Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 15

Во всём остальном Жуань Тан, быть может, и не слишком надёжна, но с детства у неё выработалась одна хорошая привычка — к любому делу она подходила с безупречной серьёзностью. Даже если фильм ей не нравился, она всё равно тщательно готовилась к съёмкам.

Другие актёры обычно учили реплики прямо на площадке — лишь бы запомнить то, что снимут на следующий день.

А у неё сценарий пробыл в руках всего сутки, а уже весь исписан пометками.

— Хватит, — сказал Шэнь Чжи, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и неторопливо отложил сценарий.

Жуань Тан воспользовалась моментом и ласково погладила его по голове:

— Ты всё ещё злишься? Дай хоть намёк!

— Ты же такая умница — сама догадайся, — ответил он, не фокусируя взгляда, будто всё ещё не вышел из прежнего состояния.

— Может, боишься, что я снова устрою компании неприятности? — Она изо всех сил старалась сообразить, соскользнула с лавки и уселась рядом, доверчиво обняв его за руку. — Да я просто так подумала, ещё ничего не делала!

Лицо Шэнь Чжи оставалось ледяным, но после нескольких её покачиваний начало смягчаться.

Жуань Тан украдкой взглянула на него и решила усилить натиск:

— Ты сегодня всё равно поедешь на вторую кольцевую? Я с тобой — посижу рядом, пока ты будешь работать?

— Жуань Тан, не надо этих штучек, — строго сказал он и отодвинул её руку.

Она весело улыбнулась, любуясь его притворной суровостью:

— Каких штучек?

— Ты всё ещё не поняла, в чём проблема, — отстранил он её упорные руки. — Неприятности для компании — это ещё полбеды. Как ты, девушка, можешь быть такой легкомысленной? Если Ай Чжоу кого-то полюбит, ты сразу же хочешь с ним встречаться?

Вот оно что.

Жуань Тан была озадачена: почему он вдруг заговорил, как её отец? Даже Жуань Линь никогда не лез в её личную жизнь настолько — в школе она встречалась с кем попало, а он и бровью не повёл.

— И что в этом такого? — возразила она. — Да и откуда ты вообще знаешь, что я хотела лишь досадить Ай Чжоу?

Глаза Шэнь Чжи вспыхнули:

— Ты ещё кому-то хочешь насолить?

— Нет-нет, никому! — Жуань Тан почесала нос. — Я имела в виду, что Нин Хао мне и правда нравится, не только из-за злости.

Подумать только: столько фанаток мечтают о нём день и ночь, а он сам ходит за ней хвостиком и зовёт «сестрёнка Тан» — разве не приятно?

Внезапно воцарилась зловещая тишина.

— Отлично, отлично, — кивнул Шэнь Чжи, и в его голосе явственно слышалась злость.

Жуань Тан недоумевала: разве такой ответ его не устраивает?

Не успела она ничего обдумать, как он ткнул пальцем в лавку, с которой она только что слезла:

— Садись обратно.

Почему он снова злится?

Она в полном замешательстве встала и гордо вернулась на прежнее место.

— Продолжай учить, — приказал Шэнь Чжи.

Жуань Тан послушно зачитала реплики, но вскоре он её прервал:

— А реплики партнёра по сцене?

— …Их же не надо учить, — возмутилась она, решив, что Шэнь Чжи чересчур придирчив.

Но фраза «Отнесись к делу серьёзно» заставила её немедленно замолчать.

Сценарий полетел в неё, и она еле успела поймать его.

Он подошёл к двери, открыл замок и бросил на прощание:

— Завтра проверю.

Едва он вышел, как столкнулся лицом к лицу с Динь Динь, которая притаилась у двери и подслушивала.

Динь Динь неловко поздоровалась:

— Г-господин Шэнь…

Он прошёл мимо неё, не сказав ни слова, и направился в свой кабинет.

Она тут же влетела в комнату и убедилась, что Жуань Тан в порядке и спокойна.

— Всё нормально? — с облегчением спросила Динь Динь.

— Ладно, пошли домой, — сказала Жуань Тан, встала, бросила взгляд на сценарий, но всё же взяла его с собой, хоть и с неохотой.

Динь Динь хотела похвалить её за старание:

— Дома тоже будешь читать сценарий?

Жуань Тан устало посмотрела на неё:

— Ты можешь молчать — тебе всё равно заплатят.

Динь Динь вовремя заткнулась.

В тот день Жуань Тан засиделась далеко за полночь. Сидя в постели под тёплым светом напольной лампы, она читала сценарий и ждала, когда Шэнь Чжи вернётся домой, но так и не дождалась.

Ближе к рассвету он наконец вернулся с работы. Жуань Тан уже спала без задних ног, раскинувшись по кровати.

Шэнь Чжи тихо вошёл в комнату, подошёл к её постели и вдруг услышал шелест бумаги под ногами.

Он опустил взгляд — это был сценарий, брошенный ею у кровати.

Он наклонился, аккуратно поднял его и положил на место. Потом снова посмотрел на неё: девушка спала, освещённая тёплым светом лампы; её щёчки слегка порозовели, на лбу блестели капельки пота, а пряди волос прилипли ко лбу.

Шэнь Чжи нежно отвёл ей прядь со лба — и вдруг почувствовал лёгкое давление на запястье.

Её маленькая рука нашла его и крепко сжала пальцы.

— Шэнь Чжи, не дури… — пробормотала она во сне.

Он внимательно наблюдал за ней и понял: это просто сон. Но, услышав своё имя, невольно улыбнулся. Во сне она была самой послушной.

Он выключил лампу и собрался выйти, но она крепко держала его за палец и не отпускала.

— Не уходи, Шэнь Чжи… Ты всё ещё злишься? — её сонный голос звучал особенно нежно, с лёгкой детской интонацией.

Его сердце растаяло.

— Я пойду в душ, — тихо сказал он, осторожно разжимая её пальцы.

Это была та нежность, которой Жуань Тан никогда не ощущала от него в бодрствующем состоянии.

На следующее утро, когда Жуань Тан проснулась, Шэнь Чжи уже встал.

Из кухни доносился соблазнительный аромат — с лёгким запахом поджаренного мяса. Именно он разбудил её. Она вышла из спальни, слюнясь от голода, и увидела Шэнь Чжи в хлопковой футболке за плитой: он жарил бекон.

— … — Жуань Тан не верила своим глазам и даже усомнилась в правильности своих воспоминаний.

Как так получилось? Вчера они ведь поссорились, а сегодня этот непростой господин превратился в доброго домового и готовит завтрак у неё на кухне?

Шэнь Чжи заметил её и спокойно сказал:

— Доброе утро.

— …Доброе, — ответила она, всё ещё ошарашенная, и пошла чистить зубы.

Когда она вернулась, он уже собирал бутерброды и резал их на части. Она села за маленький столик у барной стойки и растерянно смотрела на тарелку перед собой.

Хлеб был золотисто-коричневый, расплавленный сыр стекал по краям бутерброда, смешиваясь с беконом и салатом.

— Осторожно, горячо, — добавил он, ставя перед ней стакан молока.

Раньше максимум, на что она могла рассчитывать, — это овсянка, сваренная им.

Жуань Тан чуть не проглотила язык от удивления. Неужели он отравил бутерброд?

Она неуверенно потянулась к еде, сделала вид, что дует на неё:

— А, ну да… ты же сказал, что горячо.

Шэнь Чжи смотрел на неё так, будто думал: «Попробуешь — не пожалеешь». Она почувствовала огромное давление и, как на казнь, решительно откусила.

Хруст!

Этот хруст был не просто текстурой — он звучал, как музыка, разливающаяся у неё во рту.

Жуань Тан замерла, а потом тут же откусила второй раз.

— Ешь медленнее, — сказал он и лёгким движением похлопал её по голове.

Она ела так, что на щеках и носу остались крошки, а в конце даже облизнула пальцы, не замечая, как он смотрит на неё с глубоким вниманием.

Шэнь Чжи аккуратно смахнул крошки с её лица:

— Допей молоко.

— Почему ты вдруг стал таким добрым? — она подняла на него удивлённые глаза. Его настроение менялось, как весенний дождь — то туман, то ливень, то ветер.

Он лишь взял её пустую тарелку и поставил в раковину:

— Выпей молоко и иди на занятия.

Она вернула ему пустой стакан, переоделась и накрасилась.

Они вышли вместе и спустились на лифте.

Жуань Тан проверяла себя в зеркале, как вдруг услышала:

— После занятий сразу домой.

— А? — она удивлённо посмотрела на него, но ничего не смогла прочесть в его выражении лица.

— Я буду дома, — сказал он. — Мне нужно с тобой поговорить.

Редко удавалось увидеть на лице Шэнь Чжи такое нежное выражение.

Жуань Тан на мгновение потеряла дар речи, но тут же заулыбалась:

— Что за тайны? — спросила она игриво.

Но он продолжал смотреть на неё так же пристально. Мягкий свет лифта отбрасывал тень от его ресниц.

Она перестала улыбаться и с необычным волнением последовала за ним из лифта.

Они разошлись у машин и сели каждый в свою.

Это утро было не таким, как обычно, но и не слишком отличалось от привычного.

Жуань Тан проводила взглядом его уезжающую машину, затем убрала голову в салон и подняла стекло.

За окном начал моросить дождик.

Капли стучали по лобовому стеклу, и Динь Динь вдруг всполошилась:

— Ой, беда! В прогнозе не было дождя, я зонт не взяла!

Жуань Тан молча сидела, погружённая в свои мысли, и только потом подняла голову:

— В машине нет?

— Забыла положить обратно после того, как принесла домой, — расстроилась Динь Динь.

С этой растеряшкой — чудо, что она до сих пор работает у Жуань Тан. У любого другого артиста она давно бы лишилась работы.

— Ничего, — сказала Жуань Тан и указала на капюшон своей куртки. — У меня есть.

Мелкий дождик напоминал весну.

Динь Динь посмотрела в зеркало заднего вида и вдруг почувствовала: сегодня Жуань Тан какая-то другая — необычайно спокойная.

А где же та шумная девчонка?

Когда машина подъехала к учебному корпусу и остановилась, Динь Динь вышла наружу, но Жуань Тан тут же схватила её за руку.

Сама в капюшоне, она подняла сумку над головой Динь Динь, и они вместе бросились бежать сквозь дождь к зданию.

Жуань Тан сняла капюшон, несколько влажных прядей блестели на лбу. Она отряхнула сумку и, дрожа, прошипела:

— Ух, холодно!

Динь Динь засмеялась. Вот она, родная!

Занятия прошли целый день, дождь то прекращался, то начинался снова, и всё время казалось, что вот-вот закончится — но не прекращался.

По дороге домой дождь усилился, и час пик начался раньше обычного. Едва не доехав до третьей кольцевой, они попали в пробку.

Машина ползла еле-еле, и Жуань Тан больше не могла сохранять спокойствие — она то и дело выглядывала в окно и смотрела на часы.

— На мокрой дороге, наверное, авария где-то впереди. Проехали этот участок — и всё наладится, — успокаивала её Динь Динь.

И действительно, через километр они увидели мигающие огни полицейской машины и страшную аварию. Дальше дорога внезапно освободилась.

Динь Динь радостно прибавила скорость, и они проехали несколько перекрёстков подряд на зелёный свет. Наконец, на одном светофоре она остановилась и обрадованно сказала:

— Отлично! Максимум через десять минут дома!

Только она это произнесла, как сзади раздался громкий удар.

…

Радость обернулась бедой.

Динь Динь онемела и обернулась к Жуань Тан. Они молча смотрели друг на друга.

Менее чем через полчаса дорога снова превратилась в непроходимую пробку.

Динь Динь водила осторожно, но не убереглась от водителя, который отвлёкся и въехал им в зад.

Пока полиция ещё не приехала, на место уже съехались журналисты. Кто-то просочил информацию, что в аварию попала машина Жуань Тан.

Динь Динь вышла разбираться, а Жуань Тан сидела в машине и дрожала. Беспощадные объективы упирались в окна, и ей даже стало скучно — она начала считать их.

Похоже, сегодня ей придётся ехать домой на полицейской машине… И неизвестно, во сколько она доберётся.

А ведь Шэнь Чжи просил вернуться пораньше.

В самый разгар хаоса раздался звонок.

— Где ты? — спросил он.

— Э-э… — Жуань Тан огляделась: кругом толпа журналистов. Где она вообще?

Шэнь Чжи, между тем, был в прекрасном настроении — он уже готовил ужин:

— Хочешь чего-нибудь особенного? Сварить русский борщ?

— Ты умеешь варить суп? — Жуань Тан, окружённая голодными, как волки, репортёрами, всё ещё сохраняла самообладание. — Только не слишком жирный… Э-э, подожди.

— Боюсь, я не успею на ужин, — с грустью сообщила она. — Застряла в пробке.

— Что? — Шэнь Чжи опешил.

Когда она положила трубку, как раз подъехала полиция и огородила место происшествия барьером, оттеснив журналистов. Но те упрямо остались на обочине, явно намереваясь не уходить, пока не получат её фото.

http://bllate.org/book/3960/417899