Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 11

Лицо Фу Цзиньсюй вспыхнуло ярким румянцем. Она сердито сверкнула на него глазами и бросила:

— Не твоё дело… Иди ешь сам.

— А если я всё-таки захочу, чтобы ты пошла?

— Я тебе не рабыня! — вырвалось у неё, но тут же она вспомнила своё первоначальное правило — «не злить его» — и сбавила тон: — Ты разве не знаешь? В школе ходят слухи, будто мы встречаемся. Поэтому, думаю, нам лучше не обедать вместе каждый день. Эти сплетни меня очень напрягают.

Шао Ханьюэ уже слышал от Ли Янжуна о пересудах, вызванных той фотографией. Обычно он считал подобные слухи пустой ерундой, но на этот раз помимо раздражения почувствовал какое-то странное, неясное беспокойство.

С тех пор, как узнал об этом, при виде Фу Цзиньсюй в голове у него крутились вопросы вроде: «Неужели она действительно меня любит?», «Разве это уместно?»

А теперь он вдруг услышал, как она всерьёз произносит слово «напрягает».

Напрягает?

Когда раньше ходили слухи о его связях с теми или иными девушками, никто из них никогда не жаловался на «напряжение». И сейчас, когда подобная чушь коснулась его самого, он тоже не сказал бы, что ему «напрягает». А вот она первой заговорила об этом?

Значит, быть связанным со мной — такая ужасная перспектива?

Шао Ханьюэ стиснул зубы, резко вытянул длинную ногу и пнул стоявший впереди стул.

Стул с громким скрежетом опрокинулся на пол. Фу Цзиньсюй вздрогнула от неожиданности, но, обернувшись, увидела, что он уже поднялся и направляется к двери класса.

Аккуратная школьная форма не могла скрыть его стройной, подтянутой фигуры, но сейчас от неё исходила ледяная холодность, и у Фу Цзиньсюй не было ни малейшего желания её разглядывать.

— Кого пугаешь? — проворчала она себе под нос и опустила голову на парту.

*

Перед началом вечерних занятий Цзянь Хэ и ещё несколько девочек сидели на местах перед ней и болтали.

— Значит, всё из-за Ли Янжуна? — сказала Чай Аньань. — Я же говорила — как ты вообще могла влюбиться в Шао Ханьюэ? Он же такой злой, да и ученик из него никудышный.

Цзянь Хэ бросила на неё взгляд и не стала ничего уточнять. Ведь всем известно, что больше всех Шао Ханьюэ любит именно Чай Аньань, но, будучи отличницей, та упорно отказывалась это признавать.

Чай Аньань продолжила:

— Не переживай, мы обязательно всем объясним.

— Ли Янжун даже в вэйбо написал, что просто случайно сделал фото, — добавила Цзянь Хэ.

— А… ну и слава богу, — отозвалась Фу Цзиньсюй.

— Вообще-то это неважно, — сказала Цзянь Хэ. — Кто их слушает? Эти люди просто сплетники. Посмотри на Шао Ханьюэ — он даже не обращает внимания на такие глупости.

Действительно, весь день Шао Ханьюэ ни разу не упомянул об этом. Если он так спокоен, ей тем более нельзя выглядеть встревоженной — иначе создастся впечатление, будто она действительно чего-то хочет от него.

Осознав это, Фу Цзиньсюй сразу почувствовала облегчение.

Вечером она ничего не ела, и к концу первого урока вечерних занятий проголодалась до невозможности. Хотела было сбегать в перерыве в школьный магазинчик, но физик вызвал её в кабинет — мол, есть олимпиадные задачи для решения. Она отправилась в учительскую, получила листы с заданиями, но как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. У неё не осталось времени купить еду, и она поспешила обратно в класс.

— Стой.

На лестнице её внезапно окружила компания девчонок.

Под ярким светом лестничного фонаря Фу Цзиньсюй сразу узнала стоявшую впереди Сюй Цяньцянь. Та с высока смотрела на неё с явным презрением.

— Что вам нужно? — спросила Фу Цзиньсюй.

— Как думаешь? — Сюй Цяньцянь спустилась на несколько ступенек и положила руку ей на плечо. — Слышала, ты теперь с Шао Ханьюэ встречаешься?

Фу Цзиньсюй знала о ней от Чай Аньань. Сюй Цяньцянь — из богатой семьи, избалованная, прямолинейная и привыкшая добиваться своего любой ценой. Она всю жизнь делала, что хотела, и в школе уступала только Шао Ханьюэ.

— Почему молчишь? — Сюй Цяньцянь наклонилась ближе. — Фу Цзиньсюй, давай поговорим. Ты мне очень интересна.

Фу Цзиньсюй смотрела на неё и чувствовала, как знакомая до боли сцена сжимает грудь.

— Мы не встречаемся. Ты ошибаешься. И потом, скоро урок — давай поговорим в другой раз.

— Мне не нужен другой раз! Хочу прямо сейчас! — Сюй Цяньцянь, обняв её за плечи, потянула в сторону коридора.

Этот коридор соединял два учебных корпуса. В том, где они сейчас находились, располагались обычные классы, а напротив — кабинеты информатики, музыкальные залы и прочие помещения, которые по вечерам пустовали.

Фу Цзиньсюй не хотела идти, но у Сюй Цяньцянь было много помощниц, и те начали толкать её вперёд.

— Нам не о чем разговаривать.

— Мне кажется, есть! Чего ты боишься? Да я просто хочу поболтать с тобой! — Сюй Цяньцянь притворно мило засмеялась, и её подруги подхватили хохот — резкий и неприятный.

Здание было пустым, света не горело — лишь слабое сияние из окон классов напротив освещало коридор.

Глядя на окружавших её девушек, Фу Цзиньсюй вдруг почувствовала горькую иронию.

Она молчала, и мысли унесли её далеко в прошлое.

Ей до сих пор непонятно, почему всё повторяется снова и снова. Почему одни могут делать всё, что захотят, а другие, даже не совершив ничего дурного, должны терпеть унижения и толчки, будто преступники.

Почему?

Сюй Цяньцянь, устав ждать ответа, раздражённо фыркнула:

— Ладно, раз не хочешь болтать, задам два вопроса. Первый: ты влюблена в Шао Ханьюэ? Второй: ты специально села рядом с ним?

— Мы с тобой не знакомы. Не вижу смысла отвечать на такие вопросы, — внешне покорная, внутри Фу Цзиньсюй была непреклонна.

— Как это не имеет отношения ко мне?! — взорвалась Сюй Цяньцянь. — Я его люблю! Он мой! Понятно теперь, есть ли у меня к этому отношение?

— Твой? Тогда почему бы тебе не спросить его самого?

— Ты…

— Сюй Цяньцянь, так? — перебила Фу Цзиньсюй. — Хорошо, отвечу тебе: я его не люблю, а сижу рядом — потому что так учитель рассадил. Теперь можно идти?

— Врёшь! — одна из подружек Сюй Цяньцянь подскочила и прижала её к стене. — Цяньцянь, эта девчонка просто просит неприятностей! Посмотри на неё — явно врёт!

Остальные поддакнули:

— Именно! Кто же не видит твоих намерений?

Сюй Цяньцянь, окружённая поддержкой, не могла отступить:

— Фу Цзиньсюй, я тебе прямо скажу: если ты посмеешь приблизиться к Шао Ханьюэ, тебе не поздоровится!

— Ага.

— …

— Ты что, важничаешь?! — не выдержала одна из девчонок и резко надавила ладонью на голову Фу Цзиньсюй, отчего та ударилась затылком о стену.

Фу Цзиньсюй на миг оцепенела от боли, но тут же схватила нападавшую за руку. Та, не ожидая сопротивления, взвилась от ярости.

Она навалилась на Фу Цзиньсюй и вцепилась в её волосы… В завязавшейся драке острые ногти впились в щёку Фу Цзиньсюй, и острая боль пронзила всё тело.

Видимо, именно боль заставила кровь прилиться к голове. В этот миг Фу Цзиньсюй вдруг вспомнила события двухлетней давности.

Тогда её тоже дразнили и унижали. Она пришла домой и рассказала об этом отцу. Мужчина, которого она называла «отцом», с готовностью пошёл с ней в школу. Она радовалась, думая, что он защитит её. Но в итоге он лишь ударил её по лицу — прямо перед родителями тех, кто её обижал.

Этот человек был трусом: дома — тиран, а перед богатыми и влиятельными — только и умеет, что бить собственную дочь, чтобы умилостивить их.

С того дня её постоянно дразнили и изолировали, пока она наконец не ушла…

Но теперь она не хочет больше такой жизни! У неё появились друзья, новая жизнь — и никто не имеет права заставлять её снова страдать!

— А-а! Фу Цзиньсюй!

Откуда-то изнутри в ней хлынула дикая сила. Она резко перевернулась и прижала к полу ту, что держала её за волосы. В ярости она вцепилась обеими руками в горло обидчицы, пока та не перестала кричать и задыхаться.

Девушка под ней отчаянно извивалась.

Сюй Цяньцянь и остальные в изумлении застыли, не веря глазам. Никто не ожидал, что тихоня Фу Цзиньсюй сможет так резко взять верх.

— Чёрт! Оттаскивайте её! — кто-то крикнул.

Остальные очнулись и бросились на помощь. Против нескольких человек не устоять, и Фу Цзиньсюй оттащили. Она сидела на полу, спокойно глядя на девушку, которую только что душила.

— Фу Цзиньсюй, ты с ума сошла?! Как ты посмела трогать моих людей!

Фу Цзиньсюй глубоко вдохнула и поднялась, чтобы подобрать рассыпанные листы с заданиями:

— У тебя есть глаза. Ты сама видела — она первой напала на меня.

— Ты… ты… Чёрт! Заприте её туда!

Они привели её сюда не просто так. На верхнем этаже этого корпуса находился туалет с неисправной дверью — изнутри её невозможно было открыть.

Фу Цзиньсюй не успела опомниться, как несколько девчонок втолкнули её внутрь. Громкий хлопок — и дверь захлопнулась на замок.

Девушка, которую она душила, тихо всхлипывала.

Сюй Цяньцянь, вне себя от злости, крикнула сквозь дверь:

— Сиди там и хорошенько покричи! Может, тогда кто-нибудь услышит и выпустит тебя!

— Цяньцянь, так и оставим её?

— А что ещё делать? Я же сказала — просто напугать, а не драться!

— Но…

— Да вы вообще хоть на что годитесь?! Дрались — и проиграли! Вы меня просто позорите! Плачешь?! Да перестань уже реветь!

Сюй Цяньцянь была в ярости — она чувствовала, что потеряла лицо.

— А с ней…

— Пусть там и сидит!

*

Второй урок вечерних занятий уже наполовину прошёл, когда Шао Ханьюэ бросил взгляд на соседнее место. Он был зол, но ещё больше — удивлён.

Набралась смелости, значит, и не пришла на занятия?

— Куда подевалась Сюйсюй? Мне же ещё списать не успел! — воскликнул Ли Янжун.

— Кажется, после урока сказала, что идёт в кабинет, — ответил Цзи Юаньчжоу.

— А… Почему до сих пор не вернулась? Сейчас как раз настроение списывать!

Ли Янжун подхватил ручку и бросил её в спину парню, сидевшему перед Фу Цзиньсюй:

— Эй ты! Физику уже решил? Давай посмотрю.

Парень обернулся, робко взглянул на него и пробормотал:

— Ещё… не успел.

— Фу-у, с таким темпом в университет не поступишь!

— …

— Когда же Сюйсюй вернётся?

Парень смущённо отвернулся, но через минуту вдруг вспомнил что-то важное и снова обернулся:

— Кажется, я видел, как она разговаривала с девчонками из восьмого класса.

Шао Ханьюэ на миг замер:

— Она? С восьмым классом?

— Да, точно! Прямо на лестнице, после урока.

Шао Ханьюэ почти не общался с гуманитариями — в их классах большинство девчонок, и ему это неинтересно.

Но упоминание восьмого класса сразу навело его на Сюй Цяньцянь.

Та постоянно лезла к нему с разговорами, и это, конечно, оставило след.

Хотя, честно говоря, Шао Ханьюэ терпеть не мог Сюй Цяньцянь. Ему казалось, что она вовсе не такая невинная, какой притворяется, и эта игра его утомляла.

— Сюй Цяньцянь? — нахмурился Ли Янжун. — Зачем она ищет Сюйсюй? Они же не знакомы.

Парень кивнул:

— Это она. И не одна — с ней ещё несколько девчонок.

— Чёрт возьми! — воскликнул Ли Янжун. — Затевают драку?

Он обернулся и со всей силы хлопнул Шао Ханьюэ по спине:

— Неужели хотят обидеть твою соседку по парте? Босс, ты же настоящая красавица-разрушительница — из-за тебя девчонки дерутся!

Шао Ханьюэ нахмурился:

— Заткнись.

— Это всё твоя вина, — вмешался Цзи Юаньчжоу. — Если бы не та фотография, никто бы не стал приставать к Сюйсюй.

— Чёрт! — воскликнул Ли Янжун. — Тогда это моя огромная вина! Пойдём проверим?

Цзи Юаньчжоу не двинулся с места, ожидая решения Шао Ханьюэ. Ли Янжун последовал его примеру.

Хотя трое дружили и всегда были вместе, окончательное решение обычно принимал Шао Ханьюэ.

Наступила короткая пауза. Ли Янжун уже начал нервничать, как вдруг Шао Ханьюэ медленно поднялся.

— Пойдём посмотрим.

Засунув руки в карманы, он неспешно прошёл мимо друзей, ногой открыл заднюю дверь класса и вышел.

Снаружи он казался спокойным, но внутри кипел от ярости.

http://bllate.org/book/3958/417732