Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 31

Когда трое весело болтали, в комнату вошёл Шао Ханьюэ.

Цзянь Хэ бросила на него взгляд и спросила:

— А где Цзиньсюй?

— Не знаю, — ответил Шао Ханьюэ бесстрастно и опустился на ближайший свободный стул.

Цзянь Хэ ещё раз внимательно посмотрела на него. Отчего у него такой мрачный вид?

Ли Янжун тоже заметил Шао Ханьюэ:

— Эй, Юэ-гэ, всё-таки пойдём поужинаем?

— Идите без меня, — отрезал тот.

— А ты?

— Не хочу есть. — Шао Ханьюэ встал. — Я домой.

— А?

Шао Ханьюэ больше ничего не сказал и вышел.

Оставшиеся в комнате переглянулись.

— Что с ним такое? — недоумевал Цзи Юаньчжоу.

— Лицо чёрное как туча. Кто его опять разозлил? — спросила Цзянь Хэ.

Ли Янжун махнул рукой:

— Да наверняка Пэн Тяньхэ. Кто ещё?

Рыжий тут же возмутился:

— Ты чего несёшь? Шао Ханьюэ всегда такой хмурый — какое отношение к этому имеет мой Тянь-гэ?

— А кто ещё, по-твоему?

— Повтори-ка!

— Да я и повторю!

Цзянь Хэ смотрела, как парни, которые секунду назад мирно обсуждали игру, теперь готовы были устроить драку, и устало прижала пальцы к вискам.

— Ладно, болтайте… Я пойду.

Снег прекратился через два дня, но из-за холода на земле он не растаял сразу. В маленьком парке возле Цзяина по-прежнему стояли два огромных «скульптурных» снеговика.

— Левый — это вообще снеговик? У него головы нет, — заметил один из студентов, прогуливающихся мимо.

— Голова была, но кто-то её пнул.

— Ха-ха-ха! Жестоко. Кто же их такой огромный слепил?

— Кто его знает.

— Правый хоть целый, — студент присел и потрогал снеговика. — Э? А тут ещё буква.

— Какая?

— Из веточек сложена. «Цзинь»?

……

Парни немного постояли, потом ушли. Позже, когда погода прояснилась и снег начал таять, снеговики превратились в лужи.

Так никто и не узнал, что именно Шао Ханьюэ пнул безголового снеговика. И именно он выложил букву «Цзинь» под вторым.

*

Учебные дни летели незаметно, и вот уже наступило Рождество. Магазины вокруг школы умели зарабатывать на праздниках: к Рождеству даже простые фрукты в упаковке стоили втрое дороже обычного.

Перед вечерним занятием Цзянь Хэ потянула Фу Цзиньсюй в магазин за яблоками.

— Цзиньсюй, какое красивее — это или вот это?

Фу Цзиньсюй взяла оба и осмотрела:

— Это. Оно краснее.

— Отлично! Берём его.

Фу Цзиньсюй с любопытством спросила:

— Зачем так тщательно выбираешь? Кому даришь?

— Важному человеку, конечно.

— Важному… Не тому ли, о ком ты раньше упоминала? Тому, кто тебе нравится?

— Угадала, — улыбнулась Цзянь Хэ и бросила на подругу многозначительный взгляд. — А ты? Не даришь никому?

Фу Цзиньсюй покачала головой:

— Сегодня яблоки продают за бешеные деньги. Одно стоит как три-четыре обычных.

— Ну да, это же маркетинг.

……

Купив яблоки, они вернулись в класс. Фу Цзиньсюй, подойдя к своему месту, увидела, что на парте и в ящике её соседа по парте лежат несколько коробочек — явно с яблоками.

«Ну конечно, красавцы всегда в цене», — подумала она про себя.

Фу Цзиньсюй села и достала учебник.

Вскоре вернулся и Шао Ханьюэ. Он даже не взглянул на подарки, просто смахнул всё с парты в угол и тут же улёгся спать.

Фу Цзиньсюй привыкла к причудам своего соседа и спокойно продолжила читать.

Через некоторое время окно приоткрылось.

— Сестра-ученица!

Фу Цзиньсюй обернулась и увидела в щели девушку.

— А? Что случилось?

— Возьми, пожалуйста. — Девушка просунула коробочку и указала на спящего Шао Ханьюэ. — Передай ему.

Фу Цзиньсюй приподняла бровь:

— А, ладно.

— Спасибо! — Девушка замялась и не уходила.

— Ещё что-то?

— Скажи… Сколько сегодня ему подарили яблок?

— Много, — ответила Фу Цзиньсюй.

— А он хоть одно съел?!

— Не видела.

— Правда? Отлично! — обрадовалась девушка. — Пожалуйста, положи моё на самое видное место! Пусть первым съест именно моё!

— Э…

— Умоляю! — Девушка тут же сунула ещё одно яблоко. — Это тебе! Пожалуйста, пожалуйста!

«Вот это подкуп», — подумала Фу Цзиньсюй и невольно улыбнулась.

— Не надо, правда.

— Ничего страшного! Я из первого класса шестой параллели, меня зовут Цзян Сяофань! Обязательно съешь яблоко!

— Подожди…

Но девушка уже убежала.

Фу Цзиньсюй посмотрела на два яблока в руках и подумала, что быть соседкой по парте с красавцем — явное преимущество.

Она положила своё яблоко на край парты и постучала по плечу Шао Ханьюэ.

Тот повернул голову и открыл глаза.

Фу Цзиньсюй протянула ему красиво упакованное яблоко.

Шао Ханьюэ замер, медленно сел и спросил:

— Зачем?

— Твоё.

Шао Ханьюэ посмотрел на Фу Цзиньсюй, потом на яблоко, и так несколько раз. В конце концов взял его.

— В Рождество обязательно нужно есть яблоки. Съешь сейчас, — настояла подкупленная Фу Цзиньсюй.

Шао Ханьюэ смотрел на неё, крепче сжимая яблоко в руке.

После разговора у чайной лавки с Пэн Тяньхэ он был в ярости. Он злился на Фу Цзиньсюй и думал, что будет злиться ещё долго.

Но сейчас… достаточно было одного яблока, чтобы рассеять весь гнев?

Шао Ханьюэ не мог игнорировать тёплое чувство, поднимающееся в груди.

— А ты сама почему не ешь? — Фу Цзиньсюй с интересом смотрела на него.

Шао Ханьюэ помолчал, распаковал коробку, вынул яблоко и, под её ожидательным взглядом, откусил.

— Вкусно? — радостно спросила Фу Цзиньсюй. — Яблоко неплохое. Девчонка ещё одно мне дала.

Шао Ханьюэ замер.

— Хотя… Она его мыла? Наверное, мыла. Попробую и я.

Фу Цзиньсюй потянулась к своему яблоку на краю парты, но её запястье схватили.

Она удивлённо обернулась:

— Что?

Атмосфера вокруг Шао Ханьюэ резко похолодела:

— Чьё это яблоко?

— От девочки из первого класса шестой параллели… кажется, Цзян Сяофань. Она только что передала через окно и попросила передать тебе.

Фу Цзиньсюй с изумлением наблюдала, как Шао Ханьюэ выплюнул откушенный кусок яблока, даже не разжевав.

— Эй?

Она не понимала, что происходит, но чувствовала, как его пальцы всё сильнее сжимают её запястье, будто хотят сломать кости.

— Шао Ханьюэ, больно…

Шао Ханьюэ потемнел лицом:

— Очень больно?

— Очень! — сердито ответила Фу Цзиньсюй.

Он отпустил её.

Шао Ханьюэ швырнул надкушенное яблоко в мусорку — оно точно попало в цель.

— Чтоб тебя разнесло.

После вечернего занятия в Рождество Фу Цзиньсюй и Цзянь Хэ направились к выходу.

— Цзянь Хэ!

Сзади подошёл Ли Янжун, рядом с ним были Шао Ханьюэ и Цзи Юаньчжоу. Фу Цзиньсюй бросила взгляд на Шао Ханьюэ — тот смотрел в телефон и выглядел холодно.

— Что? — спросила Цзянь Хэ.

— Пойдём со мной домой?

— У меня мама заедет, — отмахнулась Цзянь Хэ. — Зачем мне с тобой идти?

— Понятно. — Ли Янжун посмотрел на часы. — Но дядя только что написал, что приедет за мной. Хотел тебя подвезти.

— А? Дядя приедет? — Цзянь Хэ переменилась в лице. — Тогда… тогда пусть мама не едет.

Ли Янжун лёгким шлепком по голове:

— Я так и знал… Эх, как ты к нему привязалась. Не дай бог кто-то подумает, что он тебе не дядя, а кто-то другой.

Цзянь Хэ фыркнула, но ничего не ответила.

У выхода Ли Янжун помахал рукой в сторону дороги. Фу Цзиньсюй машинально проследила за его взглядом и увидела на другой стороне улицы чёрный G-класс. Ли Янжун помахал, и водительская дверь открылась.

Из машины вышел мужчина.

— Пошли, — потянул Ли Янжун Цзянь Хэ.

— Цзиньсюй, я пошла домой, — сказала Цзянь Хэ.

— Угу.

Цзянь Хэ подпрыгивая, подбежала к мужчине и заговорила с ним. Издалека Фу Цзиньсюй не слышала слов, но видела, как он улыбнулся и погладил её по голове.

«Какой молодой… — удивилась она. — Неужели это и есть дядя Ли Янжуна?»

Разница в обаянии была просто огромной.

Фу Цзиньсюй уже собралась уходить, но вдруг заметила, как Цзянь Хэ вручила мужчине красиво упакованную коробочку.

Она замерла на месте.

«Так тщательно выбирала… Кому даришь?»

«Важному человеку».

«Важному… Не тому ли, о ком ты раньше упоминала? Тому, кто тебе нравится?»

«Угадала».

Разговор с Цзянь Хэ ещё звучал в ушах. Важный человек. Тот, кто нравится.

Значит, Цзянь Хэ имела в виду именно этого мужчину?

Но… разве она не называла его дядей?

Фу Цзиньсюй почувствовала лёгкий шок.

— Шао Ханьюэ! — окликнула она проходящего мимо.

Тот обернулся.

— Этот человек… тот самый дядя, о котором часто говорит Ли Янжун?

— Да.

Увидев её испуганное лицо, Шао Ханьюэ спросил:

— Что не так?

— А? Ничего! Ничего! — Фу Цзиньсюй натянуто улыбнулась. — Просто… он такой красивый.

Шао Ханьюэ молчал.

— Ха-ха, ну да, очень красивый. А сколько ему лет?

Брови Шао Ханьюэ нахмурились ещё сильнее:

— Двадцать с лишним.

— А он… женат?

Шао Ханьюэ помолчал:

— А тебе какое дело?

Фу Цзиньсюй подумала: «Да, мне-то какое дело! Но мне очень нужно знать правду!»

— Просто так спросила.

Шао Ханьюэ фыркнул и пошёл дальше. Фу Цзиньсюй поспешила за ним:

— Ну так женат он или нет?

Шао Ханьюэ остановился и схватил её за хвостик:

— Фу Цзиньсюй, ты что, в него втрескалась?

Фу Цзиньсюй подняла на него глаза:

— Нет, просто интересно.

— Странное у тебя любопытство.

— Ну, не такое уж и странное… — Фу Цзиньсюй ещё раз оглянулась. Цзянь Хэ уже села в машину.

— Чего смотришь?

— Отпусти, чёрт… — Фу Цзиньсюй дернула головой и, наконец, вырвала волосы из его руки. — Так он женат или нет?

Шао Ханьюэ чуть не лопнул от злости:

— Нет!

*

Когда Фу Цзиньсюй узнала, что Цзянь Хэ нравится именно тот человек, она была поражена. Но потом подумала — а что в этом удивительного? Когда перед тобой стоит исключительный человек, как удержаться от чувств?

Хотя иногда она задавалась вопросом: а настоящая ли это любовь в юности?

Такое сильное, искреннее стремление — сможет ли оно продержаться до конца?

Фу Цзиньсюй слишком много думала, поэтому никогда не была похожа на Цзянь Хэ.

В детстве у неё были трудности, и она рано поняла: чтобы изменить свою судьбу и не повторить путь матери, ей нужно обрести силу.

В её возрасте самый прямой путь к успеху — учёба. Ещё в маленьком городке она мечтала: стоит только поступить в престижный университет в большом городе — и она навсегда сбросит оковы родного места.

Поэтому она усердно училась с начальной школы.

Потом отец умер, и она с матерью переехали раньше срока. Но она не ослабила усилий. У неё были чёткие цели, и она ясно понимала, что сейчас для неё главное, а что — второстепенное.

http://bllate.org/book/3958/417752