Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 29

Фу Цзиньсюй медленно сжала ладонь, и две шоколадки тихо стукнулись друг о друга.

Много лет спустя она наткнулась в микроблоге одного юмориста на пост «Спустя год после конца света 2012 года» и тоже оставила комментарий.

Она написала: «Мне очень радостно — ведь в тот день рядом со мной был человек, из-за которого я не хотела, чтобы наступил конец света».

*

В обед они пошли вместе поесть, и Цзянь Хэ с отвращением ворчала:

— Да что за чушь! Никакого конца света не было!

— Ты совсем больная? — возмутился Ли Янжун. — Так хочется умереть?

Цзянь Хэ левой рукой обняла Фу Цзиньсюй за локоть, а правой ногой уже собиралась пнуть Ли Янжуна в задницу, но та вовремя её остановила.

— Всё это просто шумиха, — вмешался Цзи Юаньчжоу. — В 1999 году тоже твердили, что 2000-й — конец света.

— Фу! Из-за этой ерунды я даже завещание написала!

Фу Цзиньсюй тихо фыркнула:

— Ты уж больно свободное время имеешь.

— Ладно, признаю — мозги сегодня коротнули, — сказала Цзянь Хэ. — Хватит об этом. Эй, во что поедим?

— Не знаю. Камень, ножницы, бумага?

...

Конца света не случилось, зато пошёл дождь.

После обеда на улице начал накрапывать дождик — не сильный, но до школы точно придётся немного промокнуть.

Ли Янжун выглянул наружу:

— Чёрт, мою причёску нельзя мочить! Цзянь Хэ, сбегай купи зонт.

— Да пошёл ты! Я добегу до магазина быстрее, чем до школы!

— Ну тогда будем ждать, пока дождь закончится.

— Нельзя! Скоро пара начнётся!

— Да ладно тебе, опоздаешь — и ладно...

— С твоей-то беззаботной рожей я прямо сейчас папаше твоему всё расскажу!

— Нет-нет-нет...

— Просто побежали! Дождь-то не такой уж сильный. Пошли!

— А моя причёска?!

— Ты что, мужик или нет? Ещё чуть — и станешь девчонкой!

Ли Янжун сверкнул глазами:

— Да пошёл я! Сейчас же бегу! Кто не побежит — тот дедушка!

С этими словами он рванул наружу, и Цзянь Хэ, конечно же, не собиралась отставать.

Цзи Юаньчжоу вздохнул и тоже последовал за ними.

Фу Цзиньсюй, держа в руке стаканчик одена, вместе с Шао Ханьюэ осталась позади. Увидев, что Цзянь Хэ уже убежала, она не раздумывая сделала шаг вперёд.

— Подожди, — остановил её Шао Ханьюэ.

Фу Цзиньсюй обернулась:

— А?

— Не видишь, что идёт дождь?

— Дождь слабый, да и скоро пара. Пойдём.

С этими словами она вырвалась из его руки и побежала вперёд.

Шао Ханьюэ помолчал немного и последовал за ней.

Расстояние в несколько сотен метров Фу Цзиньсюй преодолевала в умеренном темпе: боялась расплескать оден и поскользнуться.

— Коротконожка, не можешь бежать? — раздался голос рядом.

Фу Цзиньсюй повернула голову и бросила на него сердитый взгляд:

— Боюсь упасть!

— Правда? Неплохой предлог.

Фу Цзиньсюй разозлилась и прибавила ходу, но тот всё равно легко держался рядом.

— Ладно, беги потише, а то упадёшь — будет некрасиво.

— Шао Ханьюэ, если бы ты молчал, я бы точно не упала!

— А? Хочешь теперь свалить вину за падение на меня?

Фу Цзиньсюй закатила глаза и снова ускорилась.

На этот раз ей наконец удалось немного оторваться от него.

— Фу Цзиньсюй! — окликнул её сзади.

Она сделала вид, что не слышит.

— Фу Цзиньсюй!

Продолжила делать вид, что не слышит.

— Стой немедленно!

...

Два раза притвориться глухой — и он уже нагнал её и схватил за руку. Фу Цзиньсюй качнулась назад и чуть не упала.

Чёрт! Зато еда не пролилась!

Она уже собиралась обернуться и отчитать его, но тут с головы накинули куртку.

Первой реакцией Фу Цзиньсюй было прижать к себе стаканчик с оденом.

— Ты чего?! Твоя куртка чуть не коснулась моей еды!

Шао Ханьюэ взглянул на её драгоценный оден:

— Чтоб ты от него лопнула.

— Дай куртку, быстро!

— У тебя шнурки развязались.

Фу Цзиньсюй опустила глаза и увидела, что правый шнурок действительно развязался, а белая тесьма из-за нескольких шагов по лужам уже стала чёрной...

— Свяжу потом! Идём скорее, дождь же не прекращается!

Фу Цзиньсюй попыталась сбросить куртку ему обратно, но...

— Ещё побежишь? Свяжи шнурки.

У Фу Цзиньсюй одна рука была занята оденом, другой она держала его куртку — освободить руки было невозможно.

— Ладно, не упаду. Пойдём быстрее.

Шао Ханьюэ нахмурился, представив, как она через секунду растянется в луже. Не задумываясь, он опустился перед ней на одно колено.

Фу Цзиньсюй: «…………»

Он быстро подтянул шнурки и завязал их.

Всё заняло меньше десяти секунд, но в этот миг Фу Цзиньсюй показалось, будто мир замедлился.

Дождь капал так медленно... Капли постепенно оседали на волосах Шао Ханьюэ, и она видела, как кончики его прядей понемногу намокают.

Она стояла, держа над ним куртку, и растерянно смотрела вниз.

Что ей делать?

Голова Фу Цзиньсюй стала совершенно пустой.

Ни шагу вперёд, ни шагу назад...

А, ладно. Просто подвину куртку чуть вперёд, а то он совсем промокнет.

Шао Ханьюэ и Фу Цзиньсюй вернулись в класс один за другим.

Фу Цзиньсюй уже вернула ему куртку и теперь одной рукой держала оден, а другой машинально крепко сжимала подол школьной формы.

— Ханьюэ, ты уж слишком геройствуешь, — сказал Цзи Юаньчжоу, бросая Шао Ханьюэ пачку салфеток. — Волосы-то все мокрые.

Шао Ханьюэ взял салфетки и сел на своё место.

— Наверняка опять прикидывался крутым? Небось шёл под дождём? — поддел его Ли Янжун.

— Отвали.

— Точно! Эй, Цзиньсюй, ты тоже присмотри за своим соседом по парте — такая привычка крутиться не к добру.

Фу Цзиньсюй молчала, просто поставила драгоценный оден на стол, но есть не стала.

— Цзянь Хэ, кстати, совсем другая — эта мчалась быстрее собаки, а потом по дороге подхватила чужой зонт и дошла до учебного корпуса почти сухой... — Ли Янжун вдруг замолчал. — Эй, Цзиньсюй, а ты почему тоже не промокла?

Фу Цзиньсюй вздрогнула:

— А? Я... я...

— Кто в буфете? — перебил их Шао Ханьюэ, оборачиваясь.

— Сейчас? Не знаю.

— Узнай. Принеси горячего.

— Ладно, позвоню...

— Я схожу! — Фу Цзиньсюй резко вскочила. — Возьму зонт и куплю.

Ли Янжун, держа в руке телефон, растерялся:

— Но скоро пара начнётся! Ты точно хочешь идти?

— Ничего страшного.

— Зачем тебе идти? Садись.

— Я не наелась, заодно куплю что-нибудь ещё.

С этими словами, не слушая их возражений, она схватила зонт с задней части класса и выбежала наружу.

«…………»

— Цзиньсюй, кажется, впервые сама вызвалась сходить в буфет? — удивился Ли Янжун.

Цзи Юаньчжоу многозначительно посмотрел на Шао Ханьюэ:

— Неужели переживает, что ты простудишься?

Шао Ханьюэ на миг замер, потом обернулся и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, но тут же он подавил её:

— ...Ты совсем больной.

Ли Янжун хлопнул ладонью по столу:

— Точно! Цзиньсюй боится, что ты заболеешь и ей снова придётся приходить к тебе домой объяснять уроки! Как же ей не повезло!

Улыбка мгновенно исчезла.

Шао Ханьюэ молча повернулся и посмотрел на Ли Янжуна.

Тот ничего не заметил и продолжал вздыхать:

— Цзиньсюй, конечно, жалко. Всё время переживает за твои оценки.

— Можешь заткнуться.

— А?

— Заткнуться. Можешь?

— ...Могу.

Фу Цзиньсюй сбегала в буфет и купила пять стаканчиков горячего молочного чая. Главным образом, конечно, для Шао Ханьюэ.

Ведь именно из-за неё он так сильно промок. Не говоря уже о том, что отдал ей куртку, так ещё и под дождём завязал шнурки...

При этой мысли у Фу Цзиньсюй снова заколотилось сердце. Шао Ханьюэ тогда действовал так быстро и естественно, что она даже не успела опомниться.

Когда она пришла в себя, он уже шёл вперёд.

Вообще-то... он просто помог в экстренной ситуации, ведь у неё руки были заняты.

Ничего особенного...

Но всё равно она никак не могла успокоиться. Ведь, кроме Тянь Шухуа, никто никогда так за ней не ухаживал.

Вернувшись из буфета, Фу Цзиньсюй раздала горячий молочный чай всем, а Шао Ханьюэ тихо сказала «спасибо». Тот ничего не ответил и сразу открыл стаканчик, чтобы пить.

Дождь лил до конца вечерних занятий, и лишь когда она вернулась домой, наконец начал стихать.

— Цзиньсюй, сегодня стало ещё холоднее. Я принесу тебе ещё одно одеяло, — сказала Тянь Шухуа, входя в комнату с пушистым пледом.

Фу Цзиньсюй, сидевшая за письменным столом, обернулась:

— А, хорошо.

— Или можешь включить кондиционер.

— Не до такой степени. Как только залезу под одеяло — сразу согреюсь.

— Какое «не до такой степени»! Не экономь на кондиционере.

Фу Цзиньсюй покачала головой и успокоила её:

— Правда, не из-за денег. Просто мне не нравится, когда от кондиционера становится душно.

— Тогда следи за собой, не простудись.

— Хорошо.

Тянь Шухуа подошла и погладила её по голове:

— Ложись пораньше, не засиживайся за учебниками.

— Знаю.

После того как Тянь Шухуа вышла, Фу Цзиньсюй снова уставилась на лежавшие на столе тесты и слегка нахмурилась.

Сегодня вечером она не смогла прочитать ни единого слова.

Без всякой причины в голове постоянно всплывал Шао Ханьюэ. С тех пор как она начала замечать за собой странности, старалась избегать общения с ним. Но сегодняшнее происшествие вновь пробудило знакомое чувство.

Фу Цзиньсюй отложила ручку и рухнула на кровать.

Она пару раз перекатилась по постели и зарылась лицом в подушку.

«Фу Цзиньсюй, забудь. Не будь дурой... Учёба любит меня, я люблю учёбу... Забудь, поняла?..»

*

На следующее утро за окном всё было белым.

Фу Цзиньсюй подошла к окну и замерла.

— Идёт снег... — быстро натянув одежду, она выбежала из комнаты. — Мам! Идёт снег!

— Знаю, начался ещё прошлой ночью, — улыбнулась Тянь Шухуа.

— Вау... И довольно густой!

— Смотри, как радуешься! Иди умывайся, пора в школу.

— Уже!

На юге всё совсем не так, как на севере. Реакция южан и северян на снег сильно отличается.

Северянин, увидев снег, просто скажет: «А, снег пошёл».

Южанин же, увидев снег, непременно захочет как можно теснее соприкоснуться со снежной стихией: кричать, кататься, фотографироваться — всё это обычное дело. Фу Цзиньсюй была типичной южанкой: выйдя из дома, она долго топталась по ещё не растоптанному снегу, а потом, сияя от счастья, направилась к автобусной остановке.

Белоснежный пейзаж был прекрасен — настолько прекрасен, что ей даже показалось, будто она почти всё забыла.

— Цзиньсюй, доброе утро! — окликнули её у двери класса Цзянь Хэ и Чай Аньань.

Фу Цзиньсюй обернулась:

— Доброе.

— При таком снегопаде школа всё равно не отменила занятия! Нечеловечно! — возмутилась Цзянь Хэ.

— Правда! — подхватила Чай Аньань. — Я утром думала, что придёт смс с объявлением об отмене занятий!

— Ты слишком много фантазируешь..., — вздохнула Фу Цзиньсюй.

Чай Аньань надула губы:

— Но мне так хочется погулять на улице! Снежки — это же здорово!

— Я только что проходила мимо парка рядом со школой — там снега навалено по самые уши..., — сказала Цзянь Хэ.

Из-за снега весь день стояло возбуждённое настроение.

Как только прозвенел звонок на обед, все разбежались.

Цзянь Хэ потянула Фу Цзиньсюй за руку:

— Быстрее! Пойдём в парк лепить снеговика!

Ли Янжун тут же вскочил:

— Пошли! Я тоже!

— Хорошо, поиграем, потом поедим.

Фу Цзиньсюй тоже обожала снег и с радостью последовала за Цзянь Хэ в парк рядом со школой, мечтая проявить себя. Но, прибыв туда, обнаружила, что в парке уже играли в снежки несколько человек, а на нетронутом ранее снегу уже красовались два-три снеговика.

— Да это же Рыжий! — сказала Цзянь Хэ.

Среди белоснежного пейзажа ярко выделялась рыжая прическа — такой цвет волос был слишком приметным.

http://bllate.org/book/3958/417750