Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив дела, он взял сменную одежду и направился в ванную. Встав под струи душа, он ощутил, как теплая вода мгновенно омыла всё его тело. За последние дни он сильно исхудал, подбородок заострился. Влажные черные пряди прилипли ко лбу, из-за чего его бледные щеки казались еще более впалыми, лишенными всяких признаков жизни.

Спустя добрых десять минут он закончил мыться, вытер полотенцем голову, бросил сменную одежду вместе с грязными вещими, привезенными сегодня из дома, в стиральную машину, а затем налил стакан теплой кипяченой воды и сел за рабочий стол, открывая ноутбук.

Он не ходил на службу уже несколько дней, накопилось много работы, и ему нужно было спешить, чтобы всё закончить перед выходом в офис.

Он просидел за сверхурочной работой до часа ночи. В какой-то момент в животе заурчало от голода, и он съел оставшиеся с дневного времени сэндвичи. Этого оказалось мало, так что ему пришлось достать из пакета, который сунул ему в руки Чжуан Сухань, пару булочек. Утолив голод, он продолжил трудиться.

Закончив все дела, он создал новый документ, написал заявление об увольнении и распечатал его.

Он долго вглядывался в листок с заявлением, но в конце концов, стиснув зубы, убрал его в портфель.

На следующий день, прихватив портфель, в рубашке и строгих брюках, с прямой осанкой он отправился в компанию.

Стоило ему только переступить порог офиса, как коллеги тут же принялись наперебой шумно его приветствовать, участливо справляясь:

— Вернулся?

Менеджер тоже похлопал его по плечу и мягко произвел:

— Вернулся.

— Да. — Он кивнул менеджеру и всем остальным. Сначала он попытался выдавить из себя подобие улыбки в ответ на их приветствия, но, увы, душа была окутана таким тяжелым трауром, что изобразить хоть малейшую улыбку не получалось.

К счастью, его природный нрав всегда отличался некоторой отстраненностью, да и сослуживцы попались на редкость понимающие. Зная, что он только что лишился близкого человека, они не стали делать выводов из его холодности. Напротив, все словно по молчаливому сговору обошли стороной щекотливую тему и не стали докучать дежурными, ничего не значащими утешениями вроде «держись» или «выражаем соболезнования». Они просто улыбнулись ему, как и прежде, поприветствовали и разошлись по своим рабочим местам.

У Сюй тоже уселся за свой стол и принялся за работу. Во второй половине дня, незадолго до окончания смены, он, сжимая в руках заготовленное заявление об увольнении, в нерешительности направился к кабинету менеджера.

— Ты хочешь уволиться?

Менеджер, пробежав глазами бумагу, был крайне удивлен и спросил:

— С чего вдруг такое решение? Возникли какие-то трудности?

У Сюй стоял перед столом руководителя, потупив взор и не зная, с чего начать. Он учился в университете в этом городе и сразу после получения диплома устроился в данную компанию. Начальство пестовало его из зеленого новичка, лишенного всякого практического опыта, в незаменимого ветерана, способного самостоятельно решать любые задачи; в него вложили немало душевных сил. Здесь он многому научился: хотя трудиться сверхурочно приходилось часто, царила прекрасная рабочая атмосфера, отношения между коллегами сложились самые теплые, и расставаться со всем этим ему было тяжело. Если бы не безвыходность положения, он бы ни за что не заговорил об увольнении по собственному желанию.

— Простите, менеджер, просто у меня дома…

С чувством глубокой вины У Сюй вкратце обрисовал начальнику обстановку в семье и поделился своими планами.

Выслушав его, менеджер откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул. Отпускать парня ему отчаянно не хотелось: У Сюй был на редкость толковым сотрудником — эффективным, надежным, исполнительным. Если он уйдет, вырастить кадры подобного уровня будет крайне трудно.

— Подумай еще хорошенько, ладно? Если ты останешься, я обращусь к высшему руководству, тебе повысят зарплату, дадут повышение и выделят целый отдел под твое начало. Что скажешь? — предложил менеджер.

Подобные соблазны действительно впечатляли, но У Сюй не питал тяги к руководству. Он не привык командовать людьми, да и ресурсами душевными для этого не обладал — хлопот выше крыши, куда проще и свободнее оставаться рядовым сотрудником. Впрочем, сейчас у него не было мыслей и о простой работе, ведь сельский дом остался без присмотра, и душа за него болела.

Решение его было твердым, и он с чувством искренней благодарности и вины произнес:

— Благодарю за столь высокую оценку, менеджер, но дело вовсе не в повышении или прибавке. За эти годы компания дала мне очень многое, я всем доволен и признателен вам и высшему руководству за доверие. Простите, что подвел вас.

С этими словами он низко поклонился начальнику.

Менеджер тяжело вздохнул: оставалось лишь уважать чужой выбор. Чувствуя собственное бессилие, он промолвил:

— Ладно, я подпишу это заявление. Затем понадобятся подписи других руководителей, процедура увольнения небыстрая. Кое-какие дела еще требуют передачи, да и проекты, за которые ты отвечаешь, не завершены. Сможешь доделать их перед окончательным уходом?

У Сюй не имел возражений и с искренней признательностью ответил:

— Хорошо, спасибо вам, менеджер.

В разделе комментариев так тихо, кто-нибудь вообще это читает?

Подав заявление об увольнении, У Сюй наконец перестал терзаться сомнениями и спокойно стал ожидать резолюции руководства, чтобы оформить все бумаги.

На следующий день новость о его уходе разнеслась со скоростью лесного пожара — пожалуй, не осталось в компании ни единого сотрудника, который бы не слышал, что он решил уволиться. Наверх весть тоже дошла, и сам генеральный директор вызвал его в кабинет, настойчиво советуя передумать и не принимать столь опрометчивых решений.

У Сюй не собирался рубить с плеча: к подобному шагу он пришел после долгих и зрелых размышлений.

Убедившись, что уговоры не действуют, директор с сожалением поставил свою подпись, давая добро на увольнение.

Многие в компании разделяли сожаление директора, особенно молодые сотрудницы, одна за другой сокрушенно вздыхавшие. Самый красивый и статный коллега уходит, какая теперь вообще мотивация ходить на эту работу?

У Сюй тоже было тяжело на душе, но раз решение принято, отступать нельзя.

Процедура увольнения в крупной компании — дело хлопотное. Обычно требовалось подать заявку за месяц, чтобы успеть передать все дела до окончательного ухода. Проработав здесь столько лет, У Сюй прекрасно знал внутренний регламент, морально к этому подготовился, да и человеком он был ответственным, доводящим любое дело до конца: бросить обязанности на половине пути было не в его правилах.

И все же в последующие дни он, как и прежде, исправно являлся в офис и отмечался на проходной. Его обязанности походили на функции помощника менеджера: он вел продажи и попутно помогал шефу разгребать всевозможные мелкие поручения, так что забот хватало. За ним числилось несколько проектов, по которым незадолго до этого подписали контракты с клиентами; работы еще не завершились, и требовалось продолжать курировать процесс.

У Чжуан Суханя хлопот тоже хватало. Шел апрель, весенняя страда еще не закончилась, и каждый день ему приходилось помогать сельчанам пахать землю. Его трактор годился не только для пахоты, но и для культивации почвы, нарезки борозд и заделки семян. Стоило кому-то из соседей обратиться за помощью, как он заводил мотор и отправлялся в путь на своем железном коне.

Каждый раз перед отъездом он непременно заглядывал во двор У Сюя, чтобы покормить оставшихся там кур.

Он насыпал птицам зерно и менял воду. Каменный поильник порой пачкался куриным пометом, но он не брезговал: шел в дом, набирал ведро воды, тщательно вымывал корытце щеткой, а затем наполнял его чистой водой из ковша. Убедившись, что пернатые наелись, он выпускал их из клеток погулять и пощипать травы во дворе, а вечером, возвращаясь с полей, снова заходил насыпать корма и пересчитывал птиц, проверяя, не пропала ли какая.

Однажды отец заметил его выходящим из усадьбы У Сюя и озадаченно поинтересовался:

— Ты что делал во дворе у дяди Цюань Аня?

Тот ответил:

— Ходил кормить кур У Сюя.

— У Сюй что, вернулся на работу? — спросил Чжуан Хунли.

— Да, уехал. Попросил меня приглядеть за птицей пару дней, пока его нет, — ответил Чжуан Сухань, затворяя калитку.

Чжуан Хунли кивнул. Его вовсе не удивило, почему младший сын вдруг так сильно сблизился со старшим сыном старого соседа, он лишь напутствовал:

— Ну раз так, помогай ему как следует. Дяди Цюань Аня не стало, и в доме совсем некому хозяев заменить.

С этими словами Чжуан Хунли тяжело вздохнул и, полный сочувственных и меланхоличных мыслей, отправился на работу.

Чжуан Сухань вернулся к себе, завел трактор и тоже покатил в поле.

В тот день он закончил работу раньше обычного, пообедал и заглянул во двор к соседу. Едва переступив порог, он заметил, как с каменной ограды стрелой сорвался пестрый силуэт.

Чжуан Сухань от неожиданности вздрогнул, пригляделся и понял: это вернулась кошка У Сюя, да не с пустыми лапами — в зубах она держала крупную жирную крысу!

— Ого, да ты у нас добытчица, — усмехнулся Чжуан Сухань. — Эй, стой смирно, я тебя сфоткаю.

С этими словами он ловко извлек из кармана смартфон и сделал пару кадров животного, после чего переслал один из них У Сюю.

В этот момент У Сюй как раз освободился, дошел до офисной столовой, получил свою порцию и уже собрался поднести палочки к рту.

Завибрировал телефон. Достав гаджет, он увидел свежее сообщение от Чжуан Суханя. Не раздумывая, он кликнул по уведомлению, открывая чат.

И тут же, совершенно к тому не готовый, уперся взглядом в фотографию: их домашняя кошка горделиво и сурово смотрела прямо в объектив, зажав в зубах упитанного грызуна.

К снимку прилагалась подпись от Чжуан Суханя: Твоя кошка вернулась, посмотри, какого трофея притащила.

У Сюй: «……………»

Он покосился на серо-бурый комок шерсти в зубах своего «Хуацзюаня», затем опустил взгляд на собственный контейнер с едой и с предельно серьезным видом принялся набирать ответ: Чжуан Сухань.

Чжуан Сухань прислал лаконичное: «Мм», — словно приготовился внимательно слушать.

У Сюй нанизал строку символов и отправил: Не мог бы ты впредь воздерживаться от отправки подобных фоток, когда я ем?

Чжуан Сухань рассмеялся и наговорил голосовое сообщение, в котором извиняющимся и веселым тоном произнес:

— Прости-прости, не знал, что ты трапезничаешь, больше не буду. Приятного аппетита, спишемся позже.

У Сюй отложил телефон, снова взял палочки, но, уставившись на еду в тарелке, никак не мог заставить себя сделать хоть кусочек. Лишь спустя долгое время он с хмурым выражением лица кое-как подцепил палочками немного овощей, с трудом прожевал и проглотил.

Пару дней спустя, когда У Сюй был по горло занят рабочими делами в офисе, от Чжуан Суханя снова прилетело сообщение. Сначала тот поинтересовался: ты обедаешь?

У Сюй ответил: нет, работаю сверхурочно.

Стоило сообщению уйти, как прилетело фото. Всё та же кошка, но на сей раз картина отличалась: в пасти хищницы извивалась маленькая зеленая змейка!

У Сюй от испуга подскочил и принялся надиктовывать голосовое:

— С ума сойти, что она тащит! Быстро отними у нее эту змею, выброси, пока та ее не укусила!

Чжуан Сухань прислал в ответ голосовое сообщение, шутливым тоном заметив:

— Да змейка уже мертвая, ее придушили. Какая же у тебя кошка боевая, прямо в хозяина уродилась.

— ………

У Сюй был слишком занят и не имел ни малейшего желания пикироваться с ним в чате, поэтому отрезал одним-единственным символом: Катись.

Чжуан Сухань тихо хмыкнул и вновь отправил голосовое, пытаясь загладить вину:

— Не сердись, я же похвалил. Работай давай, а как закончишь — поешь нормально. Спишемся.

http://bllate.org/book/39588/5014721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода