Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 30

Цзянь Хэ:

— Какого чёрта ребята из тринадцатой школы делают здесь?

Ли Янжун:

— Да ну их! Эти парни реально наглые — уже и до нашей школы докатились! Ну как, Ханьюэ?

Шао Ханьюэ бросил взгляд на Пэн Тяньхэ.

— Не обращай внимания.

Ли Янжун фыркнул:

— Ладно! Не обращаем внимания! Цзиньсюй! Стань за нами!

Фу Цзиньсюй:

— …

Ли Янжун прокричал «Цзиньсюй» так громко, что даже те, кто веселились вдалеке, обернулись на звук.

Фу Цзиньсюй:

— …………

Рыжий прищурился:

— О, да это же Ли Янжун! Какие люди! Неужто судьба свела?

Ли Янжун:

— Судьба твою мать! Это наша территория! Чего вы сюда явились?

Рыжий:

— Какая ещё ваша территория? Парк — общественная собственность! Или нам теперь и гулять нельзя?

— У вас что, в районе тринадцатой школы совсем нет мест? Даже парк отобрали?

— Отобрал твою мать…

Пока двое переругивались, Пэн Тяньхэ смотрел только на Фу Цзиньсюй.

Недавно у него дома накопились дела, и он не мог часто наведываться в Цзяин, чтобы «подкараулить» её. Но мысли о ней не покидали его. Раньше он терпеть не мог высокомерных отличников, но к ней почему-то чувствовал непонятную симпатию.

— Фу Цзиньсюй, давно не виделись, — помахал он девушке вдалеке.

Фу Цзиньсюй кивнула в ответ.

— Ты тут чем занята?

— Да так… просто гуляю.

— А…

Цзянь Хэ:

— Мы, конечно, пришли лепить снеговиков! Эй, Ли Янжун, хватит спорить! Будем лепить или нет?

— Будем! Обязательно! И сделаем такого, что их затмит!

Рыжий возмутился:

— Да мы просто так слепили! Если серьёзно, думаете, сможете с нами сравниться? Вам только сниться!

Ли Янжун разозлился:

— Так давай проверим!

— Давай!

— А если проиграем?

— Если проиграем… тогда угощаем вас едой! Устроит?

— Тогда вы точно угощаете!

…

Так совершенно неожиданно две команды устроили соревнование по лепке снеговиков.

У Пэн Тяньхэ было четверо, и у Ли Янжуна тоже набралось четверо. Шао Ханьюэ, однако, не понимал этих людей и отказался участвовать.

Он просто стоял посреди поля и смотрел, как эти «деревенские» южане, словно дурачки, лихорадочно лепят снеговиков голыми руками. Перчаток у них не было, но, похоже, они и не чувствовали холода, хватая снег горстями.

Вскоре руки Фу Цзиньсюй, самой усердной из всех, уже покраснели от мороза.

Шао Ханьюэ:

— …

С ума сошли.

Он подошёл и резко поднял Фу Цзиньсюй, которая как раз копала снег лопаткой.

Фу Цзиньсюй, погружённая в игру, удивлённо:

— А?

— Не холодно?

Фу Цзиньсюй заморгала и покачала головой.

После этого она посмотрела на «вражеский лагерь»: Пэн Тяньхэ и его команда лепили гораздо быстрее, да и сам Пэн Тяньхэ, судя по всему, знал толк в этом деле — их снеговик получался очень милым.

— Как здорово…

Шао Ханьюэ на мгновение замер, тоже посмотрел в ту сторону и, заметив Пэн Тяньхэ, нахмурился.

— Всего лишь снеговик… Чего тут такого?

— Но он такой милый!

Шао Ханьюэ:

— …

Рыжий, услышав это, проходя мимо, громко крикнул:

— Милый? Да мы его специально для тебя слепили! Этот снеговик зовётся «Цзиньсюй»!

Взгляд Шао Ханьюэ стал ледяным. Он повернул голову и увидел, как Пэн Тяньхэ бросил на Фу Цзиньсюй многозначительный взгляд.

И этот взрослый парень даже смутился?

Шао Ханьюэ закипел от злости, но, взглянув на стоящую рядом девушку, разозлился ещё больше… Она тоже покраснела?

*

Фу Цзиньсюй веселилась от души, не обращая внимания на то, что щёки и руки покраснели от холода. Когда она уже собралась продолжить копать снег, Шао Ханьюэ вдруг резко потянул её назад.

— Уступи место.

Фу Цзиньсюй недоумённо посмотрела на него. В следующее мгновение «высокомерный юноша», до этого отказывавшийся участвовать, опустился на её место и, сосредоточенно глядя вперёд, начал лепить снеговика.

Все:

— …

Шао Ханьюэ бросил на окружающих взгляд:

— Что? Я не могу?

Цзи Юаньчжоу:

— Нет…

Ли Янжун:

— Знал я, что тебе тоже хочется поиграть! Чего же ты раньше-то держался?

Шао Ханьюэ холодно:

— Просто жалко смотреть, как вы лепите эту уродину.

После того как Шао Ханьюэ присоединился, их темп заметно ускорился.

Снеговики обеих команд росли на глазах. Когда они уже превзошли обычные размеры, никто не собирался останавливаться.

Фу Цзиньсюй и Цзянь Хэ первыми не выдержали — они засунули руки в карманы и отошли в сторону.

Цзянь Хэ:

— Ну всё, хватит? Довольно уже?

Никто не ответил.

Цзянь Хэ усадила Фу Цзиньсюй рядом:

— Ладно, мы лепили для удовольствия, а они — будто на жизнь и смерть дерутся.

Фу Цзиньсюй тоже решила, что эти парни ведут себя по-детски: с чего это вдруг лепка снеговиков превратилась в драку?

Ещё через несколько минут и Ли Янжун с Рыжим сдались. Дрожа от холода, они подошли к Фу Цзиньсюй и молча уставились друг на друга.

На поле остались только Пэн Тяньхэ и Шао Ханьюэ, упорно доводившие свои снеговики до совершенства.

Ли Янжун с тревогой посмотрел на Шао Ханьюэ:

— Чёрт, у меня руки уже отваливаются… Ханьюэ, может, отдохнёшь?

Рыжий тоже хотел позвать своего лидера, но Пэн Тяньхэ так грозно на него посмотрел, что он тут же замолчал.

Рыжий:

— …

Цзянь Хэ толкнула Ли Янжуна и прошептала:

— Давай заберём своих и пойдём есть.

Ли Янжун скривился и бросил взгляд на Рыжего:

— Ты! Забери Пэн Тяньхэ.

Рыжий:

— Сначала ты!

Ли Янжун:

— Нет, ты первый!

— Не хочу! Хочешь, чтобы мы сдались? Чтобы я угощал вас? Ни за что!

Ли Янжун закатил глаза, сдерживаясь, чтобы не пнуть его:

— Ладно, я угощаю! Угощаю вас! Забирай своего жадину и уходи!

…

Ли Янжун знал Шао Ханьюэ: тот никогда не признает поражение перед Пэн Тяньхэ. Поэтому он решил действовать с другой стороны.

Как только Рыжий увёл озверевшего от упрямства Пэн Тяньхэ, Ли Янжун тут же подскочил и потянул Шао Ханьюэ за руку.

Фу Цзиньсюй посмотрела на покрасневшие от холода пальцы Шао Ханьюэ:

— … Тебе не холодно?

Шао Ханьюэ невозмутимо засунул руки в карманы:

— Нормально.

— А красиво?

Фу Цзиньсюй:

— А?

— Мой снеговик или его — какой лучше?

Фу Цзиньсюй взглянула на него. «Если бы ты такое упорство проявлял в учёбе…» — подумала она про себя.

— Не можешь выбрать? — брови Шао Ханьюэ сошлись, и в воздухе повисла угроза.

Фу Цзиньсюй поспешила ответить:

— Твой, твой! Твой красивее!

Шао Ханьюэ остался доволен и даже улыбнулся. Взгляд его даже на Пэн Тяньхэ стал мягче:

— Отлично. Пойдём.

Автор примечает: Шао: Проиграть? Невозможно. Совершенно невозможно.

Ли Янжун сдержал слово и угостил всех молочным чаем.

Через десять минут две компании устроились в небольшом кафе у школы, окружив обогреватель «Маленькое солнышко».

Кафе было крошечным, и когда они вошли, внутри уже не было свободного места. Позже зашли ещё несколько человек, но, увидев, как Пэн Тяньхэ и Шао Ханьюэ сидят рядом, они в ужасе вышли обратно.

Что за странное зрелище… Шао Ханьюэ и «хулиган» из тринадцатой школы Пэн Тяньхэ мирно сидят вместе?

— Чей с кокосовым желе? — Фу Цзиньсюй принесла готовый напиток со стойки.

Пэн Тяньхэ и Шао Ханьюэ одновременно повернулись.

— Мой.

— Мой.

Они ответили в унисон, а потом посмотрели друг на друга, и между ними проскочили искры.

Фу Цзиньсюй:

— …

Два «босса» наконец-то вели себя спокойно, и она не хотела снова разжигать конфликт. Поэтому Фу Цзиньсюй повернулась и протянула стаканчик Рыжему:

— Ты ведь тоже просил кокосовое желе?

Рыжий был приятно удивлён:

— А, да.

— Тогда пей первым.

Рыжий бросил взгляд на Пэн Тяньхэ и Шао Ханьюэ: один смотрел злобно, другой — ледяным взглядом. Его рука задрожала, когда он потянулся за стаканом.

— Э-э… Я не тороплюсь, пусть они пьют.

Фу Цзиньсюй решительно сунула ему напиток:

— Да ладно тебе! Не так же долго ждать! Бери.

Рыжий:

— Но это —

— Быстро!

Рыжий вздрогнул:

— Ладно!

Этот «чайный пир» прошёл довольно мирно — в основном потому, что все замёрзли и не отрывали руки от «Маленького солнышка».

Фу Цзиньсюй, скучая, вышла купить сосиску на гриле. По пути обратно, завернув за угол кафе, она столкнулась с вышедшим Пэн Тяньхэ.

Фу Цзиньсюй почувствовала неловкость:

— Ты чего вышел?

Пэн Тяньхэ:

— А… увидел, что тебя нет, пошёл искать.

Фу Цзиньсюй удивилась — теперь ей стало ещё неловчее:

— Я просто пошла перекусить. Вот, сосиска на гриле.

— А-а.

Наступило молчание.

Они смотрели друг на друга, и неловкость витала в воздухе.

Фу Цзиньсюй кашлянула, чтобы разрядить обстановку:

— Кстати, спасибо за подушку в прошлый раз. Но… давай я угощу тебя чем-нибудь в ответ?

На самом деле она вежливо отнекивалась: та подушка давно пропала — Ли Янжун унёс её неведомо куда.

Пэн Тяньхэ:

— О чём ты? Я подарил тебе — не надо ничего возвращать.

Фу Цзиньсюй:

— Нельзя. Мы же не родственники и не друзья — зачем мне принимать твой подарок?

— Ну и что? Мне нравишься ты, вот и дарю, чтобы порадовать.

— …

— …………

Это, вероятно, было самое прямое признание, с которым когда-либо сталкивалась Фу Цзиньсюй. Оно застало её врасплох, и она даже не успела среагировать.

А Шао Ханьюэ, выходивший из кафе, тоже замер. Он ещё не видел их, но по голосу сразу понял, что происходит. Он бросил взгляд на угол и направился туда.

Тем временем Пэн Тяньхэ, глядя на оцепеневшую Фу Цзиньсюй, смущённо почесал затылок:

— Короче, я тебя очень люблю.

Голова Фу Цзиньсюй стала пустой. Она подумала немного и наконец ответила:

— Спасибо… Но… я к тебе ничего не чувствую.

— Ну и ладно! Буду за тобой ухаживать — рано или поздно ты…

— Нет-нет-нет! — быстро перебила она. — Не надо за мной ухаживать!

— Почему?

— Потому что я не собираюсь встречаться!

Пэн Тяньхэ растерялся:

— Почему?

Фу Цзиньсюй посмотрела в небо и честно сказала:

— Потому что отношения сильно влияют на успеваемость.

Успеваемость была для Пэн Тяньхэ чем-то далёким и незнакомым. Услышав такой ответ, он подумал, что она просто ищет отговорку.

— Я не буду мешать! Если ты не будешь искать меня, я вообще не стану тебя беспокоить.

Фу Цзиньсюй покачала головой:

— Если бы я действительно тебя любила, одного твоего существования было бы достаточно, чтобы отвлекать меня. А так… я тебя не люблю.

Пэн Тяньхэ выглядел подавленным:

— У тебя есть кто-то?

Фу Цзиньсюй откусила кусочек сосиски:

— Нет.

Пэн Тяньхэ не поверил и осторожно спросил:

— Ты, случайно, не Шао Ханьюэ любишь?

Фу Цзиньсюй нервно откусила ещё кусок:

— Нет!

— Тогда…

— Мне нравится только учёба!

Пэн Тяньхэ:

— …………

В кафе Ли Янжун, Цзи Юаньчжоу и Рыжий заняли весь обогреватель, грея руки и попивая чай.

Рыжий:

— Я в позиции ад-нос просто зверь! Как Вэй Сяо — один в один!

Ли Янжун:

— Да ты рот свой прикрой! Не позорь мою любимую команду WE!

Рыжий удивлённо посмотрел на него:

— Да ты что? Ты тоже фанат WE?

— Ты тоже?

— Конечно, братан!

— Я тебе не братан.

— Ну ладно, не суть! Главное — я крут! Ты смотрел тот матч? У WE все отвалились от сервера, а они всё равно не проиграли! Когда Вэй Сяо сделал пентак, это было просто огонь!

Цзи Юаньчжоу:

— Я тоже смотрел! Это когда…

http://bllate.org/book/3958/417751