Готовый перевод Raising Lop-Eared Rabbits / Приручить строптивого: Мой идеальный муж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова «мой парень» снова больно кольнули по нервам Линь Яцзюнь, которая уже балансировала на грани срыва. Ей не хотелось слушать этот телефонный звонок ни секунды дольше. Бросив в трубку короткое «угу», она тут же поднялась, словно стремясь поскорее избавиться от раскаленной добела картофелины, всунула телефон прямо в руки Юань Чэ, после чего развернулась и, не оглядываясь, направилась прямо в свою спальню.

В сложившейся ситуации она даже испытывала некоторую обиду на сына и не желала произносить лишних слов.

В отличие от нее, Юань Чэ принял звонок как величайшее сокровище, тут же прижал аппарат к уху и снова позвал:

— Любимый.

Линь Зайшань на том конце, видимо, никак не ожидал смены собеседника, несколько секунд молча переваривал услышанное, а затем тихо промычал в ответ. Всего один этот короткий звук пролился медом на самое сердце Юань Чэ, и стоило голосу смолкнуть, как все его нутро разомлело и едва не растаяло от нежности.

— Любимый, ты где? — зажав телефон в руке, спросил он, и в голосе его прозвучала живая радость.

— В командировке, в другом городе.

Собеседник ответил лаконично, но, видимо, посчитав, что нужно сказать чуть больше, слегка кашлянул и поинтересовался:

— Тебе удобно там жить? Привык к местным условиям?

Не привык. Ни капельки не привык. Дом у тебя маленький, прислуги мало, и даже блюд, которые я могу есть, наперечет. Жалобы уже рвались с языка, но он не хотел утруждать Линь Зайшаня, который и так тяжело работал вдали от дома. Поразмыслив, Юань Чэ лишь тихонько хмыкнул, а затем озвучил вопрос, который долго вертелся у него в голове и не давал покоя:

— Любимый… почему мне кажется, что мама меня недолюбливает?

Он понизил голос и, задавая этот вопрос, украдкой бросил быстрый испуганный взгляд на плотно закрытую дверь спальни Линь Яцзюнь. Убедившись, что никто не выходит, он чуть-чуть расслабился. Однако, то ли голос был слишком тихим, то ли еще по какой причине, но на том конце провода ему почему-то не ответили.

— Любимый? — с недоумением позвал Юань Чэ.

— Да, я здесь, — вновь раздался успокаивающий голос Линь Зайшаня, вот только тон показался каким-то сухим и деловитым. — Какая у тебя там конкретно ситуация с мамой, я пока не знаю, и дать тебе какой-либо совет… сейчас не могу.

Столь прохладный ответ немного огорчил Юань Чэ, но, подумав чуть дольше, он решил, что раз Линь Зайшаня нет рядом, то подобное неведение вполне нормально. Он как раз собирался спросить, когда тот вернется, как вдруг из трубки донесся женский голос — мягкий, едва слышный, со смешинкой в интонациях. Кажется, эта женщина тоже как-то назвала Линь Зайшаня.

Сердце Юань Чэ сжалось, он только открыл рот, чтобы переспросить, как в динамике раздалось протяжное «ту-у-у» — короткие гудки.

Линь Зайшань бросил трубку.

Он замер с внезапно умолкшим телефоном в руке и еще долго стоял в растерянности, не успев толком прийти в себя, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сначала Юань Чэ не хотел сдвигаться с места, но когда звонок повторился, вспомнил: тетушка из семьи Линь после ужина все убрала и ушла. Он поспешно направился к входной двери.

В приллавке было слишком много элементов декора, и, проходя мимо вешалки, он со всего маху ударился голенью о массивную напольную скульптуру. Боясь потревожить мать из-за тесноты квартиры, Юань Чэ скривился от боли, но не издал ни звука; потирая ушибленную ногу, он открыл замок.

Едва створка распахнулась, как стоявший на пороге человек громко ахнул:

— Молодой господин, что с вами?!

— Это ты? — Юань Чэ все еще стоял согнувшись, а от боли его голос даже изменился.

— Конечно я, молодой господин! — Сунь Ци держала в руках багаж и глядела на раскрасневшегося от сдерживаемой боли Юань Чэ с крайним беспокойством. — Сегодня на материк шло совсем немного кораблей, я долго ждала своей очереди, а как сошла на берег, сразу добралась сюда по адресу, который дал дворецкий. Вы… в порядке?

— Все хорошо, все хорошо, — замахал руками Юань Чэ. — Заходи давай.

— Есть! — с воодушевлением отозвалась Сунь Ци и, боком протискиваясь, шагнула в прихожую.

Однако не успела она переступить порог, как Юань Чэ внезапно осенило: только что он сболтнуи лишнего и поставил маму в неловкое положение, а теперь притащит из дома еще и прислугу — разве это не явное хвастовство?!

— Отставить! — тут же поменял он решение и выставил перед собой руку, преграждая путь. — Иди-ка ты обратно на улицу!

— А? — Сунь Ци так и замерла на месте: одна нога в доме, другая на лестничной площадке, а на лице полнейшее недоумение. — Молодой господин, я… куда мне идти?

— Куда угодно, только не сюда.

— Но… как же ваши вещи…

— И вещи тоже забирай!

— Но молодой господин… — Сунь Ци посмотрела на тяжелый чемодан в руке, потом на необычайно суровое лицо Юань Чэ и совершенно растерялась.

Юань Чэ торопливо оглянулся, проверяя, не доносится ли кто из гостиной, и заговорил скороговоркой, понизив голос:

— Все, никаких «но». Возвращайся назад. Как у меня появится свободное время… я напишу тебе письмо, договорились?

С этими словами, не дожидаясь ответа Сунь Ци, он помахал рукой в сторону выхода, призывая ее поторопиться.

Сунь Ци совершенно растерялась от такого потока приказов, но, видя тревожное выражение на лице Юань Чэ, не посмела спорить. Ей оставалось лишь кивнуть, с трудом поднять только что опущенный тяжелый багаж и неуверенно произронить:

— Тогда… берегите себя, молодой господин.

После этого она пятилась назад, то и дело оглядываясь.

Юань Чэ захлопнул дверь почти мгновенно, прижался к ней спиной и шумно выдохнул.

Однако он еще не успел перевести дух, как смутный, принадлежащий женщине ласковый оклик из недавнего телефонного разговора словно по воле злого рока снова зазвучал в его ушах.

Если… если он не расслышал…

Та женщина, кажется, точно так же, как и он сам, назвала Линь Зайшаня любимым.

— Ну Зайшань и выложился же в этой командировке, — произнесла Сунь Ланьру, отправляя в рот крошечный кусочек ярко-зеленой брокколи. Видимо, опасаясь размазать помаду, она открыла рот неприлично широко, тщательно пожевала и лишь потом изогнула брови, глядя на Линь Зайшаня. От чрезмерных косметических процедур ее лицо при улыбке казалось до странного застывшим. — Тетушка глядит на тебя — а вид-то у тебя неважный, м?

— И то верно, — первой подхватила Линь Яцзюнь, сидевшая во главе стола и с тревогой переведшая взгляд на сына. — Едва сошел с трапа самолета, я сразу заметила. Спрашиваю, а он твердит, что все в порядке. Вот ведь ребенок.

— Да все в порядке, мам, — улыбнулся Линь Зайшань, а затем вежливо повернулся к сидевшей напротив Сунь Ланьру: — Спасибо за заботу, тетушка. Из-за долгого перелета немного устал, отдохну за ночь — и пройдет.

— Отдыхать, конечно, нужно обязательно, — тут же отозвалась Сунь Ланьру, одарив Линь Зайшаня многозначительной улыбкой. — Зайшань ведь пропадал в поездке чуть ли не полмесяца, да? Наш старый Сюй пару дней назад как раз спрашивал меня: не уехал ли случаем Зайшань с барышней из семьи Юань в медовый месяц? А я ему отвечаю: мол, что за глупости, они же даже свадьбу еще не сыграли!

Сказав это, она первой звонко хихикнула пару раз, причем смех ее прозвучал суховато. Насмеявшись, она повернулась и сделала знак Линь Яцзюнь:

— Скажи мне, а до того, как я улечу на Гавайи этим летом, удастся мне хоть взглянуть на будущую невестку из вашей семьи?

При этих словах лицо Линь Яцзюнь на мгновение окаменело, но, памятуя об интересах старой подруги, она все же выдавила из себя улыбку:

— Я же говорила, Сымяо еще учится, не бросать же учебу ради женитьбы.

При этих словах ее взгляд незаметно скользнул по Юань Чэ, который все это время тихо сидел рядом с Линь Зайшанем, на мгновение задержался на нем, а затем равнодушно отвернулся, опуская глаза и отправляя в рот аккуратно нарезанный кусочек десерта.

Хотя этот взгляд был коротким, Юань Чэ заметно занервничал. Он тут же потупил взор, украдкой скосив глаза на Линь Зайшаня; руки его были аккуратно сложены на коленях, пальцы сжаты в кулаки. Тарелка перед ним с самого начала оставалась пустой, лишь в стакане с водой убавилось наполовину.

Заметив его взгляд, Линь Зайшань тоже повернул голову в его сторону и чуть тише произнес:

— Почему ничего не ешь?

Юань Чэ словно опешил от внезапной заботы, на его лице расцвела сияющая улыбка, и он тихо пробормотал:

— Я не очень голоден.

От этой улыбки Линь Зайшань на пару секунд даже замер.

Он быстро взял себя в руки — внешне это было незаметно, но в мыслях словно пропустил все через сито: этот парень исхудал, по сравнению с прошлой встречей спал с лица едва ли не вдвое. Под белой кожей залегли две темные тени, из-за чего весь его облик казался болезненным. Устал? Или заболел?

Поразмыслив, он так ничего и не спросил — да и возиться не хотелось.

Линь Зайшань опустил глаза, ковыряя вилкой кусок трески в тарелке и размышляя про себя: Юань Сымяо в этом году исполняется двадцать три, а этот младший братец должен быть ну никак не старше начала двадцатого года рождения, однако от этой улыбки веяло таким сущим сопляком, который еще толком и жизни не видел.

К тому же мальчишка. Стоило об этом вспомнить, как раздражение усилилось.

— Ну хорошо, — подавил эмоции Линь Зайшань, возвращая голосу привычную мягкость и заботу. — Я сегодня тоже немного устал, поедим — и я отвезу тебя домой.

Услышав это, Юань Чэ тут же закивал:

— Угу, я во всем тебя слушаю.

Линь Зайшань чуть искривил губы в подобии улыбки, качнул подбородком, повернулся обратно и принялся дальше разделывать свою рыбу.

За столом снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим звоном приборов. Линь Зайшань сидел с опущенной головой, сосредоточенно разрезая филе ножом и вилкой, а мысли его давно унеслись далеко — по тому мимолетному взгляду он прекрасно понял, что Юань Чэ действительно сдал, однако природная база никуда не делась, и такое лицо в его доме по крайней мере не опозорит.

— По мне так у Зайшаня с Сымяо просто чудесные отношения, — завела новую тему Сунь Ланьру самым непринужденным тоном. — Какой нынче зять согласится так носиться со своим шурином?

Говоря это, она переводила взгляд с Линь Зайшаня на Юань Чэ и обратно, пока наконец не остановилась на последнем, вновь расплывшись в той же фальшивой улыбке:

— Как, привык уже к здешним местам? Климат-то сильно отличается от островного, да?

Линь Зайшань на секунду растерялся, прежде чем сообразил, что вопрос адресован Юань Чэ.

— Очень хорошо, тетушка, — вежливо ответил Юань Чэ, а затем улыбнулся Сунь Ланьру: — Здесь лучше, чем на острове.

— Да с чего бы? — Сунь Ланьру наигранно склонила голову набок, и в ее тоне проступило едва сдерживаемое подшучивание. — По-моему, ни климат, ни чистота воздуха здесь и рядом не стояли с тихим местечком. Наш старый Сюй вечно твердит, что как уйдет на пенсию, купит дом где-нибудь в глуши: будет разводить кур, копаться в огороде — полезно для здоровья, разминка для костей, благодать!

— У нас дома огороды не сажают, — серьезно поправил ее Юань Чэ, сохраняя неизменную вежливость.

— Не сажают? — Сунь Ланьру прикрыла рот рукой, преувеличенно изумленно вытаращив глаза. — А раз не сажают, что же вы едите? Я слышала, добираться до вас с материка целая мука, несколько часов пути, да и с интернетом туго.

— Это правда, не очень удобно, — кивнул Юань Чэ, и голос его оставался ровным. — Но я что-то не припомню, чтобы кто-то на нашем острове занимался огородничеством. Овощи, которые подают к нашему столу… кажется, доставляют самолетом. Тетушка, если вам интересно, я могу поделиться контактом тетушки Чэнь.

— Тетушки Чэнь? — не удержалась от вмешательства доселе молчавшая Линь Яцзюнь. — А это еще кто?

— Наша домашняя прислуга, — тут же ответил Юань Чэ. — Нянечка, которая занимается закупкой продуктов.

С этими словами лицо Сунь Ланьру заметно помрачнело. Лицо же Линь Яцзюнь озарила улыбка; она многозначительно покосилась на Сунь Ланьру, после чего перевела взгляд на Юань Чэ:

— Контакты ни к чему, до пенсии дяди Сюя еще далеко.

http://bllate.org/book/39580/5014180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода