× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Чжоу Сянь узнала, что на сцене выступает Ли Тунтун, она не сводила глаз с сидевшего рядом Шан Цзинъяня. Он смотрел вперёд, но, казалось, совершенно равнодушно.

Синие волны на экране окутали весь зал мягким сиянием, превратив пространство в подводный мир. Даже глаза Шан Цзинъяня отразили этот флуоресцентно-голубой свет.

Он слегка прищурился и безучастно взглянул на неё. Чэнь Фан протянул ему бутылку минеральной воды; Шан Цзинъянь взял её и снова поднял глаза.

Чжоу Сянь смотрела на него и вдруг поймала себя на мысли, что его профиль безупречен. Как во сне, она спросила:

— Господин Шан, а вы считаете Ли Тунтун красивой?

В голове мелькнула тревожная догадка: а что, если бы она вчера вечером не вернулась за телефоном, и Ли Тунтун осталась бы с ним наедине? Не случилось бы между ними чего-нибудь?

— А? — Шан Цзинъянь, похоже, не расслышал и слегка наклонился в её сторону.

Сердце Чжоу Сянь ёкнуло. Она уже жалела, что задала такой вопрос.

— А? Я ничего не говорила… — пробормотала она.

Шан Цзинъянь посмотрел на неё пристально и глубоко, словно всё понимал:

— Это зависит от того, как ты определяешь красоту.

Он всё-таки услышал! Чжоу Сянь невольно дёрнула рукой, и бутылка в ней громко хрустнула, привлекая внимание Чэнь Фана.

Она кашлянула:

— А как ещё можно определить красоту? Просто приятно смотреть, нравится внешне — и всё.

Шан Цзинъянь задумался, потом усмехнулся:

— Если так, то красивых людей крайне мало.

Чжоу Сянь мысленно закатила глаза. Какой же он заносчивый! Прямо невыносимо.

Шан Цзинъянь не отводил от неё взгляда:

— А ты сама считаешь себя красивой?

— …

Она не собиралась отвечать на этот вопрос!

Внезапно голос со сцены резко повысился. Чжоу Сянь машинально посмотрела туда и увидела, что Ли Тунтун, кажется, смотрит прямо на них.

— Мне кажется, Ли Тунтун очень красива, — сказала Чжоу Сянь. — Она отлично играет, прекрасно поёт, настоящая универсальная звезда. Очень впечатляет…

Шан Цзинъянь внимательно посмотрел на неё:

— Правда так думаешь?

— …

Она считала себя тоже довольно красивой. Просто подходит ли она ему — вопрос другой.

Из-за освещения глаза Шан Цзинъяня будто покрылись синей дымкой, а его глубокие глазницы делали взгляд ещё более загадочным и манящим:

— Думаю, если бы ты пошла в актрисы, играла бы лучше неё.

Чжоу Сянь чуть не расплакалась от благодарности. Спасибо вам, босс!

Если бы вы предложили мне сниматься — я бы сразу согласилась!

— Однако я отправил тебя учиться профессиональным технологиям, а не развлекаться на подобных шоу, — мягко, но с лёгкой укоризной произнёс Шан Цзинъянь. — Сосредоточься на работе, не отвлекайся на ерунду.

— …

Чжоу Сянь мысленно фыркнула: «Вы, наверное, только что с „Шоу комедийных обличений“ пришли? Почему каждое ваше слово так ядовито?»

После этой отповеди она почувствовала лёгкую вину и бросила взгляд на сцену. Ли Тунтун всё ещё смотрела в их сторону и даже одарила её презрительным взглядом.

Но Чжоу Сянь больше не позволяла себе отвлекаться. Она взяла ручку и на блокноте написала: «Нужно учиться технологиям, а не думать о всякой ерунде».

Шан Цзинъянь это заметил. Он лишь молча посмотрел на неё.

Выступление Ли Тунтун было недолгим, и вскоре началась церемония награждения.

Сначала чествовали предпринимателей, внёсших в прошлом году значительный вклад в отраслевые реформы и инновации. Затем началась серия выступлений. Первым на сцену вышел Ци Чэнфэн.

Ци Чэнфэн, очевидно, привык к подобным мероприятиям: его улыбка была безупречна, он уверенно держал публику под контролем. Чжоу Сянь подумала, что сегодня он наверняка собрал целую армию поклонниц.

Но самое поразительное ждало впереди.

Ци Чэнфэн сделал лёгкий жест, и за сценой раздалось гудение. Занавес за его спиной медленно пополз вверх.

Ряд прожекторов вспыхнул, освещая стоящую за ним шеренгу роботов.

Зал зашептался. Видеть такое вблизи было по-настоящему захватывающе. Чжоу Сянь не могла оторвать глаз: она давно слышала, что Ци Чэнфэн занимается разработкой роботов, но увидеть столько моделей сразу — это было неожиданно и даже немного пугающе.

Роботы стояли без выражения лиц, что придавало им жутковатый вид.

Когда заиграла музыка, они ожили: один начал жонглировать теннисным мячиком одной рукой и футбольным — ногой; другие заплясали чечётку… Движения различались, но ритм был идеален.

На самом деле, ничего из этого не было новым: подобные демонстрации часто проводят в торговых центрах. Но удивительно было то, что роботы Ци Чэнфэна могли одновременно вести диалог с десятью людьми и выполнять сложные движения, что делало их пригодными для массового использования в ресторанах.

— Теперь я хотел бы пригласить на сцену одну даму, чтобы помочь мне, — сказал Ци Чэнфэн, оглядывая зал.

Его взгляд остановился на Чжоу Сянь в первом ряду.

Она встретилась с ним глазами и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Хотя из-за софитов на сцене невозможно разглядеть лица в зале, ей показалось, что старший брат улыбнулся ей.

Благодаря прежней слаженности, в следующее мгновение Ци Чэнфэн слегка указал на неё, и его приятный голос разнёсся по всему залу:

— Позвольте пригласить эту прекрасную девушку.

Шан Цзинъянь, хоть и не смотрел на неё, всё равно казалось, будто его взгляд скользнул по её макушке.

Софиты тут же последовали за ней, и она почувствовала лёгкое напряжение.

Отказывать старшему брату перед всеми было бы невежливо. Под его пристальным взглядом Чжоу Сянь медленно поднялась на сцену с правой стороны.

Ци Чэнфэн первым протянул ей руку для приветствия, а затем, соблюдая западные манеры, слегка коснулся её щёк.

После этого он галантно указал, куда ей встать.

Чжоу Сянь подошла. Слева от неё стоял предмет, накрытый красной тканью.

Ци Чэнфэн легко снял покрывало — и перед ней предстал ещё один гуманоидный робот. Только этот был особенным.

На сцене Чжоу Сянь и робот смотрели друг на друга.

По сравнению с другими, этот выглядел гораздо изящнее и детальнее. Наверное, это был «центровой» среди роботов, подумала она с лёгким смущением.

Ростом он был с неё, а «изящество» заключалось даже в том, что зрачки были гиперреалистичными — в них даже отражалось её лицо. И, судя по внешности… это был «мужчина».

Приятный голос Ци Чэнфэна прозвучал у неё за спиной:

— Этот робот оснащён камерой, способной точно распознавать черты лица и вызывать эмпатию. Госпожа Чжоу, попробуйте.

Его слова разнеслись по всему залу, но Чжоу Сянь почему-то показалось, что он говорит только с ней.

Она улыбнулась роботу — и тот ответил ей такой же улыбкой.

Зал взорвался восклицаниями.

Чжоу Сянь остолбенела.

Дело было не в том, насколько робот был реалистичен, а в том, что его выражение лица было поразительно похоже на… Ци Чэнфэна.

Неужели он взял за основу самого себя?

Пока она стояла в оцепенении, рядом появился кто-то. Она подняла глаза и увидела Ци Чэнфэна, смотрящего на неё с нежностью.

Под яркими софитами она, будто во сне, прошептала:

— Affective putin…

Голос Ци Чэнфэна прозвучал увереннее:

— Да, affective computing.

Между ними словно установилась тайная связь.

Чжоу Сянь, боясь потерять контроль над эмоциями, опустила глаза. В груди бушевала буря чувств.

Она вспомнила, как в студенческие годы старший брат упоминал исследования по эмоциональной интеракции роботов.

Это было летним вечером после собрания студенческого совета.

Тогда Ци Чэнфэн ещё сохранял юношескую наивность. Он стоял, перекинув рюкзак через одно плечо, и смотрел на звёзды:

— Сестрёнка, веришь ли, что однажды мы создадим роботов, способных общаться с людьми на эмоциональном уровне?

Чжоу Сянь тогда шутливо ответила:

— Конечно, верю! Если ты изобретёшь такой патент, сделай сначала робота по своему образу.

Она помнила, как он тогда лишь улыбнулся и ничего не сказал.

А теперь эта шутка стала реальностью.

На сцене Ци Чэнфэн сияющими глазами смотрел в зал. Тот юноша превратился в зрелого мужчину, чей голос звучал теперь твёрже и увереннее:

— В будущем наша компания «Юньвэй Интерактив» сосредоточится на улучшении подвижности суставов, а также на анализе мимики и интонаций для точного распознавания эмоций, чтобы роботы действительно могли вступать в эмоциональный контакт с людьми.

Чжоу Сянь не отводила от него взгляда. Она не могла поверить — старший брат добился своего!

А как насчёт неё?

Прошли годы… Насколько она приблизилась к своей мечте?

— Благодарю эту прекрасную девушку, — сказал Ци Чэнфэн, не называя её имени. Возможно, он делал это ради неё: Чжоу Сянь знала, что у него огромное количество поклонниц, и в интернет-среде он считается настоящей звездой.

Он вежливо кивнул ей. Она пришла в себя, поклонилась всем и спокойно сошла со сцены.

За её спиной продолжались речи Ци Чэнфэна, полные вдохновляющих цитат, и зал взрывался аплодисментами.

В этот момент в душе Чжоу Сянь царила сложная гамма чувств.

Она искренне радовалась за старшего брата: ведь мечта юности воплотилась в жизнь — это настоящее счастье.

Но вместе с радостью приходило и лёгкое чувство неудачи.

Когда-то они оба были обычными студентами. А теперь он — признанный лидер отрасли, приглашённый для получения награды и выступления, а она — всего лишь рядовой сотрудник.

Неужели она недостаточно талантлива? Или недостаточно усердна?

Писатель Ли Шанлун однажды сказал: «Большинство людей даже не приближаются к тому уровню усилий, где начинает играть роль талант. Мы просто думаем, что много работаем, любим искать оправдания, легко сдаёмся, но никогда не задумываемся о других возможностях и не пытаемся выйти за пределы привычного».

Иногда правда действительно жестока. Стоит ей столкнуться с трудностями — и она начинает жаловаться на судьбу. После работы она только смотрит сериалы, играет в игры и ест, не задумываясь о том, как использовать свободное время с пользой.

Ведь даже Ци Чэнфэн: то, что все видят сейчас — его блеск и успех, — лишь вершина айсберга. Сколько усилий скрыто за этим?

Чжоу Сянь твёрдо решила: с сегодняшнего вечера — никаких сериалов!

За те полторы минуты, пока она спускалась со сцены, она словно выпила целую чашу «куриных бульонов мотивации» — в ней бурлила энергия и решимость.

Когда она ступила на последнюю ступеньку, вдалеке увидела группу сотрудников, окруживших высокого мужчину.

По его осанке она сразу поняла — это Шан Цзинъянь.

Он от природы был словно вешалка для одежды: даже просто стоя, выглядел как модель.

Что он здесь делает?

Чжоу Сянь вдруг вспомнила: по программе после Ци Чэнфэна должен выступать он.

Шан Цзинъянь давно заметил её, но не проявил никакой реакции.

Он надевал микрофон под руководством сотрудницы, время от времени поправляя одежду.

Девушка, видимо, нервничала перед таким важным персонажем — да и Шан Цзинъянь был чертовски хорош собой. Чжоу Сянь заметила, как у неё покраснели уши.

Решив, что раз это её босс, нужно проявить инициативу, Чжоу Сянь тут же надела «искреннюю» улыбку и бодро подбежала помочь.

Шан Цзинъянь в углу уже видел, как она сошла со сцены. Он слегка наклонился, позволяя сотруднице удобнее закрепить микрофон, и через её плечо наблюдал за Чжоу Сянь.

На ней была фирменная униформа компании, подчёркивающая изящные изгибы фигуры. Волосы собраны в высокий пучок — выглядела очень деловито, совсем не так, как вчера в нежно-розовом.

Внезапно он почувствовал боль под подбородком: провод микрофона случайно зацепил кожу.

— Простите, господин Шан… — запнулась девушка лет двадцати с небольшим.

Он опустил глаза:

— Не повредил?

Лицо девушки покраснело ещё сильнее:

— Кажется, что-то не так… Сейчас принесу новый.

И она убежала, словно испуганный кролик.

— Куда она делась? — подошла Чжоу Сянь и вытянула шею, глядя вслед убегающей.

Шан Цзинъянь медленно выпрямился:

— Сказала, что принесёт новый.

Чжоу Сянь тут же принялась заискивать:

— У вас, конечно, статус выше! У всех по одному микрофону, а вам — сразу два!

Шан Цзинъянь лишь криво усмехнулся и не стал отвечать.

Девушка быстро вернулась, слегка запыхавшись, и закрепила за его спиной кабель, поясняя:

— Господин Шан, через пять минут микрофон включится, и вы уже не сможете говорить.

— Хорошо.

— После выступления сразу верните микрофон — их не хватает на всех.

Чжоу Сянь, наблюдая за её суетой, не удержалась:

— Вы что, так экономите? Всего два микрофона?

Один — на сцене, второй — в зале.

http://bllate.org/book/3959/417830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода