Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 13

— Ты же прекрасно понимаешь, что я не об этом спрашиваю! — Шао Ханьюэ сжал её щёки и резко развернул лицом к туалету. — Ты что, пришла сюда по подоконнику?

Фу Цзиньсюй вынужденно уставилась на узкую полку — чуть уже её собственной стопы:

— М-м… да.

— Ты совсем от учёбы голову потеряла? — Он отпустил её, и в его обычно ледяных глазах вспыхнул гнев. — Отсюда ведь так высоко! Упадёшь — кровью всё зальёт! Хочешь, чтобы школа обзавелась ещё одной жуткой легендой?

— …

— В голове у тебя вообще ничего нет?

— Я боюсь темноты.

— Что?...

Фу Цзиньсюй неловко подняла глаза:

— Я боюсь темноты. В туалете не горел свет.

Шао Ханьюэ на миг перестал дышать:

— Ты… не боишься смерти?

Фу Цзиньсюй помолчала:

— Темноты боюсь больше.

— …

Шао Ханьюэ вдруг не знал, что сказать. В редкие моменты, когда он терял дар речи, всё это происходило исключительно из-за Фу Цзиньсюй.

— Пойдём? — спросила она. — Спасибо, что пришли. Иначе я бы так и сидела до самого конца вечернего занятия.

— Не могла позвать кого-нибудь?

— Я…

*Не хотела.*

Фу Цзиньсюй колебалась, но не произнесла последние два слова.

На самом деле она уже смирилась с тем, что придётся ждать до конца самостоятельных занятий, а может, и пока мать сама не явится за ней. Просто не желала кричать — не хотела, чтобы кто-то узнал, что её злобно заперли в туалете.

Когда она выбралась через окно, переползла по подоконнику и, прижавшись к стеклу, добралась до крыши, в голове у неё не было страха — только одно желание: бежать. Убежать из этого тесного, тёмного места.

Ей было противно, она паниковала, но заставляла себя сохранять хладнокровие, убеждая себя, что всё будет в порядке. И только когда до неё донёсся шум со стороны туалета, она очнулась.

Она и не думала, что увидит Шао Ханьюэ, и уж тем более не ожидала, что именно он первым придёт её искать.

Она думала, он всегда безразличен ко всему.

— Учитель, наверное, ничего не знает? — сменила тему Фу Цзиньсюй.

— Сегодня никто из учителей не дежурит, — ответил Цзи Юаньчжоу.

— Ну и слава богу, слава богу.

Цзи Юаньчжоу удивился её облегчению:

— Я думал, ты пойдёшь жаловаться. Не собираешься подавать жалобу на тех из восьмого класса?

— А смысл? — Фу Цзиньсюй направилась к выходу. — В конце концов школа всё равно прикроет богатых и влиятельных.

Она остановилась и обернулась:

— Разве не так?

Цзи Юаньчжоу на миг замер, затем тихо спросил Шао Ханьюэ:

— Почему-то странно звучит… Не нас ли она сейчас ругает?

Шао Ханьюэ не ответил, лишь посмотрел на неё:

— Ты сейчас в класс?

Фу Цзиньсюй кивнула.

— Подойди сюда.

Шао Ханьюэ схватил её за руку.

Фу Цзиньсюй, вынужденная следовать за ним, возмутилась:

— Эй? Куда ты меня тащишь?

У самой двери они столкнулись с Ли Янжуном.

— Вы куда? — спросил он.

— Ты с Юаньчжоу возвращайтесь в класс, — ответил Шао Ханьюэ, не замедляя шага.

— А вы?

— Через минуту приду.

— Эй, куда ты ведёшь отличницу? Лао Лю тебя не простит!

— Скажи, что мы в туалет пошли.

Фу Цзиньсюй недоуменно моргнула:

— ?

Ли Янжун расхохотался:

— Да иди ты! Вы что, вместе в туалет собрались?!

*

В здании царила тишина — ещё шло время самостоятельных занятий. Фу Цзиньсюй шла за Шао Ханьюэ, стараясь не шуметь. Сначала она недоумевала, потом разозлилась, а когда они остановились перед кабинетом медсестры, весь её гнев мгновенно испарился.

— Заходи, обработай раны, — сказал Шао Ханьюэ с явным раздражением, будто его собственная «прислуга» оказалась на удивление беспомощной. — Ты просто гений — дать себя поцарапать до крови!

— …Та девчонка высокая и здоровая, что мне оставалось делать?

— Не могла убежать? Ты же знаешь, без тебя никто не сделает домашку.

Фу Цзиньсюй взглянула на него:

— Прости, это, конечно, моя вина.

Шао Ханьюэ фыркнул:

— Раз понимаешь — хорошо.

Он вошёл в кабинет. Свет горел, но медсестры не было. Шао Ханьюэ открыл аптечку на столе, вытащил йод и пинцет и бросил их на поверхность.

— Обработай. Продезинфицируй.

— Ладно…

Фу Цзиньсюй села на стул, открыла пузырёк и пинцетом вытащила ватку, пропитанную йодом.

Сначала щёку жгло, но потом, когда она немного посидела на крыше и решила пару задач по физике, боль прошла. Теперь она могла найти повреждённое место только на ощупь — по лёгкой припухлости.

— Сс… — йод коснулся раны, и боль вернулась с новой силой.

Фу Цзиньсюй нахмурилась, рука с пинцетом дрогнула.

Шао Ханьюэ окинул взглядом кабинет и на миг почувствовал растерянность: с каких это пор он стал таким вмешивающимся занудой?

Он обернулся, чтобы подколоть «виновницу» и избавиться от неловкости, но увидел, как она, ориентируясь наугад, мажет йодом даже здоровые участки кожи.

— …Идиотка.

— Эй, у тебя с собой телефон? Дай на минутку, — Фу Цзиньсюй протянула руку. — Я ничего не вижу.

Телефон он оставил в ящике парты и вышел, забыв его взять.

Шао Ханьюэ посмотрел на неё, потом сел рядом:

— Повернись.

Он забрал у неё пинцет.

— А?

— Дай я сам.

— …

Шао Ханьюэ не обратил внимания на то, как она напряглась, и взял новую ватку. Но как только он прикоснулся к её лицу, она отклонилась назад.

Он холодно посмотрел на неё:

— Что, боишься, я тебя съем?

Фу Цзиньсюй сжала губы:

— Я… Лучше сама.

Лицо Шао Ханьюэ потемнело:

— Подойди ближе.

— …

— Фу Цзиньсюй.

Под давлением его всё более угрожающего взгляда она выпрямилась:

— Ну… спасибо заранее.

Когда вата коснулась раны, боль заставила её вздрогнуть:

— Потише, потише…

— Ладно.

Наступила короткая пауза.

— Спасибо.

— Просто жалко стало.

— …Понятно.

— И ещё потому, что всё случилось из-за Ли Янжуна. Сегодня ты пострадала ни за что. С Сюй Цяньцянь я сам разберусь.

Фу Цзиньсюй удивлённо взглянула на него. Перед ней сидел человек, сосредоточенно обрабатывающий ей рану. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы — и выглядел он… довольно неплохо.

Уши Фу Цзиньсюй слегка покраснели, и она быстро отвела взгляд:

— Это… замечательно.

— Кстати, ты тоже не промах, — заметил Шао Ханьюэ. — Это ты ей шею душила?

Фу Цзиньсюй замерла, затем неопределённо кивнула:

— М-м.

— Ты её поцарапала, сама полезла на эту высоту… — Шао Ханьюэ опустил руку и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Похоже, ты не такая уж и тихоня.

— …

— Верно?

Фу Цзиньсюй уставилась на него. На миг ей показалось, что он полностью её раскусил.

— Не пойму, почему мама так тебя обожает. Из-за хороших оценок или ты её обманула своим овечьим личиком? — Шао Ханьюэ оценивающе осмотрел её. — Слушай, давай так: не надо следить за мной по её просьбе. Лучше следи за ней самой. Что она тебе даёт — я дам вдвое больше.

— Я не шпионка, — возмутилась Фу Цзиньсюй. — И твоя мама, тётя Тан, не просила следить за тобой. Она просто хочет, чтобы ты хорошо учился. Это же хорошо, не сопротивляйся.

— Сопротивляюсь? — Шао Ханьюэ усмехнулся. — Ладно, ладно, ты верна своему долгу.

Фу Цзиньсюй улыбнулась:

— Вообще-то, сегодня спасибо тебе большое.

— Только словами?

— А как ещё? — Фу Цзиньсюй задумалась. — Может, угощу чем-нибудь?

Шао Ханьюэ зевнул, явно заинтересовавшись:

— Чем?

— Выбирай сам?

Через несколько минут они уже стояли в школьном ларьке.

Шао Ханьюэ шёл впереди с корзиной, Фу Цзиньсюй следовала за ним, прикрыв лицо маской, взятой из медкабинета.

Она ведь просто так сказала «выбирай», не думая, что он действительно начнёт набирать всё подряд, ссыпая пачки за пачками в корзину. Ей стало больно за кошелёк!

— Эй… хватит, наверное? — не выдержала она.

— У меня большой аппетит.

— Но… я же никогда не видела, чтобы ты ел столько сладостей!

— Обычно у меня нет денег.

Фу Цзиньсюй:

— …

Говорит так, будто правду говорит.

— Ты что, скупая? Кто только что сказал «выбирай»? — Шао Ханьюэ обернулся и посмотрел сверху вниз на эту маленькую «маску».

— Просто не хочу тратить впустую!

— Упаковку не вскрывали — храниться будет долго.

Шао Ханьюэ заметил, как за маской её глаза стали ещё круглее от возмущения. Наверное, без маски она сейчас надулась бы, как рыба-фугу.

Он машинально подумал об этом — и рука сама потянулась к её уху, чтобы снять маску…

Но прежде чем маска упала, на его кисть легла лёгкая, тёплая ладонь.

— Ты чего?

Кожа мягкая, рука тёплая.

Шао Ханьюэ вздрогнул, очнулся:

— …Хотел посмотреть, насколько ты уродливо морщишься. Нельзя?

Фу Цзиньсюй была вне себя:

— Ты псих!

Автор примечает:

Цзиньсюй: Сначала думала, что одноклассник — крутой парень, а оказалось… просто придурок?

Потом какое-то время Фу Цзиньсюй дома говорила, что поранилась на уроке физкультуры, когда с одноклассницей боролась за мяч, а в школе ходила с маской и прикидывалась, что простудилась.

Об этом знали только Сюй Цяньцянь с компанией, да Шао Ханьюэ с друзьями. Шао Ханьюэ каким-то образом уладил всё с Сюй Цяньцянь, и та больше не трогала Фу Цзиньсюй.

Когда слухи утихли, её жизнь снова вошла в привычное русло.

Она была искренне благодарна Шао Ханьюэ.

И после того вечера Фу Цзиньсюй поняла: Шао Ханьюэ не такой уж монстр, каким его описывали другие. По крайней мере, он появился в самый страшный для неё момент и помог.

— Через две недели контрольная перед полугодием. Все должны серьёзно готовиться, повторять каждый предмет, — учитель Лао Лю стоял у доски с привычной круглой линейкой в руке. — Сегодня урок физкультуры отменяется — вместо него математика.

— А-а-а…

Класс застонал.

Лао Лю прикрикнул:

— Чего орёте? Вы думаете, мне самому нравится вас учить? Мне тоже тяжело! Но посмотрите на нашу программу — мы уже отстали от других классов… Ли Янжун, заткнись! Так громко кричишь, я что, глухой?!

Ли Янжун возмутился:

— Учитель физкультуры в полном порядке! Я только что видел, как он проходил мимо! Лао Лю, ты перегибаешь!

— Заткнись! Не хочу с тобой спорить! Если все будут как ты, как мне вообще вести урок? — Лао Лю стукнул линейкой по столу. — Если каждый потратит минуту, тридцать человек потеряют тридцать минут! Вы все собираетесь поступать в университет! Не думайте, что раз вы ещё в десятом классе, можно расслабиться. Время — это жизнь…

Учитель продолжал вдохновлять класс с трибуны, а Фу Цзиньсюй открыла учебник по теме сегодняшнего урока и обернулась к Шао Ханьюэ.

Тот сегодня не спал, а, поставив книгу вертикально, спокойно играл в телефон.

— Дай сюда.

Шао Ханьюэ замер и посмотрел на маленькую белую ладонь, лежащую на его парте.

— Зачем? — Он поднял глаза и бросил на неё недобрый взгляд.

Но Фу Цзиньсюй уже не пугалась такого взгляда, как раньше. Она тихо сказала:

— Скоро контрольная. Тебе надо слушать. Иначе тётя Тан точно рассердится.

— Пускай злится.

— Ты… Ты вообще хочешь деньги?

Шао Ханьюэ заинтересовался:

— Какие деньги? Ты что, договорилась насчёт премии? Если хорошо напишу контрольную — дадут денег?

Вчера, когда она звонила Тан Ин и докладывала о поведении Шао Ханьюэ, та действительно упомянула такую возможность. Фу Цзиньсюй уверенно кивнула:

— Да! Тётя сказала, если ты войдёшь в десятку лучших… нет, даже в пятёрку — вернёт тебе машину из гаража.

Брови Шао Ханьюэ приподнялись.

Фу Цзиньсюй почувствовала, что зацепила его:

— И карманных денег тоже добавят… Если ты правда хорошо напишешь контрольную, я больше не буду мешать тебе есть дорогие вещи.

http://bllate.org/book/3958/417734