× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращаясь на своё место, Кэсси постучала по её столу:

— Тебя разыскивает заместитель директора Хэ. Велел немедленно зайти к нему в кабинет.

Заместитель Хэ? Зачем он её ищет?

В ушах Чжоу Сянь ещё звенел томный, ленивый голос Ферн. От этого воспоминания её бросило в дрожь, и она наконец полностью пришла в себя, машинально схватила блокнот и направилась в кабинет Хэ Цзи.

По пути она снова повстречала Ферн — та только что вернулась с телефонного разговора. Напевая себе под нос, Ферн шла с бесстрастным лицом, но, увидев Чжоу Сянь, фыркнула носом и прошла мимо, оставив за собой шлейф душистого аромата.

Рядом какой-то коллега-мужчина радушно поздоровался с ней, открыто разглядывая её с ног до головы.

Чжоу Сянь подняла глаза к потолку и изо всех сил пыталась вытеснить из головы этот раздражающий образ.

В кабинете заместителя Хэ Цзи как раз разговаривал со своей ассистенткой. Когда вошла Чжоу Сянь, та задержалась ещё на мгновение и вышла.

Хэ Цзи слегка махнул рукой, приглашая её сесть.

Она спокойно уселась, аккуратно положила блокнот на стол и улыбнулась:

— Господин Хэ, вы меня вызывали?

Хэ Цзи сразу перешёл к делу:

— Сянь, мне нужно отлучиться на несколько дней. На следующей неделе ты пойдёшь вместо меня на планёрку компании и будешь напрямую докладывать господину Шану по проектам.

Чжоу Сянь всё ещё улыбалась, но, осознав смысл сказанного, засомневалась, не ослышалась ли:

— Я?

В компании «Шанлань» каждую неделю проходили планёрки, на которые приглашались только менеджеры и руководители отделов. В их отделе временно не было ни менеджера, ни руководителя, поэтому Хэ Цзи, совмещая несколько ролей, всегда ходил туда один.

Как простой сотрудник она не имела права участвовать в таких совещаниях и тем более напрямую докладывать главе компании!

Чжоу Сянь выразила свои сомнения:

— Но я ведь не самая опытная в отделе. Разве это уместно?

Другие точно обидятся! Говорят: «Первого петуха на рассвете — в суп». Чжоу Сянь всегда была осторожна в словах и поступках.

Хэ Цзи успокоил её:

— В чём тут проблема? Я уже сообщил об этом господину Шану. Ты же лично курировала последние проекты — тебе всё лучше всех известно. Да и разве тебе не хочется, чтобы тебя наконец признали?

Эти слова всколыхнули в ней давно уснувшие чувства.

Когда она только устраивалась на работу, ей очень хотелось, чтобы её замечали и ценили. Несколько лет она работала до поздней ночи, но толку не было. Потом, наблюдая за методами Ферн и получив наставления от Кэсси, её пыл постепенно угас.

Простая офисная сотрудница без связей и хитростей — что она может добиться?

Она понимала, что так думать неправильно, но в условиях компании «Фэйчжуо» её усилия явно не соответствовали вознаграждению.

Разве что руководство изменит подход или введёт новую систему мотивации.

А сейчас слова Хэ Цзи вновь пробудили в ней надежду. Ведь «Куньшан» — совсем другая компания! Здесь каждый действительно получает шанс выйти на сцену. Она это чувствовала всем сердцем.

Лицо Чжоу Сянь озарила искренняя улыбка:

— Спасибо, руководитель, за предоставленную возможность. Я обязательно постараюсь!

Хэ Цзи не понял, отчего вдруг глаза девушки засверкали, будто в них включили прожектор на несколько киловатт. Он не стал задумываться — наверное, в этом возрасте все девчонки такие впечатлительные.

Он кивнул и добавил напоследок:

— Не бойся. Босс очень доброжелательный. Если возникнут вопросы — звони мне прямо на мобильный.

Чжоу Сянь снова ушла в свои мысли, пытаясь вспомнить, как выглядело это холодное, бесстрастное лицо, и одновременно вспоминала значение выражения «доброжелательный», которое проходили ещё в начальной школе на уроках китайского…

Только когда Хэ Цзи долго и недоумённо уставился на неё, она опомнилась:

— Хорошо.

Хэ Цзи напомнил, что перед каждой планёркой докладчик из отдела должен подготовить презентацию.

Разумеется, эту презентацию готовит не один человек. Весь отдел предоставляет материалы: обновлённую информацию о текущих задачах и планах на следующую неделю. Ведь у каждого свои обязанности и прогресс, и это позволяет получить полную картину работы отдела.

Когда Кэсси и Чэнь Додо узнали, что Чжоу Сянь будет представлять отдел, они спокойно отреагировали и быстро собрали свои материалы, охотно передав их ей.

Ферн же, услышав новость, фыркнула:

— Ну и ну! Современные девчонки так талантливы! Хватило пары симпатичных черт, чтобы сразу мечтать о большем. Господин Хэ работает здесь всего ничего, а она уже заменяет его на планёрках! Правда говорят: «Молодая волна вытесняет старую», да ещё и с каждым разом всё откровеннее!

Это уже было грубостью.

Чэнь Додо, младше Ферн по возрасту, промолчала, лишь показав ей за спиной рожицу.

Кэсси же ничуть не испугалась Ферн. Она поправила свежий маникюр и холодно бросила:

— Кто у нас в отделе самый «откровенный», разве ты не знаешь?

Ферн вспыхнула:

— Ты… ты, средних лет женщина, что несёшь?!

Кэсси резко мотнула головой и улыбнулась:

— Не знаю. Кто нервничает — тот и виноват.

Чжоу Сянь изначально не собиралась ввязываться, но, услышав, как Ферн переходит все границы — ленивая в работе, зато мастерица на всякие козни и интриги, — она вспомнила, как Гу Нянь когда-то попался на удочку именно такой женщине. От злости у неё закипела кровь, особенно учитывая, что Ферн раньше не раз пыталась её подставить. В ярости она швырнула мышку и резко вскочила.

Чжоу Сянь пристально посмотрела на неё:

— Ферн, ты ведь лично обучалась у господина Ся! Кондиционер еле дует, а ты одета так, будто собралась на встречу с клиентом. Не зря же ходят слухи, что ты — «первая звезда» «Фэйчжуо». Говорят, стоит Ферн появиться — и любые программные коды тут же налаживаются. По-моему, вам одной хватит, чтобы выполнить весь план отдела! Зачем нам мучиться с техническими задачами?

Ферн не ожидала, что обычно тихая Чжоу Сянь окажется такой язвительной и красноречивой. Лицо её то краснело, то бледнело от ярости.

— Ты… ты, дрянь! Сейчас я рот тебе порву! — крикнула она, отталкивая стул и бросаясь вперёд.

Чжоу Сянь легко уклонилась. В этот момент в кабинет вошёл Чжан Лян с чашкой кофе и, не разобравшись в ситуации, столкнулся с Ферн. Кофе разлился на обоих.

Цц.

В офисе раздался пронзительный визг Ферн. На спине Чжан Ляна остались царапины от её ногтей.

К тому же кофе попал на новую сумку Кэсси, и та тут же толкнула Ферн.

Началась полная неразбериха.

У двери как раз появился Шан Цзинъянь. Он услышал последние слова Чжоу Сянь от начала до конца.

Чэнь Фан собрался было вмешаться, но Шан Цзинъянь удержал его.

Несколько женщин, разделившихся Чжан Ляном, так увлеклись дракой, что не заметили появление босса.

Стол Чжоу Сянь был в беспорядке. Она с насмешливой улыбкой смотрела на Ферн:

— Ты что, в отчаянии? Кто здесь дрянь — сама прекрасно знаешь!

Шан Цзинъянь молча наблюдал.

Впервые он увидел эту девушку в крошечном «Смарт» — тогда она смотрела на него с настороженностью. Во второй раз — в клубе, сквозь дым сигарет он запомнил лишь её большие, яркие глаза, от которых кружилась голова. Потом — в тускло освещённой лестничной клетке, где она сидела на ступеньках и горько плакала…

А сегодня она напоминала маленького зверька, загнанного в угол, который взъерошил шерсть и выпустил когти против врага. Каждое её состояние казалось живым, ярким и удивительно притягательным.

Шан Цзинъянь опустил взгляд и едва заметно усмехнулся.

Внезапно раздался женский визг. Шан Цзинъянь поднял глаза. Две девушки стояли друг против друга. Чжоу Сянь, похоже, что-то сказала — её лицо оставалось спокойным и даже улыбалось.

А вот её оппонентка не выдержала:

— Заткнись, мать твою! Когда я разъезжала по встречам, ты ещё, наверное, на уроках сидела в каком-нибудь закоулке!

— Ой-ой! Так вы, оказывается, настоящий «бывалый водитель»!

У Чэнь Фана заболела голова. Он бросил взгляд на Шан Цзинъяня — тот не собирался уходить, а, наоборот, с интересом наблюдал за происходящим.

Голова у Чэнь Фана заболела ещё сильнее.

Наконец кто-то почувствовал неладное — вокруг стало слишком тихо.

Сначала Чжан Лян заметил Чэнь Фана и незаметно ткнул Чжоу Сянь в бок.

Потом Чжоу Сянь увидела помощника директора, который активно подавал ей знаки.

Затем она заметила Шан Цзинъяня у двери.

И… Шан Цзинъянь ушёл вместе с Чэнь Фаном, а вскоре Чжоу Сянь вызвали в кабинет президента.

Войдя в кабинет, она увидела у двери Чэнь Фана и пробормотала:

— Господин Чэнь, вы бы хоть предупредили меня заранее.

Чэнь Фан выглядел смущённо:

— Я уже предупредил.

Он кивнул в сторону стола, и Чжоу Сянь увидела на нём ластик.

Тут она вспомнила — в разгар ссоры в неё бросили ластик, но она была слишком поглощена спором, чтобы заметить.

Глубоко вдохнув, она решительно вошла внутрь.

В кабинете было светло, только рабочее место утопало в тени.

Шан Цзинъянь сидел в полумраке, и черты его лица было трудно различить.

Услышав шаги, он не поднимая головы спросил:

— Объясни, у тебя что, неправильное представление о нашей компании?

Чжоу Сянь поправила рубашку — нижняя пуговица оторвалась во время стычки с Ферн — и молчала.

Шан Цзинъянь поднял глаза. Он тоже заметил недостающую пуговицу, но ничего не сказал, лишь незаметно отвёл взгляд.

Только что эта девушка была похожа на маленькую пантеру, а теперь вела себя как послушный крольчонок.

Если бы он не стал свидетелем её недавней яростной атаки, то, пожалуй, поверил бы в эту иллюзию.

Он не спеша налил стакан воды и подвинул ей:

— Темперамент у тебя ещё тот. Выпей чашку пуэрского чая — успокойся.


Аромат чая немного смягчил нервы Чжоу Сянь.

Она сделала глоток и украдкой взглянула на Шан Цзинъяня.

Мужчина, похоже, не злился. Он с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— У меня вполне приличная компания. А после твоих слов создаётся впечатление, будто это бордель.

Чжоу Сянь тихо проворчала:

— Она постоянно тормозит нашу группу и заставляет нас всё за неё переделывать. Я сказала всё верно.

Шан Цзинъянь задумался:

— Как её зовут?

— Ферн.

Шан Цзинъянь кивнул и вдруг резко изменил тон:

— Вы что, в детском саду?

Чжоу Сянь поняла, что он рассердился. Она нервно теребила край стакана, опустив голову, как школьница.

Ей стало неприятно — будто она снова в старших классах, и её отчитывает завуч.

«Завуч» продолжил:

— Впредь не хочу слышать в компании подобных ссор.

Чжоу Сянь смотрела на своё отражение в чае:

— Поняла, учитель.

— Что?

Она поспешила поправиться:

— Поняла, руководитель.

Лицо Шан Цзинъяня немного смягчилось.

Помолчав немного и убедившись, что она успокоилась, он сказал:

— У неё больше стажа, чем у тебя, и знакомых больше. С кем выгоднее ссориться — подумай.

Чжоу Сянь молчала, мысленно возражая: «А если бы тебя назвали дрянью, разве ты не стал бы спорить?»

— Вы все — часть концерна «Куньшан». Следите за своим имиджем.

Видя, как она всё ниже опускает голову, Шан Цзинъянь не стал продолжать и сменил тему:

— Хэ Цзи, наверное, уже сообщил вам о ближайших планах. Готовьтесь к сверхурочной работе над системой голосового управления.

Чжоу Сянь удивилась:

— А, хорошо.

Ранее Хэ Цзи упоминал, что компания планирует перейти на разработку интеллектуальной системы голосового управления для премиальных дронов. Она думала, что это произойдёт не скоро, но, оказывается, всё начинается немедленно.

Шан Цзинъянь больше ничего не сказал. Он взглянул на часы — видимо, у него были другие дела.

Чжоу Сянь не осмеливалась задерживаться. По его лицу было ясно: «Поняла — проваливай и работай».

Она осторожно спросила:

— Тогда… если больше ничего, я пойду?

Шан Цзинъянь кивнул.

У двери Чжоу Сянь остановилась и, собравшись с духом, обернулась:

— Господин Шан, вам никогда не говорили, что вы похожи на кого-то?

Тёмные глаза мужчины резко метнулись к ней, слегка прищурившись — в них мелькнула опасность.

Девушка стояла у дубовой двери, и её фигура казалась особенно изящной.

Чжоу Сянь серьёзно сказала:

— Ты ставишь перед собой цель, которую все считают недостижимой, и упорно идёшь к ней. Возможно, результат окажется не таким, как ты ожидал, но сама цель будет достигнута.

Шан Цзинъянь подумал, что это не самая лестная фраза, но его больше заинтересовал предыдущий вопрос. Он слегка улыбнулся:

— И на кого же, по-твоему, я похож?

Чжоу Сянь держалась за ручку двери и пристально смотрела на него:

— На всех тех амбициозных людей. Ты очень на них похож.

Он едва заметно усмехнулся:

— Я, пожалуй, восприму это как комплимент.

Выходя из кабинета, Чжоу Сянь увидела у двери Ферн — её волосы были слегка растрёпаны, глаза покраснели.

Она выглядела точь-в-точь так же, как и Чжоу Сянь перед тем, как войти внутрь.

http://bllate.org/book/3959/417811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода