Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 15

Парень рядом взял еду и уселся прямо рядом с Фу Цзиньсюй. Несколько минут он молча ел, а потом вдруг набрал номер:

— Да вы там пошевеливайтесь уже, чёрт возьми! Я тут уже целый час сижу!

Фу Цзиньсюй промолчала.

— Да хватит болтать!.. Что? Серьёзно? Так его и надо!

Сосед так разволновался, что резко швырнул шпажку с едой прямо в стакан — бульон разлетелся во все стороны! Фу Цзиньсюй сидела совсем близко, и горячие брызги попали ей на раскрытый словарик и тыльную сторону ладони.

— Ах… — вскрикнула она от неожиданной боли и тут же стала стряхивать капли.

— Чёрт! — парень тоже заметил, что натворил. Он продолжал разговаривать по телефону, одновременно вставая и хватая салфетки. — Ладно, всё, не буду больше… Вы там побыстрее!.. Всё, бросаю.

— Держи, держи! — протянул он салфетки прямо перед Фу Цзиньсюй.

— Тяньхэ, ты же залил ей всю тетрадку! Теперь не ототрёшь, — покачал головой хозяин ларька. — Девушка, руку не обожгло?

Пэн Тяньхэ нахмурился:

— Да я же не нарочно! Кто вообще в таком месте книжки читает? Это же смешно.

Только он это произнёс, как девушка подняла на него глаза. Чёрные, как у оленя, влажные и чуть покрасневшие — наверное, от боли. И хотя она явно злилась, на её чистом, бледном личике это выражение выглядело скорее обаятельно и трогательно.

«Чёрт, какая милашка!»

Пэн Тяньхэ машинально протянул салфетки ещё ближе, не отрывая от неё взгляда:

— Ты… тебя обожгло?

Фу Цзиньсюй мысленно фыркнула: «Ну да, блин, неужели не видно?»

Она взяла салфетку и аккуратно промокнула страницы:

— Ничего страшного.

— Эй, протри ещё руку! — сказал Пэн Тяньхэ. — Лучше вообще под струю воды, иди сюда.

И, не дожидаясь ответа, потянул её за руку. Фу Цзиньсюй, не ожидая такого, потеряла равновесие и чуть не упала со стула:

— Эй—!

— Там кран! Быстрее, а то волдыри выскочат!

— Нет, не надо!

— Как это «не надо»?

— Я… ты… отпусти мою руку! — изо всех сил вырвалась она наконец из его хватки.

Пэн Тяньхэ замер. Перед ним стояла девушка с пылающими щеками.

«……»

«……Я сама справлюсь», — тихо сказала она и, не глядя на него, направилась к крану.

Когда Фу Цзиньсюй вернулась, тот парень всё ещё сидел на своём месте.

— Эй, всё в порядке?

Она молча собирала свои вещи, опустив голову:

— Да.

— Прости, я случайно. Извини.

Пэн Тяньхэ пару раз бросил на неё взгляд:

— Прости.

— Ничего.

— Давай так: я заглажу вину. Закажи что хочешь — я плачу.

Фу Цзиньсюй покачала головой:

— Правда, не надо.

— Так не пойдёт. Я не люблю оставаться в долгу. Эй, хозяин! Принеси ей порцию!

— Нет, я…

— Что, не хочешь по-настоящему принять мои извинения?

Девушка посмотрела на упрямого, как осёл, парня и, не зная, смеяться ей или злиться, вздохнула:

— Нет, не то.

— Тогда ешь. Ради меня.

Через минуту Фу Цзиньсюй смотрела на поставленную перед ней тарелку одена, а потом перевела взгляд на парня. У него была стрижка «ёжик», сбоку выбриты две косые полосы — наверное, для «крутости». Выглядел он грубовато, даже немного зловеще, но… раз уж извинился, наверное, не такой уж и плохой.

— Ешь же!

Парень пристально смотрел на неё, и Фу Цзиньсюй ничего не оставалось, кроме как вежливо откусить кусочек.

Пэн Тяньхэ тут же удовлетворённо улыбнулся:

— Как тебя зовут? Ты с нашей школы?.. Хотя я, кажется, раньше тебя не видел.

Фу Цзиньсюй уже собиралась ответить, но в этот момент издалека донёсся мужской голос:

— Тянь-гэ! Мы здесь!

Она инстинктивно обернулась — и остолбенела.

Рыжий?

Это же тот самый парень из тринадцатой школы, которого она видела вместе с Шао Ханьюэ в переулке!

— Тянь-гэ, всё готово! Я всех созвал! — подбежал рыжий. — Шао Ханьюэ всё ещё там?

— Да откуда мне знать! — рявкнул Пэн Тяньхэ, но вдруг запнулся, будто вспомнив что-то важное. Он бросил взгляд на Фу Цзиньсюй и тут же смягчился. — Ладно, ладно. Кто-нибудь зайди проверить, там ли он ещё.

— Хорошо… Э? — Рыжий невольно посмотрел на девушку рядом с Пэн Тяньхэ и опешил. — Это же…

Фу Цзиньсюй в ужасе спрятала лицо в тарелку.

— Что за «э»? Иди уже! — прикрикнул Пэн Тяньхэ.

— Да это же подружка Шао Ханьюэ!

— Не подружка! — возмутилась Фу Цзиньсюй.

— А? — Пэн Тяньхэ нахмурился.

Рыжий пригляделся внимательнее:

— Точно! Помнишь, я тебе рассказывал, как мы с пацанами столкнулись с Шао Ханьюэ в переулке и нас всех избили? Так вот, всё из-за этой девчонки.

Фу Цзиньсюй была в шоке:

— Да вы сами первые напали!

Рыжий махнул рукой:

— Тянь-гэ! Какая удача! Заберём её с собой — пусть Шао Ханьюэ решит, сдаться или нет!

Пэн Тяньхэ с подозрением посмотрел на Фу Цзиньсюй:

— Ты из Цзяина? Подружка Шао Ханьюэ?

— Я из Цзяина, но я не его подружка! — раздражённо ответила она. — Слушай, брат, мы с ним просто одноклассники…

— Неважно, какая вы пара! Забираем её! Не упускай такой шанс, Тянь-гэ!

Пэн Тяньхэ задумался.

— Послушай…

— Тянь-гэ, не тяни! А то Шао Ханьюэ уйдёт!

Пэн Тяньхэ бросил на Фу Цзиньсюй сложный взгляд:

— Ладно… Пойдём.

— Отлично! — обрадовался рыжий и потянулся к её плечу. — Иди сюда… Ай! Тянь-гэ, за что?!

— Руки убери, урод! — рявкнул Пэн Тяньхэ и повернулся к Фу Цзиньсюй, уже гораздо мягче. — Иди за мной. Э-э… Не бойся, как только Шао Ханьюэ появится, ты сразу пойдёшь домой.

Фу Цзиньсюй мысленно ругалась: «Да при чём тут я вообще?!»

— Э-э… Ты же не доела, — заметил Пэн Тяньхэ, видя, что она молчит. Он взял её рюкзак и тарелку с оденом. — Держи, ешь по дороге.

Фу Цзиньсюй: «……»

Рыжий: «?»

«Босс! Ты чего так заботишься?! Мы же похищаем заложницу!»

*

Шао Ханьюэ вышел из Линьчана спустя полчаса после того, как разобрался с делами Ли Янжуна.

— Чёрт, ну и место выбрал! — ворчал Ли Янжун. — Ты же знаешь, эти ребята не из простых! Теперь придётся платить огромные отступные…

Его друг сегодня устроил драку в заведении, избил кого-то и разнёс пол-интерьера. У Ли Янжуна в кармане оставалось всего пара сотен, и он не мог сам уладить ситуацию — поэтому и позвал Шао Ханьюэ.

— Прости…

— Вали отсюда! И если ещё раз позвонишь — не жди помощи!

Ли Янжун пнул его ногой, и тот поспешил уйти.

— Слушай, у тебя и правда ни копейки нет? — спросил Ли Янжун, кладя руку на плечо Шао Ханьюэ. — Даже часы отдал!

— Да мне и не нужны деньги, — равнодушно ответил Шао Ханьюэ. — Всё у одноклассницы.

Ли Янжун усмехнулся:

— А Цзиньсюй-то где? Почему не позвал её?

— Зачем ей в эту кашу? Пусть посидит, поест.

— А, где?

Шао Ханьюэ уже осмотрел все ларьки вокруг, но Фу Цзиньсюй нигде не было.

— Куда она делась?

— Может, домой пошла? — предположил Ли Янжун.

Шао Ханьюэ нахмурился.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Фу Цзиньсюй.

— Я же сказал ждать! Куда ты…

— Эй, Шао Ханьюэ! Мы в парке за Линьчаном! Приходи один! Если приведёшь кого-то или не придёшь вообще — твою подружку прикончим!

Голос рыжего? Почему его телефон у него?

У Шао Ханьюэ сжалось сердце. Он уже собрался что-то сказать, но вдруг услышал другой знакомый голос:

— Мы одноклассники! Какая ещё подружка!

— Да ладно, Тянь-гэ, она его девчонка!

— Она сказала — одноклассники! Ты глухой?!

— …Тянь-гэ, сейчас не время спорить!

— Это самое время! Надо быть точным!

— …

Звонок оборвался.

Шао Ханьюэ выругался:

— В парк!

Ли Янжун вздрогнул от его внезапно потемневшего лица:

— Что случилось?!

— У меня украли кошелёк!

— А?

Автор примечание:

Ранее упоминался Пэн Тяньхэ, которому Шао Ханьюэ сломал ногу. Теперь он снова появился!

Завтра глава переходит на платную подписку. Будет двойной выпуск. Первым 300 комментаторам в обеих главах, оставившим комментарии с оценкой «2», будут разосланы красные конверты. Остальные получат случайные красные конверты. Надеюсь, вы активно оставите комментарии в день двойного выпуска!

Люблю вас! Спасибо каждому, кто поддерживает легальную публикацию!

От ларьков до парка, о котором говорил рыжий, было не так уж далеко — минут десять пешком. Но у Шао Ханьюэ сейчас не было настроения идти спокойно. Услышав, что его глуповатую одноклассницу увели, он просто кипел от ярости.

— Да эти придурки совсем мозги потеряли! — бежал рядом Ли Янжун.

— Звони сейчас же Юаньчжоу, пусть приведёт людей.

— Хорошо!

— Я пойду первым. Ждите моего звонка. Без сигнала — не подходите.

— А?

— Не задавай вопросов, звони!

— Ладно, ладно…

Рыжий и его банда ждали на пустыре в западной части парка. Издалека они увидели приближающуюся фигуру.

— Шао… Шао… Шао Ханьюэ идёт!

Рыжий тут же дал пинка стоявшему рядом:

— Да ты что, заикаешься?!

— Нет, я не…

— Заткнись! Посмотри на себя!

— Он один?

Рыжий прищурился и оглянулся назад:

— И правда один… — Он повернулся к Пэн Тяньхэ и девушке у спортивных снарядов. — Тянь-гэ, Шао Ханьюэ пришёл.

Его «босс» не отреагировал. В этот момент он стоял, держась за ручку тренажёра «тяга верхняя», и с гордостью хвастался перед девушкой:

— С твоим телосложением я бы тебя целиком поднял одной рукой! Поверь! Попробуй, потяни!

— Тянь-гэ…

— Честно! У меня сила — кости могу сломать!

— Тянь-гэ!

— Чего?!

Рыжий устало посмотрел на своего босса, весь в краске:

— Шао Ханьюэ уже здесь…

Пэн Тяньхэ наконец отпустил тренажёр и поднял глаза на приближающегося Шао Ханьюэ.

— Чёрт.

Фу Цзиньсюй тоже увидела его, но радости не почувствовала. Она понимала, что Пэн Тяньхэ к ней относится неплохо, но не знала, как он себя поведёт с Шао Ханьюэ. А значит, его появление — опасность. Но её телефон отобрали, и предупредить она не могла.

— Шао Ханьюэ, со мной всё в порядке! Я просто немного погуляю и пойду домой. Иди уже! — Фу Цзиньсюй подмигнула ему, намекая уходить. Но тот лишь бросил на неё один взгляд и остался стоять на месте.

— Пэн Тяньхэ, что тебе нужно?

Шао Ханьюэ сделал шаг вперёд. Все десять парней перед Пэн Тяньхэ синхронно отступили на шаг назад, но тут же, осознав неловкость, неуверенно шагнули вперёд.

По логике, десять против одного — им нечего бояться. Но все они знали, на что способен Шао Ханьюэ. Те, кого он уже избивал, до сих пор дрожали. А те, кого не трогал, всё равно чувствовали слабость в коленях.

http://bllate.org/book/3958/417736