Готовый перевод A Script for Salvation / Сценарий искупления: Путь к вершине: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь моросил, легкий ветерок шевелил колокольчики под карнизом, и те издавали мелодичный, звонкий перезвон.

Ветви персикового дерева во дворе были усыпаны розовыми бутонами, а холодные капли безжалостно били по ним, и лепестки усыпали всю землю.

Небо было пасмурным, тяжелые тучи клубились, то сгущаясь, то редея; у самого горизонста цвет казался светлее, а там, где шел дождь, все заволокло зловещей чернотой.

У окна примостились двое детей. У одного на макушке торчали два хвостика-пучка, а одежда была самой простой; у другого на голове красовались две круглые гульки, а на лбу выделялась прядка челки, похожая на персик, на шее же блестел серебряный обруч с висящим на нем замком долголетия.

Такая дождливая, унылая погода клонила ко сну, и ребенок с хвостиками потер глаза, не в силах сдержать зевка.

В такие моменты особенно сильно вспоминались дни, когда можно было залипать в телефон целыми днями напролет — настоящее блаженство, которому позавидовали бы сами небожители.

Ребенок с гульками подпер подбородок обеими руками и смотрел на грозовые тучи, наблюдая за тем, как они меняются каждую секунду, и ничуть не скучал. Облака плыли по воле ветра, беспрестанно преображаясь, клубясь и бурля, а изредка ветер заносил в окно пару капель дождя, которые холодили лицо.

Рядом снова раздался зевок, и ребенок с гульками повернул голову, заметив, как обладатель хвостиков вытирает слезинки в уголках глаз.

— Эргоу-гэ, если заснуть прямо здесь, можно простудиться.

Ребенок с хвостиками, которого назвали Эргоу-гэ, скривил губы — ему ужасно не нравилось это имя.

Он переродился в этом мире в младенчестве, обретя память с самого рождения, однако первые два года пребывал в каком-то полубессознательном тумане, словно во сне, и лишь к трем годам его разум окончательно прояснился.

Пол изменился так изменился — при случайном перерождении шансы родиться мальчиком или девочкой равны, не может же человек, побывав женщиной в одной жизни, оставаться ею во всех последующих.

Но это донельзя деревенское имя Эргоу было просто невыносимо! Какое же невежество!

Ему хотелось вернуть свое имя из прошлой жизни, но у маленьких детей нет права голоса, к тому же он не хотел привлекать лишнего внимания, ведь в этом мире водились демоны и злые духи. Раз ребенка нарекли Эргоу, сразу было понятно, что родители не отличаются грамотностью; если бы ребенок, отроду не ходивший в школу, вздумал по собственной прихоти сменить имя, он смог бы додуматься разве что до Эрлана.

Чтобы получить хорошее имя, нужно было специально нанимать знающего человека, но подумав, он решил, что в этом нет необходимости.

— Вчера я снова видел, как Шарик с улицы приставал к чужой сучке. Ну и кобель! Сделал дело и был таков, а сколько после него щенков народилось! — Эргоу-гэ выразил сильнейшее негодование. — Щеноков рождается слишком много, никому они не нужны, хозяева только и делают, что голову ломают!

— Надо было позвать мастера по кастрации свиней, чтобы он и Шарику отрезал всё лишнее, иначе каждый раз он творит безобразие прямо посреди улицы. Столько детей сбегается посмотреть, срам один!

Ребенок с гульками ответил с серьезным видом:

— Шарик заслуживает наказания за то, что задирал чужую собаку посреди улицы, но преступление не столь велико.

Эргоу-гэ знал, что его маленький приятель с детства отличался серьезным и рассудительным нравом.

Если спросить, какой ребенок на всей улице был самым известным, то это, без сомнения, он. Родился свежим и нежным, как зеленый побег, вызывал всеобщую симпатию, всегда ходил чистеньким — совсем не похожий на тех сорванцов, что барахтаются в грязи. С малых лет он проявлял незаурядный ума, одаренность и не по годам развитый интеллект, кардинально отличаясь от сверстников.

Возможно, они сошлись именно из-за этого общего чувства отчужденности среди ровесников.

Эргоу-гэ поднял обе руки, с силой потянулся и снова прильнул к окну:

— Почему ты сегодня какой-то притихший? Хочешь мне что-то сказать?

Ребенок с гульками помолчал какое-то время:

— Секта Уюань вскоре открывает большую церемонию приема учеников, и родители собираются отправить меня туда.

Эргоу-гэ замер:

— Когда?

Ребенок с гульками ответил:

— Путь неблизкий, выезжать нужно заранее, так что, пожалуй, в ближайшие дни.

Атмосфера стала несколько тяжелой.

Помолчав немного, Эргоу-гэ произнес:

— Это же здорово! Если удастся вступить в секту, ты станешь бессмертным практиком, совсем не похожим на обычных смертных.

Ребенок с гульками поджал губы, а его круглое пухлое личико исказила не по возрасту сложная гамма чувств — слишком раннее взросление заставляет детей слишком много размышлять.

Походождав еще немного, он заговорил:

— Среди моих предков был знатный человек, но он оступился и был сослан, и отец всегда мечтал восстановить былое величие рода. На этот раз он поставил все карты на Секту Уюань, так что… после я, скорее всего, уже не вернусь.

Эргоу-гэ изумился.

Ребенок с гульками понял, чему тот удивляется, и спокойно пояснил:

— Когда я родился, проходящий мимо даос сказал, что я одарен от природы и мое будущее безгранично. Отец безумно обрадовался, все эти годы баловал меня и во всем потакал. Церемония приема учеников в Секте Уюань — это то, о чем отец грезил уже давно. Разве есть что-то более беспредельное, чем ступить на путь бессмертия?

Он поднял взгляд к небу и, несмотря на свой юный возраст, ощутил на себе тяжесть огромного давления, с грустью произнося:

— А мне это не нравится.

— Если я вступлю в Секту Уюань и стану бессмертным практиком, я хочу делать это ради установления справедливости и защиты всего живого в мире, а не из-за эгоистичных желаний отца. Он возложил на меня все свои надежды, распродал поля и наделы в надежде, что я добьюсь успеха и прославлю предков, но думал ли он о том, что будет, если я потерплю неудачу…

Эргоу-гэ не знал, что и сказать — любые слова казались блеклыми и бессильными.

Подумав немного, он сменил тему:

— Знаешь, я подозреваю, что Мастер Ван, который держит кузницу на краю деревни — скрывающийся от мира могущественный мастер, владеющий тайными боевыми искусствами. — Он загадочно поделился с другом секретом: — Как-то ночью я встал до ветру и собственными глазами видел, как Мастер Ван перепрыгнул через крышу и в мгновение ока скрылся вдали.

Я тогда еще толком не проснулся, но меня сразу как рукой сняло.

Ребенок с гульками удивился, тяжелая атмосфера рассеялась, и он поспешно спросил:

— Тебя не заметили?

Эргоу-гэ поскреб щеку:

— Не знаю.

Ребенок с гульками произнес со всей серьезностью:

— Ни в коем случае никому об этом не рассказывай, притворись, что ничего не знаешь.

Эргоу-гэ кивнул:

— Я никому не говорил. Видел это полгода назад, а Мастер Ван с тех пор вел себя как обычно, наверное, и не обратил на меня внимания.

Он вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что в нашей деревне прячется столь великий человек. Как думаешь, если я попрошусь к нему в ученики, он возьмет меня? Говорят, некоторые практики не состоят ни в каких сектах и странствуют в одиночку, может, Мастер Ван как раз из таких. Если это удастся: ты будешь учеником Секты Уюань, а я — учеником Мастера Вана, глядишь, еще свидимся когда-нибудь.

Колокольчики качнулись на ветру, издавая мелодичный звон: динь-дон...

Дождь за окном сеял косыми каплями, и брызги от капель, срывающихся с карниза, временами залетали внутрь, оседая на одежде детей.

— Что это за сектой такая — Секта Уюань?

— Говорят, одна из трех сильнейших сект Восточного Континента.

— Твой отец и вправду замахнулся: с ходу нацелился на одну из сильнейших сект. Сразу видно, как сильно он хочет прославить фамилию.

Ребенок с гульками вместе с семьей уехал на повозке; они продали поля, продали дом и больше никогда не вернутся. Глядя на удаляющегося приятеля, даже хохолки Эргоу-гэ поникли — больше не у кого будет стянуть угощение, сплошная маска боли!

Перерождение — дело тонкое, и очевидно, что его навыки подкачали: в этой жизни он снова родился в простой семье, которая жила чуть лучше бедняков — с небольшим достатком, но не более.

Приятель отправился постигать бессмертие, а он не мог даже из деревни выбраться.

Бесцельно побродив по улице, он сам того не заметив, оказался перед кузницей. Мастер Ван обладал мощным телосложением, а его бугры мышц излучали первобытную силу, вызывая у Эргоу-гэ лютую зависть.

Раз уж нельзя встать на путь бессмертия, неплохо бы обзавестись крепким телом — только посмотри на эти мышцы, сколько в них мощи!

А взглянешь на себя — тощий побег бамбука без грамма мяса.

В древние времена выживать девочкам было непросто, да и у тщедушных мальчишек выбор невелик.

Жгучий взгляд привлек внимание Мастера Вана; вытерев пот, тот жестом позвал ребенка внутрь.

Эргоу-гэ не сдвинулся с места — он ведь не какой-нибудь глупый малец, который побежит сломя голову от одного взмаха руки.

Тогда Мастер Ван неожиданно произнес:

— Ли Эргоу, хочешь стать моим учеником?

Эргоу-гэ с глухим стуком рухнул на колени и громогласно выпалил:

— Учитель наверху, примите поклон ученика!

Лицо переменилось быстрее, чем страница в книге, и это позабавило даже самого Мастера Вана.

Холодные капли дождя капля за каплей падали на щеки, возвращая Ли Цайюй в реальность; он с бесстрастным выражением лица посмотрел на затянутое тучами небо.

Дождь набирал силу: сначала это были мелкие капли мороси, но вскоре они слились в сплошной поток, обрушившийся на землю ливнем.

Внезапно приснившийся сон о событиях давних лет заставил его слегка погрузиться в оцепенение.

Наверное, это было как-то связано с тем, что ему предстояло сделать сейчас.

Мир смертных полон коварства, а великие секты не уступают друг другу в лицемерии: они заманивают людей сладкими речами пожертвовать собой ради спасения мира, а когда дело сделано, выбрасывают ставшего бесполезным человека за ненадобностью, позволяя кому угодно топтать его.

Его приятель успешно вступил в Секту Уюань, окруженный всеобщей славой, взмыл ввысь подобно птице и стал знаменитым и обожаемым небожителем, который уже в юные годы заслужил высокий статус одного из старейшин Секты Уюань. Кто бы мог подумать, что подобно промелькнувшей в ночи яркой метеоритной вспышке, столь ослепительной и мимолетной, он в одночасье падет и окажется ввергнут в грязь, откуда уже не сможет подняться.

http://bllate.org/book/39579/5014058

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода