× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

...

— Меня зовут Фу Цзиньсюй.

...

— Ты… Шао Ханьюэ?

Ответа долго не было. Фу Цзиньсюй подумала, что он и впрямь такой, каким его описывала мама: не слишком разговорчивый.

— Ты ушёл?

Никто не отозвался.

Тогда она чуть опустила книгу, и из-за неё показались два чёрных, как уголь, глаза.

...

Он всё ещё стоял на месте. Только она не ожидала, что он снова наденет только что снятую одежду. Судя по его раздражённому виду, натягивать на себя пропитанную потом футболку явно было неприятно.

— Кто ты ей? — спросил Шао Ханьюэ, не отрывая от неё взгляда.

На мгновение Фу Цзиньсюй почудилось, будто в его глазах вспыхнула настоящая враждебность.

Она замерла, а затем медленно опустила книгу:

— Я ей никто. Просто… моя мама с твоей — давние подруги.

После двухсекундного молчания она услышала его безразличное «А».

Враждебность исчезла, уступив место полному равнодушию.

Затем он будто и вовсе забыл о её присутствии: сначала зашёл на кухню и что-то выпил, потом подошёл к прихожей и швырнул спортивную сумку в гостиную. Не обращая на неё ни малейшего внимания, он присел и вытащил из сумки звонящий телефон.

Больше он на неё не взглянул — отвечая на звонок, направился наверх.

Шао Ханьюэ:

— Ага, дома… Сегодня не пойду.

Фу Цзиньсюй молча стояла.

Шао Ханьюэ:

— Ха! Ли Янжун, ты что, дерьмом обкурился? От тебя так воняет…

Фу Цзиньсюй продолжала молча стоять.

Шао Ханьюэ:

— Мне просто лень, понял? Катись… Да пошёл ты к чёртовой матери…

Фу Цзиньсюй слегка окаменела.

Обрывки фраз, ледяной тон и настроение, хуже которого трудно представить.

Наконец раздался громкий хлопок — и его голос полностью заглушила захлопнувшаяся дверь.

В гостиной снова воцарилась тишина.

Фу Цзиньсюй смотрела в сторону, куда исчез Шао Ханьюэ, вспоминая слова Тан Ин, сказанные в машине:

«У него немного странный характер, но по сути он очень послушный мальчик».

В первом она была согласна. А вот второе…

Послушный мальчик?

Ей это как-то совсем не ощущалось.

Автор говорит:

Открываю новую историю! Первым двум сотням комментаторов — по 300 красных конвертов!

Надеюсь, вам понравится эта история!

К ужину Тан Ин усадила Фу Цзиньсюй за стол. Шао Ханьюэ всё ещё не спускался.

— Ничего, ешь пока, я его позову.

Воспитание Фу Цзиньсюй не было строгим, но одно правило она усвоила твёрдо: пока старшие не сели за стол, младшим не положено начинать есть.

— Ничего, подождём всех, — ответила она сдержанно, отчего прозвучало особенно послушно. — Тётя, а дядя сегодня тоже будет ужинать дома?

Простой вежливый вопрос, но лицо Тан Ин на мгновение застыло.

— Твой дядя Шао задерживается на работе. Сегодня ужинаем втроём.

Фу Цзиньсюй умела читать по глазам и потому благоразумно промолчала.

Тан Ин достала телефон, чтобы позвонить Шао Ханьюэ — дом был слишком большим, чтобы кричать наверх.

После трёх звонков наверху наконец открылась дверь, за ней последовали неторопливые шаги. Фу Цзиньсюй спокойно сидела за столом, её взгляд скользнул через гостиную к лестнице.

Спускался Шао Ханьюэ. Он уже принял душ и переоделся: светло-серая однотонная футболка и чёрные повседневные брюки. Стройная фигура, ленивый взгляд.

— Быстрее иди ужинать! Что ты там делал? Три раза звонила — не отвечаешь! — Тан Ин поставила перед ним тарелку и палочки.

Шао Ханьюэ не ответил, лишь ногой пододвинул стул и сел.

Тан Ин, очевидно, привыкла к его молчаливости и не обиделась, а радостно наложила Фу Цзиньсюй еды:

— Сюйсюй, любишь сладкое? Эти кисло-сладкие рёбрышки просто объедение!

Фу Цзиньсюй улыбнулась и кивнула.

— Отлично! Тогда ешь побольше, не стесняйся.

— Спасибо, тётя.

Тан Ин с улыбкой смотрела на неё, будто чем дальше, тем больше ей нравилась:

— Не знаю, как твоя мама умудрилась, но дочку вырастила просто прелесть. Я всегда мечтала о дочке… Давай я тебя в сухие дочери возьму?

Фу Цзиньсюй поперхнулась рёбрышком.

— Ха-ха, чего так нервничаешь? У тебя появится ещё и сухой старший брат — разве не здорово?

Сухой… старший брат?

Человек напротив явно тоже замер на секунду.

Фу Цзиньсюй краем глаза взглянула на него и почувствовала, как кислинка от рёбрышек ещё сильнее щиплет горло. Она не знала, как реагировать на такие темы, поэтому вытащила салфетку и попыталась замаскировать своё замешательство приступом кашля.

К счастью, Тан Ин не стала настаивать, а весело протянула ей стакан воды и повернулась к Шао Ханьюэ:

— Кстати, сынок, я ведь ещё не представляла тебе. Это дочь моей хорошей подруги, Фу Цзиньсюй. Ты знаешь, кто она такая?

Последний вопрос прозвучал двусмысленно, но Фу Цзиньсюй поняла, что Тан Ин намекает на то, что скоро они станут одноклассниками — или даже соседями по парте.

Однако этот парень явно не собирался думать в этом направлении.

Фу Цзиньсюй заметила, как он поднял на неё взгляд — в его спокойных глазах мелькнуло «мне вообще плевать, кто она такая». Она уже решила, что он вообще не станет отвечать, но вдруг он неожиданно произнёс:

— Разве ты только что не сказала, кто она?

Кусочек мяса на его палочках он бросил обратно в тарелку, а затем уголки его губ слегка изогнулись:

— Младшая сестрёнка? Так?

Его полупрезрительный, полуленивый взгляд прямо уставился ей в лицо. Фу Цзиньсюй прикусила губу.

Младшая сестрёнка?

Да пошёл ты к чёрту.

Шао Ханьюэ снова без интереса отвёл взгляд:

— То брата, то сестру подкидываете. Вы с папой, наверное, совсем заскучали.

— Что ты такое говоришь! — Тан Ин бросила на него укоризненный взгляд. — Сюйсюй теперь будет твоей соседкой по парте. Она здесь впервые, так что в школе присматривай за ней.

— Соседка по парте? — Шао Ханьюэ чуть повысил голос. На этот раз он действительно уставился на Фу Цзиньсюй.

Она не знала, о чём он думает, но под его взглядом почувствовала лёгкое беспокойство.

— Да! — Тан Ин говорила с особым смыслом. — Сюйсюй такая умница, её даже в вашу школу особо пригласили.

— Ага, такая умная, — произнёс он с неожиданной интонацией, от которой Фу Цзиньсюй чуть не поднялась, чтобы протянуть ему руку в знак дружбы.

Но как только она взглянула на его насмешливый взгляд, сразу поняла: лучше не делать ничего глупого вроде «тёплого лица перед холодной задницей».

*

Ужин закончился быстро. Фу Цзиньсюй почти ничего не говорила. Позже, около семи вечера, Тан Ин наконец решила отвезти её домой.

— Ханьюэ! Шао Ханьюэ!

Фу Цзиньсюй стояла у двери, ожидая, когда Тан Ин подгонит машину, как вдруг навстречу ей вышли два парня. В жаркий летний вечер они шли, обнявшись за плечи, и оба сияли белозубыми улыбками.

Фу Цзиньсюй отошла в сторону, чтобы пропустить их.

— Эй, а ты кто такая? — один из них, в чёрной майке, оглядел её, потом сверился с номером дома и усмехнулся: — Мы не ошиблись… Ты кто?

Оба парня были высокими, поэтому Фу Цзиньсюй пришлось поднять глаза:

— Гостья.

— Гостья? Гостья Шао Ханьюэ? — в их голосах зазвучало явное любопытство и насмешка.

Фу Цзиньсюй вежливо улыбнулась:

— Гостья его мамы.

— Его мамы… Ой, чёрт, чуть не подумал, что ты ругаешься! — парень в чёрной майке почесал затылок, а потом уставился на неё с любопытством: — Раньше тебя здесь не видел. Как тебя зовут? Из какой школы? Меня зовут Ли Янжун, учусь в Цзяин, вместе с Шао Ханьюэ. Дай, может, номер?

Говорил он совершенно серьёзно, без тени смущения.

Едва он договорил, как его друг тут же дал ему лёгкий пинок:

— Ли Янжун, ты что, везде распускаешь хвост, как павлин? От тебя голова болит!

Ли Янжун:

— Какой павлин? Я, по-твоему, просто павлин? Я уж точно феникс!

Фу Цзиньсюй:

— ...

Пока двое парней шумели, вдруг раздался раздражённый голос:

— Вы что тут делаете?

Она обернулась и увидела Шао Ханьюэ, выходящего из дома.

Он стоял у перил, засунув руки в карманы, и выглядел уставшим:

— Чего вам надо у меня дома вечером?

— Как это «чего надо»? — Ли Янжун весело подскочил к нему. — Пойдём гулять! До начала учебы осталось несколько дней, надо успеть повеселиться! Идём, братан, я тебя развлеку!

Затем он понизил голос и добавил:

— Это твоя родственница? Неплохо выглядит. Дай номер.

Шао Ханьюэ бросил на него взгляд:

— Дать что?

— Ну ты и тупой! — Ли Янжун изобразил раздражение. — Номер же!

Шао Ханьюэ пнул его:

— Дай своей маме.

Ли Янжун захихикал:

— Дай своей маме — тоже норм! Она мне передаст.

Бип-бип!

Два коротких сигнала.

Машина Тан Ин остановилась у ворот. Она опустила стекло, и Ли Янжун с Цзи Юаньчжоу вежливо поздоровались с ней.

— Вы трое собираетесь куда-то? Ханьюэ, только не возвращайся опять глубокой ночью.

Ли Янжун тут же вставил:

— Конечно нет! Тётя, мы просто хотим доделать домашку до начала учебы!

Цзи Юаньчжоу и Шао Ханьюэ еле заметно дернули уголками губ.

Такую чушь не поверили бы даже призраки.

Тан Ин кивнула, не разоблачая их, но нахмурилась и велела Шао Ханьюэ вернуться пораньше.

Затем она улыбнулась и помахала Фу Цзиньсюй:

— Садись в машину, Сюйсюй.

— Твоя мама так тепло с ней обращается, — Ли Янжун притворно всхлипнул. — Со мной же так, будто я в любой момент могу увести тебя на наркотики.

Шао Ханьюэ не ответил, но посмотрел на Фу Цзиньсюй, стоявшую у двери.

Девушка в летнем вечернем свете, с хвостиком и прядями волос, развевающимися у лица. Честно говоря, выглядела неплохо, а её руки и лодыжки, выглядывающие из-под джинсов, были такими белыми, будто светились.

Он как раз бездумно разглядывал её, как она вдруг тоже повернула голову. Их взгляды встретились на расстоянии. Шао Ханьюэ чётко увидел, как она слегка удивилась, а затем, к его удивлению, слегка улыбнулась и кивнула.

Вежливое прощание?

Но, кивнув, она явно не ждала от него никакой реакции и сразу села в машину.

— О, она мне улыбнулась! — Ли Янжун сильно хлопнул Шао Ханьюэ по плечу и выпрямился. — Давай номер!

Шао Ханьюэ отвёл взгляд:

— Нету.

Машина уже уехала, поэтому Ли Янжун заговорил громче:

— Как это «нету»? Она же у тебя дома была! Не может быть, чтобы не было! Ты что, жёнку прячешь?

Шао Ханьюэ усмехнулся:

— Жёнка — это уж точно не она.

— Ханьюэ, родственница? — спросил Цзи Юаньчжоу.

Шао Ханьюэ покачал головой:

— Не знаю, откуда она взялась. Просто мама вдруг решила взять её в сухие дочери.

Ли Янжун тут же завопил и, изобразив театральную грацию, тыкнул пальцем ему в грудь:

— А-а, младшая сестрёнка!

...

Интонация была настолько многозначительной, будто у него не появилась сестрёнка, а он стал отцом с сомнительной репутацией.

*

В последующие дни Фу Цзиньсюй больше не ходила в дом Шао на ужины, но Тан Ин всё равно время от времени жаловалась по телефону её маме: как трудно воспитывать детей, особенно подростков. Однако в конце всегда добавляла: «Характер у него, конечно, странный, но по сути он очень послушный мальчик».

Да уж, послушный мальчик.

В глазах влюблённых — только красавицы, в глазах матери — только послушные дети.

Фу Цзиньсюй положила палочки и слегка улыбнулась.

Напротив, её мама как раз положила трубку, и звук громкой связи исчез — за столом воцарилась тишина.

— Сюйсюй, ты ведь уже виделась с Ханьюэ?

Фу Цзиньсюй кивнула.

— Мне кажется, твоя тётя очень переживает за его учёбу. Так что, когда вы будете в одном классе, почаще объясняй ему задания. Усердие творит чудеса — если будет стараться, обязательно подтянется, правда ведь?

http://bllate.org/book/3958/417723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода