Готовый перевод Raising Lop-Eared Rabbits / Приручить строптивого: Мой идеальный муж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь…

— Молодой господин, — заметив его колебания, служанка сделала еще один шаг вперед и принялась убеждать: — Если вы никак не можете принять решение, почему бы не подождать следующей встречи и не выбрать другой подарок? Машина господина Линь уже довольно давно ждет внизу.

Услышав это, Юань Чэ почувствовал себя еще более растерянно: покинув остров, он вовсе не собирался возвращаться, какая уж тут следующая встреча? Ладно, будь что будет. С решительным видом он повернулся, направился прямо к книжному шкафу, открыл стеклянную дверцу и бережно извлек оттуда ту самую ракушку.

Раз уж они поженились, не стоит делить всё на твое и мое. Настоящий мужчина не должен мелочиться со своим мужем из-за такой ерунды, в худшем случае, когда он лучше узнает мужа, он просто попросит ее обратно.

— Пойдемте, — с ракушкой в руках Юань Чэ уверенно обернулся, кивком подавая знак служанке, после чего зашагал к выходу.

— Слушаюсь!

Служанка одной рукой катила чемодан, другой держала сумку и вприпрыжку побежала следом.

Два человека, один за другим, вышли из дома, и по дороге им почти не встретилось слуг. Хотя из-за замужества старшей сестры часть прислуги уже уволили, поместье сейчас казалось чересчур тихим, и даже шаги звучали излишне громко.

Юань Чэ хотел было расспросить человека, шедшего следом, но едва они миновали розовый сад, как увидели стоявшую вдали машину. В отличие от того черного фургона в прошлый раз, сегодня Линь Цзайшань пригнал бледно-голубой Роллс-Ройс. Юань Чэ хорошо знал эту модель, у него у самого была такая же. Двухдверная, четырехместная — одна из его любимых машин на острове, но в нее явно не поместился бы весь его багаж.

— Сегодня приехала только эта машина? — Юань Чэ остановился и обернулся, чтобы уточнить.

— Да, только эта, молодой господин, — догнав его, служанка оглядела большой чемодан и пухлую сумку в обеих руках, и только тут запоздало ахнула: — Это… и правда не поместится.

Юань Чэ тихо вздохнул:

— Сделай что-нибудь, вызови еще одну машину. Вещи погрузишь в нее и поедешь следом.

— Молодой господин, если вызывать машину в последний момент, боюсь, придется долго ждать, — на лице служанки появилось затруднение. — К тому же сегодня большинство людей в поместье… были вызваны на помощь в Институт Просвещения.

Услышав это, Юань Чэ удивился еще больше. Неудивительно, что дома сегодня так пусто, но ведь дети в Институте Просвещения рождаются каждый год, почему же сегодня такой особенный день?

— Рождение ребенка… разве требует столько людей? — он опустил голову, словно разговаривая сам с собой.

Он вовсе не рассчитывал получить ответ от служанки, но не успел его голос затихнуть, как та продолжила:

— Я слышала от наставницы, которая меня обучала… всё потому, что этот ребенок родился в День Полноты.

— День Полноты? — Юань Чэ от удивления поднял глаза.

День Полноты считался в учении самым священным и редким днем — он не просто обозначал конкретную дату, но определял точный час этого дня. Ребенок, родившийся в такой момент, почитался как дитя богов. Последним, кто родился в День Полноты, был старший брат Юань Юйань, вот только он скончался еще пять лет назад.

Преждевременная смерть также была одним из признаков их божественного происхождения.

— Нет-нет! — служанка, похоже, только сейчас сообразила, что сболтнула лишнего, и принялась испуганно мотать головой, исправляясь: — Молодой господин, считайте, что вы ничего не слышали! Это я языком треплю!

— Чего ты так меня боишься? — Юань Чэ нахмурился, впервые в жизни всматриваясь в чужой испуг. — Я выгляжу таким страшным?

— Нет-нет! — служанка замахала руками. — Просто мне кажется… слугам не положено обсуждать такое в вашем присутствии.

— Слугам? — Юань Чэ зацепился за это незнакомое слово.

— Ну… тем, кто прислуживает вам, вроде меня, — тихо пояснила она.

— Значит, я — господин?

— Да, — служанка кивнула без малейших колебаний, но, переведя взгляд, тут же исправилась: — Нет… вы — человек над людьми.

Слуги… люди над людьми… Подобные слова, несетшие на себе печать явного неравенства, казались Юань Чэ чуждыми и неуместными. В детстве он тоже пытался общаться с домашними слугами, но те коренные островитяне всегда держались с ним исключительно официально: вежливо и холодно, раболепно и безразлично. После нескольких попыток Юань Чэ оставил мысли попытаться влиться в их круг.

Но эта служанка с материка казалась совсем другой. В ней чувствовалась живая искра, которой были лишены островитяне: она нервничала, сомневалась и то и дело невольно выдавала свои истинные мысли, что пробуждало в Юань Чэ смутную тягу к тому неизведанному миру за пределами острова. При этой мысли он невольно смягчил выражение лица и с ноткой любопытства принялся разглядывать стоявшего перед ним человека.

— Так… ты мальчик или девочка? — снова задал он вопрос, который вертелся у него на языке уже давно.

— Я девочка, — на этот раз служанка ответила быстро, почти без колебаний.

— А как тебя зовут?

— Это… — она снова замялась.

— Меня зовут Юань Чэ, — он первым назвал свое имя, а затем протянул руку, совершая жест равноправного знакомства, крайне редкий среди жителей островов. — А тебя?

Служанка замерла, опустив взгляд на чистую и изящную руку, после чего поспешно протянула обе свои, крепко ее пожала и закивала:

— Меня зовут Сунь Ци, молодой господин!

— Сунь… Ци… — тихо повторил Юань Чэ. — Значит, отныне Сунь Ци — моя подруга, хорошо?— Конечно, можно! — Сунь Ци широко раскрыл глаза, на его лице застыло полнейшее неверие.

— Раз мы друзья, впредь постарайся не бояться меня так сильно, — мягким тоном ответил Юань Чэ, в голосе которого проскользнуло легкое предвкушение будущего. — Мы теперь... будем хорошо жить в городе вместе.

— Хорошо... — Сунь Ци поначалу машинально кивнул, но, услышав вторую половину фразы, резко замер и озадаченно переспросил: — Жить в городе? Молодой господин, разве мы не едем в город навестить барышню?

— Конечно нет, — с совершенно непринужденным видом покачал головой Юань Чэ, после чего слегка подался вперед, приблизился к уху Сунь Ци и шепотом, так, чтобы слышали только они двое, добавил: — Моя сестра давно ушла сама... На самом деле... жениться предстоит мне. Линь Зайшань — мой муж, а не шурин.

Сказав это, он выпрямился, бросил на окаменевшего Сунь Ци взгляд, в котором смешались застенчивость и маленькая гордость, а затем повернулся и зашагал к бледно-голубому роллс-ройсу.

— Постой здесь, пусть пришлют еще одну машину. А потом отвези мои вещи на пристань и жди меня там, ладно? — на полпути он обернулся, чтобы отдать распоряжение, после чего под все еще не сошедшим с лица Сунь Ци шокированным взглядом уверенным шагом подошел к автомобилю, распахнул дверцу и нырнул внутрь.

Однако картина, представшая перед ним в салоне, заставила его мгновенно замереть.

На водительском месте сидел вовсе не Линь Зайшань и даже не тот водитель, которого он видел в прошлый раз, а совершенно незнакомый человек.

— Вы... кто? — сдерживая недоумение, произнес Юань Чэ, невольно разглядывая чужое лицо.

В отличие от суровой и мужественной внешности Линь Зайшаня, этот человек был более тощим, а его черты лица — куда более... яркими и броскими. Чуть удлиненные волнистые волосы аккуратно уложены волосок к волоску, верхние две пуговицы фиолетовой шелковой рубашки небрежно расстегнуты, а от всего его облика веяло бьющей через край дерзостью.

Не смущаясь, Юань Чэ окинул его пристальным взглядом и, опередив собеседника, прямо спросил:

— Ты парень или девушка?

Вообще-то он уже догадывался, но, вспомнив реакцию Сунь Ци, невольно начал строить лишние догадки. Как бы то ни было, для начала следовало хотя бы выяснить пол.

Этот человек явно не ожидал подобного вопроса. Сначала он опешил, но тут же словно позабавился: сдвинул солнцезащитные очки на макушку, развернулся, подавшись ближе к пассажирскому сиденью, и с игривыми нотками в голосе тихо переспросил:

— А ты хочешь, чтобы я был парнем или девушкой?

При сокращении дистанции Юань Чэ разглядел всё отчетливее — это парень.

Дьявол! Почему это парень?!

— Я хочу, чтобы ты была девушкой, — честно ответил он и одновременно незаметно сдвинулся ближе к окну, намеренно увеличивая между ними расстояние.Эта прямолинейная и насквозь пропитанная явным избеганием реакция заставила стоявшего рядом человека снова замереть. Спустя мгновение он тихо рассмеялся, и в этом смехе послышались игнорирующие нотки: — Чего это я вдруг не понимаю, к чему ты клонишь?

Он-то не понимал, но Юань Чэ всё прекрасно понимал: он ведь человек, которому скоро жениться, как же он может находиться так близко к другому мужчине? Будь собеседник водителем — еще куда ни шло, но судя по одежде и манерам, тот явно им не являлся, а скорее напоминал ту «королеву трансвеститов», которую в какой-то год пригласили из Таиланда на день рождения младшего брата Юань Цзинтяня.

Младшего брата Юань Цзинтяня звали Юань Шаоцзэ, по старшинству он приходился Юань Чэ младшим дядей. Вкус у этого человека издавна отличался вульгарностью, в свои преклонные годы он не делал различий между мужчинами и женщинами. Юань Сымяо даже отказывалась сидеть с ним за одним столом — она по секрету говорила Юань Чэ, что за одним столом с младшим дядей на сто процентов подцепишь какую-нибудь заразу. Когда Юань Чэ спрашивал, что это за зараза, она не отвечала, сохраняя на лице таинственное выражение.

С тех пор Юань Чэ при каждой встрече с младшим дядей боялся даже поздороваться, смертельно опасаясь заразиться. И хотя по сей день он так и не понял, что это была за болезнь, он накрепко усвоил одно: ветреному мужчине доверять нельзя ни в коем случае.

При этой мысли Юань Чэ поднял руку, толкнул дверцу автомобиля и решительно, без лишних движений вышел наружу. Мужчина на водительском сиденье еще не успел опомниться, как Юань Чэ уже обошел машину сбоку, привычным движением нажал кнопку на пассажирском сиденье — спинка слегка подалась вперед, — после чего пригнулся и уселся на заднее сиденье. Устроившись внутри, он аккуратно вернул переднее сиденье в прежнее положение; все его действия были плавными, как текущая вода, и не содержали ни единой заминки.

— Ты… — мужчина повернулся и ошеломленно уставился на него.

— Где Линь Цзайшань? — Юань Чэ откинулся на спинку сиденья и сразу перешел к делу. Ему совершенно не хотелось завязывать долгие разговоры с человеком, сидевшим перед ним.

Собеседник на мгновение замер, после чего слегка приподнял брови, выдав насмешливо-вызывающий тон: — Я Линь Вэньцзюнь, а Линь Цзайшань — мой старший брат. Что, принял меня за водителя?

— Твой брат? — на лице Юань Чэ читалось глубокое сомнение. — У Линь Цзайшаня есть младший брат?

— Двоюродный, — охотно ответил Линь Вэньцзюнь.

— Ладно, прошу прощения. — Юань Чэ тут же извинился, и его тон прозвучал вежливо, но холодно. — Но я не хочу сидеть с тобой на одном сиденье.

— Почему?

Конечно, потому что ты выглядишь не слишком серьезно, про себя пробормотал Юань Чэ, однако вслух сказать такое не решался — в конце концов, это прозвучало бы слишком недружелюбно. Поразмыслив, он решил хранить молчание и просто уставился на собеседника спокойным, не выражающим никаких эмоций взглядом.

Сначала Линь Вэньцзюнь выдерживал его взор, даже пытаясь задираться, но вскоре от такого прицельного внимания ему стало не по себе, и в конце концов он первым с некоторым смущением отвел глаза.

http://bllate.org/book/39580/5014176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода