в своей собственной комнате.

Жуань Тан, всё ещё в халате, сидела, поджав ноги, на диване и весело играла с проектором.

Любительница развлечений.

Шэнь Чжи подошёл:

— Выпей это, потом играй.

Он поднёс миску к её губам. Она сопротивлялась:

— Эй, не мешай мне!

Но всё же послушно пригубила отвар.

Когда горячая сладкая жидкость ушла в желудок, она выдохнула с облегчением:

— Из-за тебя мой персонаж погиб! Я же так здорово играла!

Шэнь Чжи молча стёр пальцем каплю, оставшуюся у неё на губах. Ещё одна струйка стекла по подбородку и исчезла под воротником халата, но она этого не заметила.

Его палец дрогнул, но он опустил руку.

— Тебе следует быть осторожнее. Бегать в таком виде по комнатам мужчин — это разве прилично?

— Но ведь это же ты, а не кто-то другой. Какая разница? — Она, увлечённая игрой, приблизилась к нему и дерзко спросила: — Ты что, собираешься меня съесть?

Жуань Тан в пылу веселья забыла обо всём.

Она совершенно не подозревала о настоящей опасности, исходящей от Шэнь Чжи.

Он медленно повернулся к ней. Их лица оказались вплотную друг к другу.

Жуань Тан хотела отпрянуть, но отступать было некуда.

Из её пальцев выскользнул геймпад и упал на пол почти бесшумно.

Она уже лежала на спинке дивана, а Шэнь Чжи навис над ней, лбом касаясь её лба.

Это знакомое горячее дыхание мгновенно вернуло её в тот самый полдень несколько дней назад.

— Ты… — растерянно смотрела она на него.

Но взгляд её расплылся.

— Ты говорил утром… что хочешь мне что-то сказать.

Холодный кончик его носа коснулся её:

— Мм.

— Я как раз собирался сказать.

В этот момент их прервали:

— Шэнь Чжи? Шэнь Чжи?

Жуань Тан пришла в себя. Давление его присутствия исчезло.

Шэнь Чжи отстранился и вышел из комнаты.

Она глубоко вздохнула, будто избежав катастрофы.

Е Шуан вернулась.

— Вот какая у меня память! — сказала она, стоя внизу, держа в руках карманные часы. — Часы твоего отца сломались. Отнеси их починить. Лучший мастер уже закрыл лавку, но он всегда тебя любил.

— Понял, — принял часы Шэнь Чжи. — Могла бы просто позвонить, не обязательно возвращаться.

— А отвар-то выпила? — кивнула Е Шуан в сторону лестницы.

— Выпила.

— Отлично, тогда я пошла. — Она улыбнулась и вышла, за ней следом — водитель с зонтом.

Шэнь Чжи не сразу вернулся наверх.

Он немного постоял в холле, глядя на дождь за окном и думая о чём-то неважном, и только потом поднялся.

Когда он вошёл в комнату, девушка явно затаила дыхание и села прямо.

Он неторопливо подошёл к ней, встретив её испуганный взгляд, и обеими руками взял её лицо в ладони.

И поцеловал.

Первый поцелуй не был страстным — так показалось Жуань Тан.

Она была лягушкой в тёплой воде. Губы Шэнь Чжи нежно прижимались к её губам, целуя с жалостью, будто она — хрупкий артефакт, которого можно разбить. Она могла бы сопротивляться, но её руки, вместо того чтобы оттолкнуть, сами обвили его шею, принимая и даже отвечая на его поцелуй.

Шэнь Чжи на миг замер, взял её руку и начал целовать с кончиков пальцев, будто хотел коснуться каждой клеточки. Он поцеловал её лоб, брови, глаза — и снова вернулся к губам.

И снова, с той же нежностью, ласкал и оберегал.

Но мягкий язык, вторгаясь в её рот, становился всё более настойчивым. Он легко распахнул её зубы, нашёл её язычок и начал играть с ним, как с добычей.

Как нехорошо!

Она не умела дышать, стыдилась, пугалась — лицо и шея покраснели, глаза заволокло влагой. Она беспомощно всхлипывала, задыхаясь, и лишь когда он наконец отпустил её, смогла глубоко вдохнуть.

Но это было только начало.

Шэнь Чжи снова притянул её к себе, не насытившись, и продолжил целовать. Когда она снова начала задыхаться, он медленно скользнул губами к её уху и остановился, бережно взяв мочку в зубы.

Медленно, с наслаждением сосал.

По телу прошла дрожь — будто невидимая нить натянулась до предела. Она вцепилась в его плечи и тихо застонала.

Он тут же прижал её руки, чередуя язык и зубы, заставляя её терять контроль от всё усиливающегося наслаждения. Она не могла вырваться, не могла сопротивляться. Все чувства обострились, и только ноги беспомощно бились в воздухе, пальцы ног судорожно сжимались.

Она обмякла, ища опору в его объятиях. Его рука уже скользнула под халат, но она уже не могла остановить его.

— Ты же хотел что-то сказать мне? — в последней попытке сохранить рассудок спросила она.

Он тяжело дышал:

— Разве ещё не понятно?

Он снова наклонился и глубоко поцеловал её — чтобы стало совсем ясно.

Лягушка погибла в тёплой воде.

Первые лучи утреннего солнца коснулись её век. Жуань Тан открыла уставшие глаза. После вчерашнего ливня наступило ясное, солнечное утро.

Тепло, плотно окутывающее тело, дало понять: её кто-то обнимает. Кожа к коже — полная близость.

Она растерянно подняла голову. В этот момент и он открыл глаза, их взгляды встретились.

Прошлой ночью они…

Жуань Тан мгновенно покраснела и захотела провалиться сквозь землю. Шэнь Чжи притянул её обратно и поцеловал — утренний поцелуй, влажный и соблазнительный, готовый снова разжечь пламя.

К счастью, её слабые удары подействовали. Он остановил руку и крепко обнял её, прижимая к себе, как драгоценность, и ласково потерся щекой о её щёчку.

— Поспи ещё немного.

Жуань Тан лежала неподвижно. Но Шэнь Чжи не задержался надолго.

Он не удержался — провёл пальцем по её щеке, наклонился и начал целовать: лоб, висок, нос, подбородок… Каждый поцелуй заставлял её закрывать глаза. Всё это казалось ненастоящим.

Как их отношения вдруг стали такими близкими?

Жуань Тан чувствовала, будто пропустила какой-то важный сюжетный поворот.

Э-э-э…

Она бурно размышляла про себя, пока Шэнь Чжи наконец не прекратил ставить «печать» на её лице и не встал с кровати.

Она повернула голову и на миг увидела его обнажённую спину: плавные линии ягодиц, чёткие ямочки на пояснице, длинные ноги… Этот зрелище длилось мгновение, прежде чем белая рубашка скрыла большую часть.

Шэнь Чжи вдруг обернулся. Она мгновенно отвернулась и закрыла лицо руками.

— Я попрошу помощницу Динь взять тебе отгул, — сказал он, не обращая внимания на её жест. Он раздвинул её пальцы и поцеловал щёку. — Сегодня не пойдёшь на занятия.

Его рубашка касалась её плеча. Сердце её трепетало, но она молчала, лишь моргала глазами.

Он оделся и вышел.

Услышав, как он спустился по лестнице, Жуань Тан вскочила с постели, осторожно приподняла одеяло и взглянула на своё тело.

Глаза распахнулись, руки ослабли, и голова будто взорвалась.

Одеяло безжизненно упало обратно. Лицо её пылало.

На груди, талии, животе — повсюду переплетались следы укусов и поцелуев.

Она нырнула под одеяло и каталась по кровати от стыда, но вдруг услышала шаги за дверью. Мгновенно замерла и легла, делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Чжи вернулся с миской в руках, подошёл к кровати и посмотрел на неё.

— Съешь что-нибудь, — поставил он миску и помог ей сесть.

Она старалась быть послушной, крепко прижимая одеяло к груди. Он подошёл к шкафу, взял первую попавшуюся футболку и натянул ей на голову.

Жуань Тан неловко натянула «одежду для прикрытия» и, прислонившись к подушке, села ровно.

http://bllate.org/book/3960/417900