Готовый перевод Raising Lop-Eared Rabbits / Приручить строптивого: Мой идеальный муж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга замер на мгновение, после чего быстро кивнул.

– Мой муж? – только тут сообразил Юань Чэ.

– А? – слуга не сдержал удивления, но тут же сообразил, что потерял самообладание, и поспешно исправился: – Д-должно быть, муж барышни.

Услышав это, Юань Чэ невольно нахмурился. Заметив это, слуга тут же подобострастно добавил:

– Простите, молодой господин, я здесь новенький и не знаю здешних правил. Но за пределами острова в таких ситуациях... мы обычно говорим шурин.

Шурин? Юань Чэ окончательно расстроился: он складывал одежду целую ночь, с какой стати Линь Цзайшань всё ещё его шурин?

– Объясни толком, какой еще шурин! – он шагнул вперед и, глядя сверху вниз, потребовал ответа, не в силах сдержать раздражение в голосе. – И еще, где моя сестра?

– Молодой господин... Барышня вчера уехала с господином Линем, разве вы не знали?

– Уехала?

– Да... да. – Слуга снова затрепетал, и едва набравшая силу громкость его голоса вновь упала.

– Ты видел это своими глазами?

– Н-нет... Это сказал управляющий.

– А что он еще сказал?

– Управляющий сказал, что господин Линь уже забрал барышню. Сегодня утром от господина Линя звонили и велели... забрать вас тоже.

После этих слов Юань Чэ окончательно растерялся. Судя по всему, сестра воспользовалась каким-то способом и провела даже Старого Цзи. Но как она связалась с Линь Цзайшанем? И почему Линь Цзайшань теперь приехал за ним? Бесчисленные вопросы закружились в голове, спутавшись в тугой комок, и он не мог ухватить ни единой нити.

– А Старый Цзи где? – он принялся озираться по сторонам. – Почему я его не вижу?

– Управляющий ушел в Институт Просвещения... – осторожно ответил слуга. Было заметно, что, как бы он ни боялся, он все же намеренно повысил голос, чтобы Юань Чэ расслышал каждое слово.

– Что ему понадобилось там спозаранку?

– Это... – слуга опасичливо покосился на него и тут же вжался в плечи. – Я...

– Ты! – Юань Чэ окончательно потерял терпение. – Ты можешь выложить всё за один раз?

– Простите, молодой господин! – слуга тут же согнулся в поклоне, чуть ли не пряча голову в грудь. – Подробностей я толком не знаю, так, слышал краем уха...

– Что слышал? Мне что, каждое слово из тебя клещами вытягивать?

– Нет, нет... – слуга поспешно затряс головой и, словно решившись на что-то важное, затараторил: – Просто поговаривают... в Институте Просвещения прошлой ночью снова родился ребенок, так что ни свет ни заря управляющего срочно вызвали туда...

Услышав это, Юань Чэ наполовину во всем разобрался. У отца, судя по всему, появился еще один ребенок – на острове это не было в диковинку. Сестра, скорее всего, и воспользовалась этой лазейкой, чтобы обвести Старого Цзи вокруг пальца, и теперь, пожалуй, только он один знал, что сестра вовсе не покидала остров с Линь Цзайшанем.

Тогда оставался всего один вопрос: как сестра передала это Линь Цзайшаню? Очевидно, в поместье никто не знал о его предстоящей свадьбе с Линь Цзайшанем, так какими же средствами она убедила Линь Цзайшаня приехать за ним?

И самое главное – знает ли Линь Цзайшань, что ему предстоит на нем жениться?..

– Мой му... мой шурин где? – уныло спросил Юань Чэ. Это обращение казалось ему донельзя нелепым.

– Машина господина Линя ждет внизу. – При этих словах на лице слуги проступило неподдельное, нескрываемое воодушевление. – Интересно, когда молодой господин намерен спуститься?

У стоявшего перед ним слуги было круглое детское лицо и невысокий рост. Когда он улыбался, щеки собирались в пухлые комки, придавая ему особенно простодушный вид. Юань Чэ нахмурился, глядя на него, и уныло протянул:

– Чему ты так радуешься?

– Так управляющий велел мне прислуживать вам, – в голосе слуги звучала гордость человека, которому доверили важную задачу.

Чему тут радоваться? Юань Чэ озадаченно посмотрел на него. Хотел было спросить, но передумал. Сейчас главным было как можно скорее во всем разобраться.

Поэтому он больше не стал медлить, повернулся и зашагал в свою комнату. Слуга тут же семенил следом.

Едва войдя, Юань Чэ увидел, что его багаж аккуратно собран и стоит у дверей спальни. Он окинул комнату взглядом – ничего особенного брать с собой не требовалось. Но в тот самый момент, когда он уже повернулся, собираясь уйти, в голове внезапно мелькнула мысль: а не следует ли ему приготовить подарок для Линь Цзайшаня в знак первой встречи?

В детстве среди всех учителей, приезжавших на остров с уроками, больше всего он любил тех, кто каждый раз привозил ему какие-нибудь гостинцы. Вещи из внешнего мира казались ему диковинкой; стоило получить хотя бы самую обыкновенную конфету, как он уже находил в ней особый вкус далеких краев. Но Линь Цзайшань и так был родом из внешнего мира – что могло показаться ему редким или удивительным? Оглядев свою практически пустую комнату, Юань Чэ вновь погрузился в раздумья.

– Ты ведь говорил, что приехал с материка, верно? – повернулся он к слуге, который тихонько ждал у порога.

– Да, молодой господин, – кивнул слуга. – Правда, мой дом – это всего лишь маленькая деревушка на окраине города А, место совсем небольшое...

– Размер не имеет значения, не нервничай ты так. – Юань Чэ похлопал его по плечу, смягчив тон, чтобы сделать беседу непринужденной. – Я просто хотел спросить: вы, люди из внешнего мира, какие подарки обычно любите получать?

Этот успокаивающий жест явно помог слуге расслабиться. Он моргал глазами, сосредоточенно размышляя пару мгновений, прежде чем осторожно ответить:

– Мне кажется... подарок должен быть тем дороже, чем больше в него вложили души. Мой папа однажды подарил маме дешевый шарф, так она ужасно разозлилась и даже ужинать не стала.

– О боже, неужели и такое бывает? – Юань Чэ испуганно прикрыл рот рукой: он никогда прежде не слышал, чтобы супруги ссорились из-за подобного.

– И не говорите, – кивнул слуга с видом человека, познавшего жизнь. – Поэтому я считаю, что подарок нужно выбирать самый лучший из тех, что можешь себе позволить. На прошлый День святого Валентина я копил жалование три месяца, чтобы купить девушке новый телефон.

При слове телефон Юань Чэ снова насторожился: судя по всему, сестра была права – просить мужа купить телефон совершенно естественное дело. Раз так, то вскоре и у него появится телефон, чтобы связываться с сестрой. Только... не заикаться же о телефоне мужу при самой первой встрече? Сначала нужно что-нибудь подарить.

– А если... я захочу сделать подарок человеку из внешнего мира, что, по-твоему, лучше подарить? – зашел он с другой стороны.

– Человеку из внешнего мира? – слуга проследил за его взглядом и тоже оглядел просторную, но пустую спальню. – Даже не знаю, молодой господин, тут мне сложно угадать. Но я могу расспросить своих друзей, хотите?

– У тебя есть друзья? – сорвалось у Юань Чэ, в голосе которого проскользнула едва уловимая зависть.

– А? У вас... разве нет друзей? – машинально переспросил слуга, но тут же сообразил, что сморозил глупость, и принялся испуганно махать руками: – Простите, простите! Я вовсе не это имел в виду!

– А что ты имел в виду? – озадаченно допытывался Юань Чэ – он действительно не уловил скрытого смысла в чужих словах.

Убедившись, что тот вовсе не сердится, слуга с облегчением выдохнул:

– Ничего, молодой господин. Я тут подумал: раз уж мы живем на острове, почему бы не подарить что-нибудь с морским колоритом? Жителям внешнего мира наверняка нравятся такие вещи!

– Морской колорит? Например? – смиренно попросил совета Юань Чэ.

Воспользовавшись подсказкой, слуга быстрым взглядом шарил по комнате, пока его глаза не остановились на верхней полке книжного шкафа:

– Вон та ракушка! Молодой господин, та ракушка очень красивая!

Юань Чэ проследил за направлением его пальца, и у него внутри все похолодело. На самой вершине книжного шкафа красовалась декоративная ракушка, размером превосходившая ладонь взрослого человека. На острове раковины такого размера не были великой редкостью, но их истинной ценностью была изящная роспись на поверхности – работа французской художницы Элизабет, которая учила Юань Чэ рисованию с самого детства.

Элизабет была довольно известной во Франции художницей, проводившей персональные выставки и издававшей альбомы. Выйдя на пенсию, она с семи лет приезжала на остров учить Юань Чэ живописи и всегда помнила о подарках для него.

Эту раковину они расписали вместе на десятый день рождения Юань Чэ. Вскоре после праздника учительница уволилась и вернулась во Францию на постоянное жительство. Для Юань Чэ эта прощальная работа имела огромнейшее значение. Однако на следующий же день после дня рождения ракушку утащил Юань Сымяо. Как бы Юань Чэ ни плакал и ни скандалил, толку не было, а вдобавок он еще схлопотал от сестры два удара.

Боль тогда была настоящей. Горько плача, он написал письмо Элизабет во Францию. Как раз в те дни в Институте Просвещения проходил грандиозный праздник, из-за чего почта ходила медленно, и маленький сверток из Франции добирался почти два месяца.

Он бережно разрезал ножницами упаковку и обнаружил внутри совершенно новую ракушку.

Стоило взять ее в руки, как он сразу всё понял: это была та самая ракушка, которую он подарил Элизабет на прощание. Прошло всего два месяца, а эта вещица, увезенная с острова, вновь вернулась после странствий по морям и океанам. Единственным отличием было то, что на обратной стороне добавился новый рисунок – учительница Элизабет собственной рукой изобразила кролика. Мягкие длинные ушки послушно свисали по бокам мордочки, а круглое светло-коричневое тельце пухлой горкой лежало на изгибе раковины, излучая пушистое очарование.

В посылке лежала и поздравительная открытка с изображением кролика на обложке. Раскрыв ее, он прочел выведенные синими чернилами изящные английские буквы:

Мой лучик солнца, мой сладкий, мое сердце разбивается, когда я вижу твои заплаканные глаза. Теперь кролик вернулся домой, улыбнись мне.

С тех пор эта кроличья ракушка и открытка хранились у него в надежном месте. И лишь позже окольными путями он узнал, что на самом деле учительница Элизабет скончалась от болезни еще до того, как кроличья ракушка прибыла на остров. Этот кролик стал последним рисунком, созданным ее рукой перед смертью.

Поэтому в сердце Юань Чэ эта ракушка давно переросла ценность обычной вещи. Она была теплым укрытием, молчаливым прощанием и тоской, которую больше некому адресовать. В его глазах она безоговорочно заслуживала слова драгоценная. Настолько драгоценная... что даже отдавая ее будущему мужу, он чувствовал вполне осязаемую боль расставания.

– Кроме ракушки... есть еще что-нибудь, что можно подарить? – тихо и нерешительно спросил он.

– Мне кажется, эта ракушка подходит лучше всего! – на этот раз слуга ответил необычайно решительно, и в его голосе прозвучало странное упорство. – Посмотрите сами, молодой господин, какая она красивая, к тому же с местным колоритом. Жители внешнего мира любят такие безделушки.

http://bllate.org/book/39580/5014175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода