Готовый переклад A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шучунь поспешно притянул его к себе:

— Все обсудим, когда будут известны результаты.

Подтвердив личность, он вошел в зал для оглашения результатов торгов. Перед тем как выключить телефон, Се Шучунь сначала успокоил начальство и семью, предупредив, что скоро будет недоступен.

Его кончик пальца долго сомневался над знакомой аватаркой, но в конце концов он все же открыл чат и отправил сообщение: «Компаний, пришедших сегодня на торги, оказалось больше, чем я думал, процедура может затянуться. Если у меня не получится приехать, надеюсь, ты не сердишься».

Затянувшаяся процедура оглашения результатов шла своим чередом, компании объявляли одну за другой.

Се Шучунь слушал так сонно, что у него слипались глаза. Повернув голову, он увидел, что сидевший рядом Ван Дун уже откинулся на спинку стула и закрыл глаза, чтобы передохнуть.

Он поднял голову, взглянул на настенные часы в зале и мысленно прикинул время. Если все пойдет гладко, он еще успеет на банкет по случаю победы Линь Сюня.

Наконец все формальности подошли к концу.

Выйдя из здания, Се Шучунь ощутил, как ему в лицо ударил пронизывающий зимний холод, мгновенно разогнав туман и сонливость в голове и заставив окончательно прийти в себя.

Он достал телефон чуть ли не в ту же секунду. Стоило экрану вспыхнуть и восстановиться сигналу, как тут же всплыло непрочитанное сообщение от Линь Сюня: «Ничего страшного».

На сердце у Се Шучуня отлегло, и он тут же принялся набирать ответ: «Все закончилось раньше, чем ожидалось. Я еще успею заехать, если это удобно?»

Линь Сюнь не ответил.

Он оглянулся на небо: сумерки уже полностью рассеялись, и в самом центре застыла одинокая холодная луна.

Се Шучунь занервничал и торопливо вбил в поисковик на телефоне ближайший цветочный магазин. Хозяин посоветовал подсолнухи, символизирующие изобилие и радость, в сочетании с шампанскими розами и эвкалиптом. Он ничего не смыслил в языке цветов, но счел букет очень красивым, поэтому без колебаний оформил заказ.

Он не знал, что у подсолнухов на самом деле есть еще одно значение — молчаливая любовь и преданность.

Безмолвная забота, когда взгляд неотступно следует за любимым человеком — точно так же, как у него самого.

Потрогав небольшой подарок для Линь Сюня, спрятанный на дне сумки, он невольно улыбнулся уголкам губ.

Стоя на обочине дороги, он то и дело проверял телефон, но Линь Сюнь так ничего и не ответил.

Время шло секунда за секундой, ночь становилась все темнее. Он закусил пересохшие губы и, наконец не выдержав, напрямую позвонил Линь Сюню.

В трубке раздавались долгие механические гудки, которые в конце концов сменились сигналом «занято» — никто не брал трубку.

Надежда, словно лопнувший мыльный пузырь, с тихим щелчком рассыпалась на части. Прижимая к груди букет, он растерянно стоял на зимней улице, похожий на брошенного хозяевами на незнакомом перекрестке питомца: кончик носа покраснел от холода, а в глазах застыли полная растерянность и беспомощность — вид у него был до жалости жалкий.

Он неподвижно простоял так долго, что многие прохожие начали бросать на него любопытные и пытливые взгляды.

В конце концов, ухватившись за последнюю иллюзорную соломинку, он дрожащими пальцами открыл диалог с Мэн Цичуанем в WeChat: «Брат Чуань, скажи, ты уже едешь на банкет Линь Сюня?»

Мэн Цичуань ответил быстро: «Как раз по дороге, а что такое?»

Се Шучунь словно увидел спасителя: «Я знаю, где проходит банкет, но Линь Сюню я написал — он не ответил, и на звонки тоже не отвечает. Мне кажется, ехать туда одному прямо так не совсем удобно... Хотел спросить, можно ли мне поехать вместе с тобой?»

Мэн Цичуань ответил охотно: «Конечно, без проблем. Скинь мне свою геопозицию, я отправлю за тобой машину».

«Спасибо, брат Чуань». Се Шучунь отправил координаты и, оглянувшись на сияющие огнями улицы и парочки прохожих, почувствовал, как его внезапно накрыла огромная волна одиночества и утраты.

Больше не в силах держаться на ногах, он медленно присел на корточки и спрятал лицо глубоко между коленями и букетом, словно надеясь хоть так отгородиться от внешней суеты и холода.

Машина Мэн Цичуаня прибыла даже быстрее, чем он ожидал. Опустив стекло, он увидел съежившегося на обочине Се Шучуня с цветами в руках и не удержался от цыканья: «Даже если этот парень Линь Сюнь не ответил на твое сообщение, нам же необязательно выглядеть до такой степени жалко? Мне он тоже не ответил, наверное, сейчас занят тем, что разгребает дела со всеми этими шишками».

Не ожидая, что тот приедет так быстро, Се Шучунь торопливо поднялся на ноги, а на его лице все еще не исчезли следы растерянности и неловкости: «Я вовсе не...»

— Садись в машину, на улице холодно. — Заметив, что тот прижимает к груди цветы, Мэн Цичуань даже попросил водителя выйти и помочь их перехватить.

Отель, где проходил банкет, находился совсем недалеко, ехать было всего минут десять.

— Этот отель принадлежит к сети семьи Линь Сюня, в следующий раз, когда поедешь куда-нибудь в командировку, попроси его забронировать тебе номер-люкс.

В сопровождении Мэн Цичуаня они прошли внутрь без малейших препятствий. Правда, когда кто-то поинтересовался, кем приходится Се Шучунь, Мэн Цичуань лишь приподнял бровь и посоветовал спросить об этом самого Линь Сюня. Взгляды этих людей показались несколько странными, но они ничего не сказали.

Се Шучунь остро почувствовал странность в тех взглядах, в его душе зародилось смутное беспокойство, однако он никак не мог взять в толк в чем дело.

Пока швейцар с почтением не провел их в относительно уединенную террасу в глубине банкетного зала.

Яркие огни, плавная музыка, толпы людей, чокающихся бокалами... Все фоновые звуки в тот самый миг, когда Се Шучунь разглядел открывшуюся перед ним картину, внезапно стихли, превратившись в глухой, звенящий гул.

Он увидел Линь Сюня.

Совсем неподалеку, полуприслонившись к изящно украшенным перилам, тот целовался с молодым человеком, стоявшем к ним спиной.

Это был долгий, страстный и ничуть не скрываемый поцелуй.

Рука Линь Сюня даже естественно лежала на талии партнера, а их поза была интимной и полной погружения.

Букет тщательно отобранных подсолнухов и шампанских роз выпал из рук Се Шучуня и с сухим звуком рухнул на гладкий и холодный мраморный пол.

Глава 15. Поцелуй

Вот оно как... оказывается.

Те неотвеченные сообщения, те странные и понимающие взгляды на лицах людей... Оказывается, все дело было в этом.

Се Шучунь чувствовал, будто вся кровь в его теле замерла в единый миг. Он даже не понимал, какое выражение лица ему сейчас сделать, в голове царила абсолютная пустота, осталась лишь онемевшая, тупая боль.

Он лишь механически согнулся в поясне, поднимая с пола рассыпавшийся букет. Трясущимися пальцами он безуспешно пытался запихнуть облетевшие лепестки один за другим обратно на их прежние места, словно это могло что-то исправить.

Наблюдая со стороны за его потерянным видом, Мэн Цичуань вздохнул:

— Я же говорил тебе давным-давно, не привязывайся к Линь Сюню. Посмотри на него: он со всеми кажется таким общительным, но на самом деле у него совсем нет сердца. Разве он способен хоть кого-то полюбить по-настоящему? Питать к нему иллюзии — значит в конце концов сделать больно только себе.

— Я... я на самом деле ничего такого не ждал. Прости, брат Чуань, я немного потерял лицо. — Се Шучунь изо всех сил растянул губы, пытаясь выдавить улыбку, но изгиб получился хуже всяких слез. — Он ведь даже не знает... что я люблю его. Так что все, что он делает — его личное дело, мне совсем не обязательно... принимать это близко к сердцу.

— Перестань улыбаться, — не выдержал Мэн Цичуань, легко хлопнув его по плечу. — И хватит искать ему оправдания. Я ведь просто по доброте душевной пытался тебя отговорить, потому что ты не такой, как те остальные вокруг него, кто преследует лишь выгоду. Послушай, не стоит расточать свое искреннее сердце кому попало. Хоть он мне и друг детства, но в делах сердечных он ведет себя... всегда просто отвратительно.

В этот момент на краю террасы неподалеку Линь Сюнь отпустил того, кого прижимал к себе. Заметив наконец царившее здесь оживление, он поднял взгляд.

В тот миг, когда их взгляды встретились, на лице Линь Сюня на мгновение отразилась полная пустота, а затем сменилась... странным гневом?

Он тут же бросил своего спутника и широким шагом направился к ним, сдвинув брови, а его лицо помрачнело до пугающего выражения.

Совершенно проигнорировав Мэн Цичуаня, он уставился прямо в лицо Се Шучуню и с ходу обрушил на него обвинение:

— Ты же говорил, что не придешь?! Почему ты пришел вместе с ним?!

Оглушенный внезапным гневом, Се Шучунь на полшага машинально отпрянул назад и неуверенно пояснил:

— Я... я отправил тебе сообщение и звонил, но ты, наверное... был занят и не заметил. Я не мог с тобой связаться, поэтому мне пришлось попросить брата Чуаня взять меня с собой.

Почувствовав исходящий от Линь Сюня запах алкоголя, заприметив его покрасневшие глаза и напряженную линию челюсти, он понял, что за этот вечер тот выпил немало. Он поднял упавший букет и постарался говорить ровнее:

— Это... я купил для тебя, в знак поздравления.

Даже не взглянув на цветы, Линь Сюнь лишь сильнее распалился:

— Так обратился бы к Тан Цзиню! Разве я не давал тебе его контакты? Зачем ты приплел Мэн Цичуаня?!

— Прости... — Кончики пальцев Се Шучуня дрогнули, и оберточная букетная бумага замялась еще сильнее.

Мэн Цичуань со стороны наблюдал за происходящим холодным взглядом, на его лице не было ни злости, ни раздражения — лишь праздное любопытство. На секунду задержав взгляд на искаженном от досады и гнева лице Линь Сюня, он затем задумчиво покосился на растерянного Се Шучуня.

Глубоко вздохнув, словно пытаясь подавить рвущиеся наружу эмоции, Линь Сюнь грубо выхватил букет из рук Се Шучуня, бесцеремонно схватил за рукав проходившего мимо официанта и зло бросил:

— Найди вазу поприличнее, поставь туда цветы и отнеси к фуршетному столу!

— Линь Сюнь, не сердись... — Заметив, что тот вроде бы немного успокоился, Се Шучунь попытался осторожно его умиротворить и протянул руку, желая коснуться его плеча, но Линь Сюнь резко оттолкнул его.

Мэн Цичуань тихонько кашлянул и ненавязчиво завел Се Шучуня за спину:

— Хватит кидаться на всех подряд, как бешеная собака. Посмотри на себя со стороны: что ты только что вытворял? Не отвечал на сообщения, не брал трубку, а сам тут целовался — и еще права качаешь? Посмотри на этот свой беспричинный психоз!

Его слова прозвучали словно ушат ледяной воды, вылитый прямо на голову. Непонятная злость Линь Сюня мгновенно улетучилась, словно ее погасили. Он ошеломленно замер, будто только теперь придя в себя от какого-то помутнения рассудка:

— Сяо Чунь... Я не со зла, просто я немного перебрал.

Се Шучунь растерялся от столь резкой смены настроения. Буря эмоций, поднявшаяся в его сердце при виде чужого поцелуя, напротив, оказалась развеяна необоснованной вспышкой гнева Линь Сюня; на мгновение он даже оцепенел, и осталась лишь глубокая, выматывающая усталость.

По сравнению с ветреностью Линь Сюня, подобная необоснованная несправедливость и резкие перепады от тепла к холоду заставляли его чувствовать себя еще более беспомощным.

И все же его взгляд невольно скользнул к молчаливо стоявшему позади Линь Сюня мужчине — это был тот самый Цзин Сюй, с которым они мельком пересеклись в доме Линь Сюня.

Заметив взгляд Се Шучуня, Цзин Сюй одарил его поистине безупречной улыбкой. В его запечатленном на экранах лице, пленительном от каждого движения глаз, читался врожденный шарм.

http://bllate.org/book/39581/5014282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу