Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 14

Фу Цзиньсюй говорила с такой искренней серьёзностью, что Шао Ханьюэ, слушая её, всё больше и больше хотелось смеяться:

— Правда? Ну тогда я ужасно растроган.

— Честно! — настаивала Фу Цзиньсюй. — Так что… дай мне свой телефон.

— А если я всё равно не захочу отдавать?

Фу Цзиньсюй смутилась. Эти две тётушки день за днём твердили ей одно и то же — она уже не выдерживала…

— Ну пожалуйста, дай! Послушать уроки ведь не смертельно, правда?

Она даже не заметила, как в голосе прозвучали нотки уговоров и лёгкого кокетства, и продолжала свои последние попытки:

— Ну как? Если сдамся хорошо, поделюсь деньгами? Договорились? Шао Ханьюэ?

Шао Ханьюэ молчал, пристально глядя на неё, и никто не знал, о чём он думает.

— Эй… ты вообще меня слушаешь?

Девушка слегка нахмурилась. Её чёрные, как у оленёнка, глаза обиженно опустились вниз. Выглядело это немного глуповато… и жалобно.

У Шао Ханьюэ вдруг возникло ощущение, будто он жестоко обижает человека. И правда очень жестоко.

Фу Цзиньсюй, видя, что он не реагирует, уже почти сдалась:

— Ладно, забудь. Если не хочешь отдавать, тогда…

Она произнесла половину фразы о том, чтобы всё бросить, как вдруг — бах! — чёрный, как ночь, телефон шлёпнулся ей в ладони.

Глаза Фу Цзиньсюй загорелись:

— Ты согласился?

Шао Ханьюэ раздражённо поморщился и отвернулся:

— Да это же просто телефон. Чего ты так раздухарилась?

Фу Цзиньсюй редко видела, чтобы Шао Ханьюэ шёл ей навстречу, и теперь в душе у неё расцвела гордость:

— Значит, ты всё-таки впечатлился? Тётя права — тот мотоцикл действительно сильно на тебя влияет.

— Ха…

— Раз уж ты мне раньше помогал, я на этот раз точно помогу тебе. Обещаю, мотоцикл я тебе верну.

Шао Ханьюэ бросил на неё взгляд. Рядом сидела девушка, сияющая от радости, с прищуренными глазками, изогнутыми в лунные серпы.

— Всего-то подняться на десять мест в рейтинге, — сказала Фу Цзиньсюй. — Для тебя, который в самом хвосте, это же проще простого, верно?

— Откуда у тебя такая необъяснимая уверенность?

— Какая ещё необъяснимая уверенность? — Фу Цзиньсюй почувствовала, что её способности подвергаются сомнению. — Клянусь, если ты будешь сотрудничать, мы точно справимся!

— О?

— Правда! Сотрудничай!

Шао Ханьюэ, опершись на ладонь, не ответил.

— Ну давай, сотрудничай? — Фу Цзиньсюй придвинулась поближе. — А?

— А?

— А?

— А?

Она не отступала ни на шаг.

Шао Ханьюэ посмотрел на неё, свисающую с края парты, и шлёпнул ладонью по её затылку:

— Хватит уже «а?». Раньше не замечал, что ты такая надоедливая.

Фу Цзиньсюй хитро улыбнулась:

— Значит, договорились?

— Ладно, ладно, — Шао Ханьюэ ткнул пальцем ей в лоб и оттолкнул чуть назад. — Не трещи. Иди читай свою книгу.

— Ладно, — Фу Цзиньсюй выпрямилась, но через пару секунд снова ткнула пальцем в его учебник. — Тогда открой на шестьдесят первой странице.

Шао Ханьюэ бросил на неё взгляд. Фу Цзиньсюй моргала, глядя в ответ.

Прошла минута — и кто-то первый тихо усмехнулся. Напряжённая атмосфера вдруг стала лёгкой и непринуждённой. Шао Ханьюэ коротко покачал головой — то ли с досадой, то ли с усмешкой.

— Следуй за мной, подручный. Молись, чтобы моё настроение всегда было таким хорошим. А то в один прекрасный день я точно прикончу тебя в приступе злости.

— Ага, разве ты не мой босс? — отозвалась Фу Цзиньсюй. — Значит, должен меня прикрывать, а не убивать.

Уголки губ Шао Ханьюэ слегка приподнялись, и он снова бросил на неё взгляд.

Фу Цзиньсюй угодливо улыбнулась:

— Приветствую, босс!

Шао Ханьюэ фыркнул:

— Дурочка.

На протяжении всей недели Шао Ханьюэ и правда вёл себя довольно сговорчиво — по крайней мере, больше не спал на каждом уроке.

В субботу Фу Цзиньсюй помогала Тянь Шухуа мыть овощи. Сегодня та купила много еды, и, когда Фу Цзиньсюй спросила почему, выяснилось, что Тянь Шухуа получила повышение.

Раньше, ещё на родине, Тянь Шухуа тоже работала секретарём, но тогда её тянул вниз муж, и она не могла сосредоточиться на работе. А теперь, живя отдельно и упорно трудясь, да ещё и с поддержкой Тан Ин, она добилась определённых успехов в этой небольшой компании.

— Мам, поздравляю! — Фу Цзиньсюй искренне радовалась. Такая жизнь была её детской мечтой.

— Да, и Таньше тоже спасибо, — сказала Тянь Шухуа. — Кстати, как у тебя в школе с тем мальчиком, Ханьюэ?

— С ним?.. Да нормально.

— Ты ведь раньше говорила, что у него не очень с характером… Он тебя не обижает?

Фу Цзиньсюй вспомнила свои прежние жалобы и слегка смутилась:

— На самом деле он не такой уж плохой. Мы ладим, и он даже начал заниматься.

— Ну и слава богу, слава богу. Я-то переживала.

— Всё в порядке, мелочи. — Фу Цзиньсюй добавила: — Если я смогу ему помочь, это будет хоть немного отблагодарить тётю Тань.

— Сюйсюй, я рада, что ты так думаешь.

— Мм.

На самом деле в последнее время Фу Цзиньсюй помогала Шао Ханьюэ не только ради Тан Ин. Она сама хотела быть рядом с ним, разговаривать, напоминать ему об учёбе — потому что он тоже не отталкивал её и даже, кажется, не прочь был с ней общаться…

Ей действительно нравился этот класс, эта обстановка.

У неё появилось много друзей, и она… была по-настоящему счастлива.

*

В воскресенье Фу Цзиньсюй по приглашению Тан Ин приехала в дом Шао. Это был её второй визит. С собой она принесла рюкзак и немного еды, которую велела передать Тянь Шухуа.

Тан Ин сказала, что они пообедают дома и заодно вместе порешают домашку. Но когда Фу Цзиньсюй позвонила в дверь, открыл ей Шао Ханьюэ.

— А тётя Тань?

Шао Ханьюэ был в домашней одежде, волосы немного растрёпаны:

— В компании срочно что-то случилось, она только что уехала.

— …А.

— Заходи, — бросил он и направился в гостиную.

Фу Цзиньсюй переобулась, отнесла еду на кухню, а потом вышла и села в гостиной.

— Ты домашку сделал?

Шао Ханьюэ развалился на диване, вытянув ноги на журнальный столик:

— Какую домашку?

Фу Цзиньсюй с отвращением:

— Ты даже не знаешь, какая домашка?

Шао Ханьюэ лениво:

— А мне зачем знать? Разве не ты мне скажешь?

— Я…

Она хотела что-то сказать, но тут зазвонил телефон Шао Ханьюэ. Он взял трубку, и Фу Цзиньсюй замолчала.

— Ага, дома… Что?.. Ты идиот?.. Ладно, понял…

После нескольких обрывков фраз он поднялся и ушёл наверх. Через пару минут спустился уже в другой одежде — чёрные брюки и белая куртка. Просто, но явно собирался выходить.

Фу Цзиньсюй удивилась:

— Ты уходишь?

— И ты со мной, — Шао Ханьюэ взглянул на неё. — Иди сюда.

— А?

— Быстро.

Он направился к двери. Фу Цзиньсюй растерялась: разве она не пришла, чтобы заниматься с ним? Если ученик уходит, то чему тут учиться?

— Эй, подожди!

Через несколько минут Фу Цзиньсюй, прижимая рюкзак, сидела в такси рядом с Шао Ханьюэ.

— Так куда мы едем?

Шао Ханьюэ смотрел в окно:

— У Ли Янжуна неприятности. Поехали посмотрим.

Фу Цзиньсюй насторожилась:

— Не на драку ли?

Водитель впереди бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Фу Цзиньсюй кашлянула и понизила голос:

— Зачем ты меня с собой взял на такое?

Шао Ханьюэ холодно:

— Если бы я поехал один, как потом объяснять маме, чтобы она не причитала?

— …

— Если что, скажешь, что мы в библиотеке были.

— Говоришь, будто кто-то поверит…

— Что?

— Ничего, ничего. — Фу Цзиньсюй посмотрела на время и, помедлив, сказала: — Но надолго задерживаться нельзя. Обязательно вернёмся до пяти.

Шао Ханьюэ безразлично:

— Посмотрим.

— Нельзя «посмотрим». — Фу Цзиньсюй потянула его за рукав. — Обязательно вовремя, ладно?

Шао Ханьюэ слегка замер. Его взгляд переместился с её лица на её руку. Её пальцы сжимали его одежду, ногти слегка побелели от напряжения.

— Ну как? — тихо качнула она рукой.

Шао Ханьюэ пристально посмотрел на неё, потом незаметно отвёл глаза. Вдруг понял, что не может сказать «нет». Потому что… если скажет «нет», эта маленькая подручная снова надуется, как речной окунь?

Да, это было бы очень неприятно.

— Хорошо, вовремя. Обязательно вовремя, — бросил он, бросив на неё взгляд. — Довольна?

Постарался придать голосу раздражение, но сам чувствовал, что звучит это слишком мягко, совсем без угрозы. Хотел добавить что-нибудь колкое, но тут услышал:

— Мм! Довольна! — радостно отозвалась девушка.

Шао Ханьюэ смотрел на неё долго… Ладно, забудем.

Автор говорит: «Зрители: Не можешь ругаться? Слишком милая? Сердце растаяло?

Шао: Просто я не бью девчонок (холодное лицо)».

Когда они вышли из такси, Фу Цзиньсюй поняла, что это место совсем рядом с тринадцатой школой. Шао Ханьюэ сказал, что здесь находится «Линьчан» — заведение без чёткой структуры, где играют во всевозможные настольные игры.

— Почему «Линьчан»?

— Владелец по фамилии Линь.

— …Довольно произвольно, — сказала Фу Цзиньсюй.

Шао Ханьюэ усмехнулся и расплатился за проезд.

Фу Цзиньсюй последовала за ним внутрь. У входа в Линьчан было видно, что внизу творится полный хаос: играют в карты, в маджонг, другие азартные игры… Похоже на игровую комнату, но гораздо больше и беспорядочнее.

— Ты не заходи, подожди снаружи, — Шао Ханьюэ указал на навес рядом с Линьчаном. — Видишь ряд закусочных снаружи? Самая правая — там вкусный оден. Если скучно будет, зайди перекуси.

Фу Цзиньсюй заглянула внутрь:

— Ты ведь не на драку пришёл?

Шао Ханьюэ стукнул её по лбу:

— Тебе обязательно нужно драку, чтобы было интересно?

— Да нет же…

— Сиди там. Если что — звони.

— Ладно.

Шао Ханьюэ дал указания и поднялся наверх. Фу Цзиньсюй подождала, пока его силуэт исчезнет за поворотом, и только потом пошла к навесу.

Подойдя к лотку с оденом, она уселась на высокий стул.

— Девушка, что будешь брать? — спросил продавец, грубоватый на вид, но говоривший мягко.

— Что вкуснее всего?

— Ха-ха! По-моему, всё вкусное!

Фу Цзиньсюй смущённо улыбнулась:

— Тогда дайте три штуки самого вкусного.

— Принято!

В Линьчане часто бывали школьники, в основном из тринадцатой школы. Но сегодня воскресенье, поэтому народу поменьше.

Фу Цзиньсюй спокойно съела три штуки, но Шао Ханьюэ всё не выходил. Ждать без дела было скучно, и она достала из рюкзака словарик и стала учить слова прямо на месте.

— Девушка, из какой школы? — спросил продавец, скучая.

Фу Цзиньсюй подняла глаза:

— Из Цзяина.

— А, Цзяин! Отличная школа, отличная! Я сразу понял, что ты не из тринадцатой.

— Это можно определить?

Она же даже не в форме.

— Ха-ха! Не по форме, а по поведению. Ты тут сидишь, а уже книжку достала… За все годы, что я здесь торгую, такого не видел. Люди легко поддаются влиянию среды — у учеников каждой школы свой характер.

Фу Цзиньсюй улыбнулась, но не стала спорить.

Она с этим не совсем согласна. В любом месте есть те, кто по-настоящему усердствует.

— Девушка, ещё пару штук?

— Нет, уже сытно. — Фу Цзиньсюй добавила: — Кстати, ваш оден правда вкусный.

— Хе-хе, само собой!

— Хозяин! Пять штук, пожалуйста! — раздался мужской голос рядом.

Фу Цзиньсюй увидела, что к продавцу подошёл новый клиент, и снова опустила глаза на словарик.

— Эх, давно тебя не было!

— Были дела.

— Какие дела? Подрался? Поранился?

— Да ты что несёшь! Какие раны!

— Ладно-ладно, ты ведь крутой… Держи.

http://bllate.org/book/3958/417735