× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек сглотнул и пробормотал:

— Господин Шан, вы уж слишком разборчивы. Мне-то кажется, она чертовски красива… — Он всё больше терял контроль над языком. — Правда, такая девушка будто с другого света, но в постели наверняка огонь. Взгляните на эти глаза — холодные, отстранённые, а от одного взгляда сердце замирает… И ноги… Тьфу, жаль, далеко сидим — не слышно, как стонет.

В глазах Шан Цзинъяня потемнело. В этот самый миг в ушах неожиданно зазвучал мягкий, мелодичный голос.

Он опустил взгляд и слегка покачал бокалом вина.

Алое, как пламя.

В соседнем кабинете…

Чжоу Сянь вернулась после разговора по телефону в коридоре — обед ещё не начался.

Звонок был от мамы. Было шумно, и, чтобы не тревожить её понапрасну, она соврала первое, что пришло в голову, и быстро повесила трубку.

Едва она вошла, как Ся Чжичэнь помахал ей рукой:

— Иди сюда, Сяо Чжоу.

Неизвестно, делал ли он это нарочно, но единственное свободное место осталось рядом с Цянь Линтянем.

Ся Чжичэнь представил:

— Господин Цянь, мне пришлось изрядно постараться, чтобы заманить сюда Сяо Чжоу.

Он усмехнулся, как старый сутенёр, и с лёгким упрёком добавил:

— Мы тебя так долго ждали! Господин Цянь настоял, чтобы начинать только после твоего прихода. Ты у нас важная персона!

Эта шутка для разогрева компании не вызвала ни смеха, ни улыбки. Чжоу Сянь чуть приподняла голову и посмотрела на Цянь Линтяня.

Тот выглядел совершенно спокойно и слегка улыбнулся ей в ответ.

Непонятно, в какой семье вырос этот Цянь Линтянь: ещё молод, а в глазах уже столько хитрости и извилистых замыслов.

Один из высокопоставленных менеджеров, пришедших вместе с ним, улыбнулся:

— Не знал, что у Ся Чжичэня такие таланты — даже технические специалисты такие красивые.

Ся Чжичэнь хмыкнул:

— Конечно! Без красоты как попасть в…

Цянь Линтянь бросил на него мимолётный взгляд, и Ся Чжичэнь тут же замолчал.

Чжоу Сянь ничего из этого не заметила. Она только села, как Цянь Линтянь вежливо налил ей вина:

— Это хорошее вино. Попробуй.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Остальные, увидев, что Цянь Линтянь лично налил ей вина, мгновенно всё поняли и больше не осмеливались подшучивать над Чжоу Сянь — даже взглядов в её сторону не бросали.

Чжоу Сянь поняла, что все ошибочно истолковали ситуацию. Пока остальные отвлеклись, она наклонилась к нему и прошептала:

— Господин Цянь, на самом деле я…

Цянь Линтянь решительно перебил её:

— Машина не понравилась? Прикажу прислать другую.

— Нет, подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

Цянь Линтянь махнул рукой, давая понять, что не желает слушать, и весело повернул поднос:

— Попробуй здешние трюфели — местный деликатес.

Чжоу Сянь поняла: такие люди не терпят отказов, и сейчас не время обсуждать это. Пришлось замолчать и ждать подходящего момента.

Похоже, у Ся Чжичэня и его коллег после дневного совещания осталось незавершённое дело — они ещё немного поговорили на ту же тему, а затем начали активно поднимать тосты, в основном за Цянь Линтяня.

Чжоу Сянь предположила, что Ся Чжичэнь, вероятно, снова уговорил Цянь Линтяня инвестировать в какой-то проект по разработке продукта.

Даже её заставили выпить несколько бокалов под предводительством Ся Чжичэня. Аппетита у неё и так не было, и вскоре взгляд стал мутным.

Когда она допила пятый бокал, голова закружилась, и чья-то рука сжала её запястье. Голос Цянь Линтяня прозвучал совсем близко:

— Хватит пить.

Чжоу Сянь, словно в тумане, улыбнулась ему:

— Разве вы не для этого меня сюда позвали, господин Цянь?

Молодое лицо девушки покраснело, а в глазах мелькнул непонятный огонёк. Цянь Линтянь на миг застыл, но тут же вспомнил выражение лица Шан Цзинъяня в том кабинете и раздражённо поправил галстук.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на Чжоу Сянь, отпустил её и вышел, чтобы ответить.

Вино, конечно, вещь ненадёжная. Чжоу Сянь смотрела на размытые силуэты людей и чувствовала, будто вот-вот вознесётся на небеса.

Цянь Линтянь всё ещё не возвращался; его пиджак лежал на спинке стула — наверное, скоро вернётся.

Она воспользовалась моментом и незаметно засунула ключи от подаренного автомобиля в карман его пиджака. Сделав это, почувствовала облегчение.

В кабинете стало душно, и она сослалась на необходимость сходить в туалет, чтобы выйти подышать.

— Эй, Сяо Чжоу, в комнате же есть туалет, — напомнил кто-то.

Ему тут же ответил другой голос со смехом:

— Ты чего не понимаешь? Она идёт искать господина Цяня, чтобы поговорить с ним наедине. Не лезь не в своё дело!

Все засмеялись, явно считая их парой.

Чжоу Сянь не стала ничего объяснять и вышла.

Сразу за дверью влево находилась зона отдыха — скорее всего, Цянь Линтянь там разговаривал по телефону. Чтобы не встретиться с ним, она пошла в противоположную сторону — направо.

Там был лифт. Она только подошла, как из одного из кабинетов вывалилась целая компания людей — большинство явно перебрали, обнимались, лица пылали.

Увидев их фирменную одежду, Чжоу Сянь насторожилась и инстинктивно свернула обратно, но вдруг кто-то крикнул:

— Эй, это же девушка Гу Няня, Чжоу Сянь!

Все тут же обернулись.

Поняв, что скрыться не удастся, она обернулась и натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Очевидно, эти люди ничего не знали об их с Гу Нянем расставании.

Она издалека узнала фирменную одежду его компании и хотела обойти их, но всё же столкнулась лицом к лицу.

И, конечно же, именно с его отделом.

В этом огромном отеле не нашлось ни одного уголка, где можно было бы побыть одной.

Пока Чжоу Сянь стояла в замешательстве, перед ней вдруг возникла чья-то тень.

Цянь Линтянь, видимо, только что закончил разговор по телефону и подошёл, держа в руке аппарат.

Он бросил взгляд на компанию за её спиной и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Оказывается, госпожа Чжоу тоже не любит шумные застолья и ушла сюда.

Чжоу Сянь не хотела задерживаться, да и голова кружилась сильнее. Она попыталась обойти его, но Цянь Линтянь схватил её за запястье и безобидно улыбнулся:

— И я не люблю шум. Давай поговорим здесь.

Он указал на соседнюю комнату отдыха.

Чжоу Сянь попыталась вырваться, но не смогла:

— Господин Цянь, мне не о чем с вами разговаривать.

— А мне есть о чём поговорить с тобой.

Подобные двусмысленные фразы Чжоу Сянь слышала не раз и делала вид, что не понимает.

Цянь Линтянь не отпускал её, и вскоре окружающие заметили эту сцену — атмосфера сразу изменилась.

— Что за дела? Разве Сяо Чжоу не девушка Сяо Гу? Как она может на виду у всех так вести себя с другим мужчиной?

— Ладно, что Сяо Гу пошёл в туалет. Быстрее уходим, а то увидит.

— …

Как раз в этот момент раздался встревоженный голос:

— Асянь!

От этого голоса у Чжоу Сянь заболела голова.

Это был Гу Нянь.

Он быстро подбежал, лицо его было слегка красным от выпитого:

— Отпусти её! Асянь!

Он потянулся за её рукой, но Чжоу Сянь незаметно уклонилась и холодно произнесла:

— Здравствуйте, директор Гу.

Рука Гу Няня застыла в воздухе.

Все наблюдали за их реакцией, глаза горели любопытством.

— Ты… ты… — Гу Нянь, униженный прилюдно, дрожащим пальцем указал на неё. — В пятницу вечером ты уже таскалась с кем-то, а сегодня уже сменила партнёра! Да ты просто бесстыдница!

Пятница?

Цянь Линтянь, до этого стоявший в стороне, теперь нахмурился и впервые в жизни спросил с искренним интересом:

— Простите, а с кем госпожа Чжоу в пятницу вечером «таскалась»?

Ведь в тот вечер она была в их кабинете! Неужели после ухода отправилась куда-то ещё?

Гу Нянь презрительно фыркнул и уставился в определённую точку:

— Да с кем ещё? С ним.

?

Цянь Линтянь и Чжоу Сянь последовали за его взглядом и увидели возле большого денежного дерева высокую фигуру.

Шан Цзинъянь спокойно стоял там, пристально глядя на неё, лицо его было непроницаемо.

До этого Чжоу Сянь сохраняла полное безразличие к Гу Няню, но, увидев Шан Цзинъяня, она почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

Цянь Линтянь, однако, был озабочен другим. Он положил руку на плечо Гу Няня и тихо спросил:

— Ты имеешь в виду, что вчера вечером мой третий брат был с госпожой Чжоу? Где именно?

Гу Нянь раздражённо сбросил его руку:

— Это тебя не касается.

Цянь Линтянь не обиделся, лишь уголки его губ приподнялись.

— Ха-ха, а ты ещё говорил, что между вами всё чисто? — продолжал наседать Гу Нянь, обращаясь к Чжоу Сянь. — Эти типы явно привыкли играть чувствами женщин! Асянь, очнись наконец!

Чжоу Сянь холодно смотрела на него. Этот тон был явным осуждением и даже презрением.

Он сам изменил первым, а теперь выставляет себя моралистом перед кем?

Она лишь криво усмехнулась и не захотела отвечать.

Цянь Линтянь рядом фыркнул:

— Ты, часом, не псих? Откуда ты взял, что я ветреный повеса? Да ты вообще знаешь, кто мой третий брат?

Гу Нянь разозлился ещё больше:

— Чёрт!

Цянь Линтянь с детства был избалован и никогда не стеснялся показывать характер:

— Повтори-ка громче, кому ты хочешь сказать «чёрт»?

— Ты… не обижай человека…

— Я думал, белые лилии бывают только среди женщин, а оказывается, есть и такие мужчины, которые ведут себя, как девчонки.

Если бы не обстоятельства, Чжоу Сянь аплодировала бы Цянь Линтяню. Не то чтобы она злилась на бывшего из-за расставания — просто никогда не думала, что её парень окажется таким лицемерным подлецом.

Цянь Линтянь закатал рукава и улыбнулся ей:

— Госпожа Чжоу, неважно, какие у вас с ним отношения, но я всё равно проучу этого мерзавца.

С этими словами он резко пнул Гу Няня.

Тот и так был пьян, и от сильного удара рухнул на пол.

Цянь Линтянь никогда не знал страха и уже собирался нанести второй удар, когда кто-то поспешил вмешаться:

— Простите, господа Цянь и Шан! Простите!

Это был заместитель генерального директора компании Гу Няня, Чан Лэ. Он только что разговаривал с кем-то и, заметив неладное, подбежал.

Увидев, с кем связался Гу Нянь, он покрылся холодным потом.

— Сяо Гу, немедленно извинись! — Чан Лэ старался сохранить самообладание и, подняв Гу Няня, толкнул его вперёд.

Гу Нянь, получив удар и увидев своего замдиректора, протрезвел наполовину.

Хотя в душе он и сомневался, но не осмеливался ослушаться начальства и буркнул:

— Извините, перепутал.

Чан Лэ не хотел разгребать этот беспорядок, но Гу Нянь был его надёжным подчинённым, и он надеялся воспользоваться случаем, чтобы познакомиться с Цянь Линтянем и Шан Цзинъянем — в обычной жизни таких людей не встретишь, а тут сразу двое.

— Уважаемые руководители, здесь явно недоразумение. Позвольте мне привести этого негодяя к вам домой и принести извинения.

Цянь Линтянь отряхнул воображаемую пыль с груди:

— Со мной всё в порядке, но с моим третьим братом вам лучше договориться лично.

Чан Лэ с жалобным видом посмотрел на Шан Цзинъяня.

Шан Цзинъянь был человеком холодным и редко проявлял эмоции.

Если бы его никто не заметил, он мог бы стоять в углу целую вечность.

Теперь, когда все на него смотрели, он не выглядел неловко. Его помощник Чэнь Фань на мгновение задумался и тихо сказал:

— Этот человек — Чан Лэ, заместитель генерального директора корпорации «Хуэйхуан», начальник бывшего парня госпожи Чжоу, Гу Няня. Его статус слишком низок, чтобы вы с ним здоровались.

Чэнь Фань учился на факультете управления персоналом и прекрасно знал все деловые связи в отрасли.

Шан Цзинъянь по-прежнему стоял на месте. Под матовым пиджаком у него была светлая рубашка, плотно облегающая мускулистое тело — видно, что он регулярно тренируется.

Раз он молчал, все остальные тоже ждали.

Чем дольше длилось молчание, тем неловчее становилось Чан Лэ, а Цянь Линтянь тем больше веселился.

Мимо проходил официант с подносом свежих апельсинов. Почувствовав напряжённую атмосферу, он замедлил шаг и осторожно проскользнул мимо, оставив за собой лёгкий цитрусовый аромат.

Это немного смягчило обстановку.

Шан Цзинъянь поправил галстук, бросил взгляд на Чжоу Сянь, а затем перевёл его на Гу Няня:

— Извиняться тебе следует не передо мной, а перед госпожой Чжоу.

— Верно! — подхватил Цянь Линтянь. — Господин Чан, ваша компания что ли специализируется на публичном очернении репутации? Разве это по-мужски? Немедленно извинитесь перед госпожой Чжоу!

Чан Лэ почувствовал, будто сегодня ему не повезло. Ему очень не хотелось вмешиваться в эту историю.

Он толкнул Гу Няня и что-то прошептал ему на ухо.

http://bllate.org/book/3959/417807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода