× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он вовсе не похож на такого, — вспомнила Фу Цзиньсюй того юношу. Да, взгляд у него, пожалуй, ледяной, а в глазах — настоящая злоба… Но ладно, пусть даже не святой, однако тётя Тан уверяет, что по сути он хороший?

— Не похож? — Чай Аньань прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Да ты просто находишь его красивым! Ну конечно, он и вправду очень красив, так что поклонниц у него хоть отбавляй.

Цзянь Хэ бросила на неё многозначительный взгляд:

— Например, ты?

— Ах, что ты такое говоришь! — лицо Чай Аньань мгновенно вспыхнуло. — Я совсем не такая!

Цзянь Хэ протянула:

— О-о-о…

Чай Аньань сердито коснулась её глазами, а затем повернулась к Фу Цзиньсюй:

— В общем… я просто заранее предупреждаю: не лезь с ним в драку.

Фу Цзиньсюй задумалась:

— А школа ничего не предпринимает?

— Что может предпринять? — возмутилась Чай Аньань. — В нашей школе полно меркантильных людей. Семья Шао столько денег вбухала в учебное заведение, что даже если Шао Ханьюэ будет ходить здесь вверх ногами — никто и пикнуть не посмеет.

— А-а… проблемный ученик, — пробормотала Фу Цзиньсюй. — Богатый проблемный ученик.

— Именно! Говорят, в прошлом семестре он переломал ногу Пэн Тяньхэ из тринадцатой школы. Родители и полиция пришли в школу, но, неизвестно почему, дело замяли.

Говоря это, Чай Аньань выражала негодование, но на лице её читалось странное восхищение и даже зависть.

Фу Цзиньсюй внимательно посмотрела на подругу и с тревогой отвела взгляд.

Отлично. Она угодила за одну парту с богатым хулиганом. Видимо, теперь ей придётся жить, будто расчищая минное поле.

— Да ладно тебе, — успокоила Цзянь Хэ, — не так всё страшно. Он ведь не обижает девчонок.

— Это только потому, что ты дружишь с Ли Янжуном, а Ли Янжун в одной компании с Шао Ханьюэ. Поэтому он тебя и не трогает, — тут же парировала Чай Аньань.

Цзянь Хэ весело усмехнулась:

— Что, Шао Ханьюэ тебя тронул? Или обидел?

Лицо Чай Аньань снова начало краснеть:

— Я… я не это имела в виду!

Цзянь Хэ громко расхохоталась:

— Ладно, хватит о нём. Эй, Фу Цзиньсюй, вон та лавка впереди — «Чжан Цзи». Обязательно попробуй их…

«Чжан Цзи» действительно оказалась самой популярной лавкой на улице, как и говорила Цзянь Хэ. Когда они подошли, небольшое заведение уже было забито учениками. Пришлось заказывать еду на вынос и нести обратно в класс.

Когда Фу Цзиньсюй вернулась с лапшой, она с удивлением обнаружила, что её партнёр по парте, исчезнувший сразу после звонка, снова появился и, похоже, снова уснул, положив голову на парту.

Вспомнив слова Чай Аньань, Фу Цзиньсюй решила не рисковать и не злить этого «босса». Поэтому она не стала будить его и уселась на соседнее место — за парту Ли Янжуна.

Кондиционер в классе можно было включать только на уроках, поэтому сейчас работал лишь потолочный вентилятор, гудя над головой. Фу Цзиньсюй открыла пакет и почувствовала, как из миски повеяло аппетитным, соблазнительным ароматом.

Она подцепила палочками несколько нитей лапши — горячих, дымящихся…

— Уже вернулась? — раздался спереди сонный, хрипловатый голос «босса», в котором слышалось удивление.

Рука Фу Цзиньсюй замерла с палочками. Вокруг было пусто, и она не сразу поняла, с кем он разговаривает.

Наверное, не со мной?

Она дунула на лапшу и собралась было откусить…

— А мне-то разве нельзя было купить?

— А?

Фу Цзиньсюй ещё не успела опомниться, как спящий «босс» вдруг резко повернулся к ней.

Он положил локти на её парту, опустил взгляд и недовольно нахмурился.

— Ты… ты же не просил! — наконец выдавила она после долгой паузы.

В ту же секунду, как Шао Ханьюэ обернулся, его выражение лица едва заметно изменилось: он думал, что вернулся Ли Янжун, а оказалось — его дрожащая от страха соседка по парте.

— …

— Ты хочешь поесть? — Фу Цзиньсюй испугалась его ледяного взгляда. «Не стоит из-за одной миски лапши навлекать на себя гнев школьного хулигана», — подумала она и, собравшись с духом, протянула ему палочки с лапшой: — Держи… сначала ты.

Шао Ханьюэ смотрел на её лицо, где читалась неохота, приправленная напускным спокойствием.

— …………

Фу Цзиньсюй решила, что он молчит от брезгливости, и, стиснув зубы, добавила:

— Я ещё не начала есть. Можешь брать.

Слова звучали щедро, но на лице явно читалось: «Меня даже не успели накормить, а он уже прицелился! Чёрт бы тебя побрал!»

Шао Ханьюэ наблюдал за её блуждающими глазами и почувствовал лёгкое веселье.

— Точно дашь? — спросил он.

Её глаза забегали ещё быстрее.

Брови Шао Ханьюэ приподнялись, и в нём вдруг проснулось желание пошутить. Он взял у неё палочки и, под её пристальным взглядом, дважды перемешал лапшу в миске, затем подцепил несколько нитей.

Фу Цзиньсюй:

— …

Чёрные глаза девушки словно гасли. Шао Ханьюэ фыркнул и, когда лапша уже почти коснулась его губ, спросил:

— Без перца?

— … Я не очень переношу острое, — ответила Фу Цзиньсюй.

— А, — Шао Ханьюэ сделал вид, что ему неинтересно, давая обоим повод сойти с темы, и тут же швырнул палочки обратно. — Тогда не буду. Скучно.

— А-а, — протянула Фу Цзиньсюй.

Спасибо тебе огромное!

Шао Ханьюэ, увидев её облегчённое и радостное выражение лица, ещё больше развеселился, но тут же подумал: «А ведь я сам глупец — зачем издеваться над этой книжной соседкой?»

— Эй, где ты? Возвращайся уже, — набрал он Ли Янжуна.

— Босс, я только что прибыл в Вторую старшую! Ещё даже не увидел ту красавицу, о которой говорил Хо Цяо…

— Не увидишь — и не надо. Всё равно она не твоя. Быстрее возвращайся и заодно принеси поесть. О, лапша готова — из «Чжан Цзи».

— Лапша из «Чжан Цзи»? Принято! Эй, подожди… Как ты вообще разговариваешь?! Почему это она не моя? Я ведь тоже красавец, как цветок весной…

— Быстрее, не болтай, — Шао Ханьюэ резко положил трубку.

В классе витал аромат лапши, а сзади доносилось чавканье. Желудок Шао Ханьюэ, который до этого не чувствовал голода, вдруг начал требовать пищи.

Через несколько секунд он зевнул и, будто невзначай, обернулся.

За партой сидела его соседка и увлечённо ела, надувая щёчки. Её кожа на свету сияла, словно тончайший фарфор.

Шао Ханьюэ с ленивым любопытством размышлял, не похожа ли она в этот момент на какое-нибудь животное, как вдруг девушка подняла глаза и посмотрела прямо на него.

Фу Цзиньсюй:

— ?

Шао Ханьюэ:

— …

Фу Цзиньсюй проглотила лапшу и неуверенно спросила:

— … Ты не можешь дождаться?

— Что?

— Но я уже половину съела. Иначе бы отдала тебе, а сама дождалась бы той, что принесёт Ли Янжун.

Выражение лица Шао Ханьюэ изменилось — он явно обиделся:

— Ты думаешь, мне так уж хочется твоей еды?

Не дожидаясь ответа, он резко отвернулся, будто его глубоко оскорбили.

Фу Цзиньсюй растерялась:

— …

Тогда чего ты смотришь?

*

Ли Янжун вернулся без еды, а вскоре Шао Ханьюэ тоже вышел из класса, получив звонок.

После этого они пропустили два урока подряд и появились лишь перед началом третьего.

Третий урок был еженедельной контрольной — раздавали тест по одному из предметов, который нужно было сдать сразу после окончания занятия.

Фу Цзиньсюй решила три задания с выбором ответа, когда Шао Ханьюэ уселся рядом.

— Куда пропадал? — тихо спросила она, едва он достал телефон.

Шао Ханьюэ обернулся и увидел, что его новая соседка смотрит на него большими чёрными глазами, как олень.

— Твоя мама написала мне, — пояснила Фу Цзиньсюй, заметив его молчание. — Я ещё не ответила.

Она не знала, что писать.

Тан Ин прислала сообщение с вопросом, как прошёл первый день занятий, слушал ли Шао Ханьюэ уроки и заботился ли он о ней.

Но ведь он в первый же день прогулял занятия! Как ей теперь отвечать?

Шао Ханьюэ усмехнулся:

— Да напиши что-нибудь, неважно что.

— Например?

Шао Ханьюэ оперся на ладонь и, склонив голову к ней, сказал:

— Например: «Сегодня он очень внимательно слушал уроки и сейчас усердно пишет контрольную».

Фу Цзиньсюй:

— …

— Что, нельзя? — Шао Ханьюэ наклонился ближе, и в его взгляде появилась оценочная нотка.

Фу Цзиньсюй сжала ручку и, глядя на его слишком близкое лицо, ответила:

— Не то чтобы нельзя… Просто… тебе самому не кажется, что это неправдоподобно?

Шао Ханьюэ рассмеялся:

— Почему неправдоподобно?

«Ты вообще понимаешь, кто ты такой?» — подумала Фу Цзиньсюй, глядя на его прекрасное лицо.

— … Ладно, как скажешь, так и напишу, — сдалась она.

Шао Ханьюэ одобрительно кивнул, будто говоря: «Вот и умница», и положил перед ней свой лист для ответов:

— Соседка, заполни за меня сегодняшний тест.

Потом, словно боясь её обременить, добавил с фальшивой скромностью:

— Просто закрась любые ответы.

Фу Цзиньсюй:

— …………

— Эй-эй-эй, и мне тоже! — Ли Янжун тут же протянул свой лист. — Сестрёнка, сделай и мне!

Шао Ханьюэ обернулся и, вырвав у него лист, швырнул обратно на парту:

— Сам решай.

— Да ну тебя! Одному можно, другому — нет!

— Да, — холодно бросил Шао Ханьюэ, устремив ледяной взгляд на Фу Цзиньсюй. — Она моя соседка, а не твоя.

Ли Янжун закатил глаза и повернулся к сидевшему рядом:

— Цзи Юаньчжоу, смотри на этого тирана! Захватил «сестрёнку» и никому не даёт! Совсем не человек.

Цзи Юаньчжоу невозмутимо ответил:

— Дружище, она тебе и не сестрёнка вовсе, а ты уже так запросто зовёшь.

— Почему не моя? — Ли Янжун нагло потрепал Фу Цзиньсюй по плечу. — Сюйсюй, лучше называй меня старшим братом, а не Шао Ханьюэ. Я гораздо заботливее!

Шао Ханьюэ уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, как девушка медленно повернулась к нему.

На её лице читалось явное раздражение, а белоснежные ушки покраснели.

— Он мне не… не брат! — выпалила она и, будто желая поскорее от всего этого отстраниться, решительно швырнула лист для ответов прямо в Шао Ханьюэ. — Решай сам! Иначе я скажу твоей маме!

Шао Ханьюэ машинально поймал лист и замер, глядя на её покрасневшие уши.

Ли Янжун расхохотался:

— Молодец, сестрёнка!

Шао Ханьюэ сжал лист в руке и уставился на профиль Фу Цзиньсюй. Спустя долгую паузу он медленно повернулся к Ли Янжуну и ледяным тоном процедил:

— Катись.

За несколько дней Фу Цзиньсюй получила общее представление о классе 10-А.

Здесь учились в основном дети богатых семей. Таких, как она — даже ниже среднего уровня достатка, — было крайне мало. При этом богатство делилось на два типа: одни, как Чай Аньань и Цзянь Хэ, жили в достатке, но усердно учились. Другие, вроде Шао Ханьюэ и Ли Янжуна, давно перестали воспринимать учёбу всерьёз, но их деньги были настолько велики, что школа готова была их терпеть.

Однако даже при таком поведении сына Тан Ин не сдавалась.

Она не ладила с Шао Ханьюэ, но беспокоилась о нём и постоянно пыталась выведать что-то у Фу Цзиньсюй. Сначала Фу Цзиньсюй хотела просто отшучиваться, но потом поняла, что враньё не спасёт, и решила говорить правду.

[Сегодня Шао Ханьюэ прогулял два урока.]

[Не сдал домашку по английскому и получил нагоняй от учителя.]

[На прошлой недельной контрольной набрал десять баллов.]

[На уроках либо спит, либо играет в телефон — вообще не слушает.]


В конце она всегда добавляла:

[Тётя, я очень хочу помочь ему с учёбой, но, как вы понимаете, он не самый послушный.]

Фу Цзиньсюй думала, что на этом всё закончится, но на следующий вечер Тан Ин пришла к её маме в гости, и разговор снова зашёл о Шао Ханьюэ.

— Не пойму, у кого он такой упрямый характер. Учится плохо, только и знает, что шатается с этой компанией. Мы с его отцом всё время заняты, нет возможности следить за ним.

Тянь Шухуа сказала:

— Ты просто недостаточно строга. По-моему, вы даёте ему слишком много свободы.

— Как это?

— Деньги, — ответила Тянь Шухуа. — Подумай: если у него не будет столько денег, как он сможет развлекаться? Не стоит так его баловать.

http://bllate.org/book/3958/417725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода