Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 10

— Он на меня не смотрит? Тогда я его сфотографирую — пусть сам привлечёт мне подписчиков.

Цзи Юаньчжоу насмешливо фыркнул:

— А кто же утром заявлял, что одной своей фоткой сразу наберёт кучу фанатов?

— Я ведь и не соврала! Просто такой козырь приберегаю на потом. А пока пусть наш дорогой господин Шао подтянет мне немного мелких подписчиков.

Цзи Юаньчжоу закатил глаза до предела.

Ли Янжун, закончив съёмку, уселся обратно:

— Смотри, получилось же отлично!

Цзи Юаньчжоу заглянул ему через плечо. На фото Шао Ханьюэ был запечатлён в профиль — чёткие линии лица, изысканная красота. Даже он, парень, должен был признать: Ханьюэ чертовски хорош собой.

— Эй, да тут ещё и Сюйсюй на снимке!

— А? И правда… Но ничего, получилось даже неплохо. Вау, я просто рождён быть фотографом! Обоих так удачно поймал — при таком ракурсе я точно стану знаменитым!

Ли Янжун восторженно расхваливал себя, но Цзи Юаньчжоу через пару фраз перестал его слушать, накинул на лицо книгу и завалился спать.

А Ли Янжун, воодушевлённый, тут же загрузил фото в вэйбо и, чтобы придать посту поэтичности, приписал заимствованную из интернета фразу:

«Если тебе хорошо — значит, на дворе солнечно».

Ах, я же такой культурный человек!

*

После обеденного перерыва Шао Ханьюэ куда-то исчез. Сегодня они не пошли обедать вместе. Фу Цзиньсюй даже обрадовалась — всё равно в конце концов принесёт ему еду, и её долг будет исполнен.

После еды она зашла в магазин «Шицзу» рядом со школой и купила немного пирожных и печенья. На всякий случай взяла только сухие закуски — вдруг его не окажется в классе, а горячее пропадёт.

— Сюйсюй, вот ты где! — прямо у школьных ворот она столкнулась с Цзянь Хэ.

— Ага, ты поела?

— Да. — Цзянь Хэ оглянулась назад. — Шао Ханьюэ с тобой не был?

— Нет, наверное, у него дела.

— Ой… кхм, ты, случаем, не видела?

— Что?

— Ну ты же, наверное, в телефон не заглядывала. Ли Янжун сегодня чего-то взбредало в вэйбо выложить фото Шао Ханьюэ. И вот…

Фу Цзиньсюй внимательно слушала.

— Не переживай, как увижу его — помогу тебе придушить этого придурка. — Цзянь Хэ решила, что словами не объяснить, и достала телефон. — У него и так в основном подписчики из нашей школы, но ты же знаешь, насколько популярен Шао Ханьюэ. Как только фото появилось — его тут же стащили в куаньцзянь и на форум, и теперь его видела уже куча народу.

Фу Цзиньсюй удивилась:

— А при чём тут я?

— Посмотришь — поймёшь.

Цзянь Хэ открыла куаньцзянь и пролистала вниз:

— Вот это.

Фу Цзиньсюй ткнула в фото — и в голове у неё пронеслось карканье ворон.

На снимке спящий юноша был необычайно красив — будто герой фильма, задремавший в лучах заката. Сама по себе фотография вышла прекрасной… но стоило Фу Цзиньсюй заметить девушку справа — и лицо её позеленело.

Девушка с мягким выражением лица смотрела на юношу с такой… сосредоточенностью. Свет был тёплый, атмосфера — томная. Никаких действий, никаких жестов — а всё равно между ними будто бы витала лёгкая двусмысленность.

«Да я просто мельком глянула!»

Цзянь Хэ:

— Ага, верю. Но, похоже, многие эту случайную деталь неверно истолковали. Посмотри, что творится у нас на школьном форуме…

— Дай посмотреть!

Цзянь Хэ открыла форум школы «Цзяин».

Обычно там и так хватало постов про Шао Ханьюэ, но сегодня именно этот снимок взлетел на вершину, и комментариев набралось несметное количество. Причём в обсуждение вклинились даже ученики других школ.

[Залезла сюда по ссылке из вэйбо. Ваш красавчик из какого класса?]

[Это его соседка по парте? Они вместе?]

[Шао Ханьюэ встречается?!]

[Ты вообще в своём уме? Откуда ты взял, что они вместе? Просто девчонка в него втюрилась.]

[Завидую… Хотела бы тоже сидеть рядом с ним! Жаль, что я на год младше!]

[Как мило! Старшеклассница тоже симпатичная.]

[А кто эта девчонка?]

[Фу Цзиньсюй, 11-Б, недавно перевелась.]

[Они часто вместе обедают. Говорят, семьи дружат, поэтому и отношения близкие.]

…

Фу Цзиньсюй пролистала весь этот бред и мысленно растерзала Ли Янжуна до мельчайших клочков.

— Сюйсюй, не волнуйся. Сейчас это в тренде, но скоро всё утихнет. Ничего страшного.

Фу Цзиньсюй глубоко вдохнула:

— Я знаю.

— Как только начнётся урок, я найду Ли Янжуна и заставлю удалить пост.

*

В это время Шао Ханьюэ с компанией сидел у Хо Цяо. После того как в прошлый раз выиграли несколько ужинов в мацзян, сегодня решили устроить застолье прямо у него дома.

— Так вы трое теперь нищие? — Хо Цяо с интересом посмотрел на гостей.

Цзи Юаньчжоу пожал плечами:

— Что поделать, родители вдруг перекрыли все поступления и велели «исправиться». Сказали, если на полугодовом не войдём в первую тридцатку класса — забудьте про развлечения.

— В вашем классе же всего сорок с лишним человек?

— И что? — равнодушно отозвался Цзи Юаньчжоу. — Мы трое на дне.

— Ага, ладно. Но у вас же полно друзей — неужели не найдёте, у кого занять? Особенно у нашего господина Шао.

Цзи Юаньчжоу пожал плечами:

— Господин Шао никогда не опустится до того, чтобы просить в долг. Да и ему, похоже, всё равно — раз уж не играет, так и не играет.

Хо Цяо перевёл взгляд на Ли Янжуна:

— А этот чего хихикает?

Цзи Юаньчжоу обернулся и увидел, как Ли Янжун, уютно устроившись на диване, радостно листает телефон.

— Ли Янжун, что там у тебя?

Тот поднял голову и замахал телефоном:

— У меня в вэйбо подписчиков как снега на голову!

Цзи Юаньчжоу рассмеялся:

— Так это фото Ханьюэ сработало?

Услышав своё имя, Шао Ханьюэ, до этого занятый игрой, на секунду оторвался:

— Какое фото?

Ли Янжун замялся:

— Какое-какое…

Шао Ханьюэ знал его с детства — по одному взгляду понимал, что у того на уме. Он нахмурился, швырнул геймпад на диван и подошёл:

— Давай посмотрю.

Ли Янжун натянуто улыбнулся и попытался отползти назад:

— Ну я же просто взял твоё фото, чтобы подписчиков набрать. Братья же — не чужие, верно?

Шао Ханьюэ фыркнул и вырвал у него телефон. Открыв фото, он замер.

Первым делом он не посмотрел на себя — взгляд упал на Фу Цзиньсюй рядом.

Девушка в профиль, с тёмными, как оленьи, глазами, смотрела на него с такой… сосредоточенностью.

Она… смотрела на него?

— Ого, кто это снял? — Хо Цяо подошёл сзади и заглянул через плечо. — Это же твоя соседка по парте? Тайком любуется, пока ты спишь! Ну ты и счастливчик!

Шао Ханьюэ промолчал.

Ли Янжун, заметив, что тот не ругается, поспешил развить тему:

— Серьёзно, теперь я точно думаю — Сюйсюй в тебя втюрилась! Я же поймал момент, когда твоя младшая сестрёнка излучает к тебе любовь!

Шао Ханьюэ бросил на него ледяной взгляд:

— Ты это снял?

— Ну да… Эй, не в этом суть! Главное — я запечатлел, как твоя приёмная сестрёнка тайком в тебя влюбляется! Разве не должен быть благодарен?

Шао Ханьюэ нахмурился ещё сильнее:

— …Дурак.

— При чём тут дурак? Я думаю, это даже к лучшему. Разве ты не говорил, что она — «надзор» от твоей мамы? Так возьми ситуацию под контроль! Пусть следит за тобой по-настоящему!

Шао Ханьюэ не выдержал и рванул к нему за телефоном.

Ли Янжун в ужасе отпрыгнул:

— Ладно-ладно! Удаляю! Удаляю, честно!

*

Первый после обеда урок — английский. Преподавательница лет тридцати с небольшим, симпатичная, считалась украшением школы. Девчонки обожали не столько её уроки, сколько её гардероб: она ни разу за год не повторяла наряды и каждый день приходила, будто на подиум.

Когда Шао Ханьюэ с компанией вошли с задней двери, учительница как раз объясняла опускание союзов в определительных придаточных:

— «That», «which», «whom» можно опускать в ограничительных придаточных, если они выступают в роли дополнения и не стоят после предлога. А теперь…

Она на секунду замолчала, заметив, как трое опоздавших неспешно рассаживаются.

— Опоздавшие, будьте добры не мешать занятию.

— Конечно, учительница! — Ли Янжун замахал рукой, обнажая белоснежную улыбку. — Вы сегодня особенно прекрасны! Продолжайте, пожалуйста!

Учительница промолчала.

Шао Ханьюэ не был так настроен болтать с доски. Усевшись, он достал телефон и начал листать под партой. Краем глаза он заметил, как соседка усердно делает записи.

Ему вдруг стало раздражительно.

Учительница уже продолжила урок, когда рядом прозвучал тихий голос:

— Шао Ханьюэ.

Он чуть замер, но не оторвал взгляда от экрана:

— Мм?

— Держи.

Из-под парты в его сторону протянули пакетик и положили ему на колени.

Шао Ханьюэ нахмурился:

— Что это?

— Ты обедал?

— …

— Купила для тебя. Не голодай.

На две секунды он замер, потом наконец повернул голову. Рядом девушка слегка наклонилась к нему, её глаза были прозрачными и чистыми, полными искренности и внимания — точь-в-точь как на той проклятой фотографии.

«Чёрт…»

Шао Ханьюэ резко отвёл взгляд. Стало ещё раздражительнее.

Авторское примечание: Ли Янжун: «Если тебе хорошо, значит…»

Шао Ханьюэ: «Катись!»

Учительница на доске объясняла материал, в классе шелестели страницы, кто-то тихо переговаривался с соседями.

В этом возрасте интересов много, но если выбирать «самый главный» — то, конечно же, это смутные, неясные чувства между мальчиками и девочками. У каждого в школьные годы был такой парень — ты знала, что он никогда не будет твоим, но стоило услышать, что он, возможно, стал чьим-то — и тебя накрывала волна зависти и досады.

Одна фотография, без всяких доказательств, в обычной ситуации не вызвала бы ажиотажа. Но ведь на снимке был не кто-нибудь, а самая яркая звезда школы, объект тайных (и не очень) обсуждений всех девчонок.

И потому слухи разгорелись. К третьему уроку об этом знала уже вся школа.

Фу Цзиньсюй чувствовала себя обезьянкой в зоопарке — даже в туалет сходить было неловко, ведь все смотрели вслед, будто она шла по красной дорожке, и не хватало только папарацци с камерами.

После такого похода она решила больше не покидать класс. Она прекрасно понимала, почему одна фотография породила столько сплетен: ведь она соседка Шао Ханьюэ по парте и часто ходит с ним на улицу за едой.

Близость — значит, и влюбиться, и начать встречаться — гораздо вероятнее.

Но только ей-то было прекрасно известно: она не влюблена в Шао Ханьюэ! И уж тем более он не влюблён в неё!

Звонок на перемену давно отгремел, но Фу Цзиньсюй сидела за партой и быстро писала в тетради.

— Ты чего сидишь? — не выдержал Шао Ханьюэ.

— А?

— Я спрашиваю, зачем ты всё ещё здесь? Не пойдёшь ужинать?

Фу Цзиньсюй мгновенно вытащила из кармана пятьдесят юаней и положила на его парту:

— Держи. Иди поешь.

Шао Ханьюэ удивился:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл?

Она кивнула, потом замотала головой:

— То есть… купи себе сам. Я не просила брать мне.

— А ты не ешь?

Фу Цзиньсюй выпалила:

— Я на диете!

Шао Ханьюэ уставился ей в глаза, потом медленно перевёл взгляд ниже и съязвил:

— Ты и так — кожа да кости. Теперь модно быть скелетом?

— Я… Я выгляжу худой, но внутри полно жира!

Шао Ханьюэ промолчал.

Фу Цзиньсюй тоже замолчала.

Пауза. Потом Шао Ханьюэ тихо усмехнулся:

— Например?

http://bllate.org/book/3958/417731