Готовый перевод After Saving the Madmen, I Became the Prey / Спасая безумцев, я стал их добычей: Глава 10

Так неужели этого человека прислали из Цюань Ванчэн, чтобы выведать всё о нем?

Не бред ли это? Какого черта он сделал, раз привлек внимание той стороны?

Господин Чу спросил:

— Вы сделали на палубе что-то привлекающее внимание?

Суй Юйе:

— …

Господин Чу поднял с пола ключ и протянул ему:

— Ты — Cub?

— Не совсем, — Суй Юйе открыл дверь.

— Тогда, возможно, всё дело в том, что твои характеристики Rom удовлетворены, а вот черты Cub — еще нет.

Шао Цзинхэ услышал именно эти слова. С мрачным лицом он спросил:

— Что ты с ним сделал?

Господин Чу пожал плечами:

— Я просто...

— Он просто помог мне прийти в норму, к тебе это не имеет никакого отношения, — пришел на помощь Суй Юйе.

Минуя Шао Цзинхэ плечом к плечу, господин Чу тихо произнес:

— Шао Цзинхэ, можешь подумать о смене телохранителя. Он тебе не подходит, раз уж предпочитает просить о помощи меня, совершенно незнакомого человека, чем тебя.

На висках Шао Цзинхэ вздулись вены.

Заметив, что мужчина собирается уходить, Суй Юйе окликнул его:

— Спасибо за помощь.

Может, он и впрямь накрутил лишнего, и у этого парня просто неплохой характер?

— Меня зовут Чу Минсы, — обернувшись, тот улыбнулся ему.

— До встречи в следующий раз, господин телохранитель.

Круизный лайнер пристал к берегам, и как только Шао Цзинхэ сел в машину, обязанности Суй Юйе по его охране закончились — иными словами, его смена подошла к концу.

Дверь Бентли еще не успела закрыться, а Суй Юйе уже развернулся и зашагал прочь. На окрики Шао Цзинхэ он даже не обернулся, делая вид, что не слышит. Как назло, в этот момент ему кто-то позвонил, так что у него появился отличный повод проигнорировать этого парня.

— Чего это ты звонишь так поздно? Спать не собираешься? — спросил Суй Юйе.

Цзяо Шу ответила:

— Меня тоже только что разбудили. Кто-то стучит в дверь внизу, я уж думала, опять бандиты пожаловали, а глянула в монитор — оказывается, доставку привезли!

— Доставку?

— Ну да! Помнишь, вчера наше бюро разнесли вдребезги? Так вот, только что приходило несколько человек, принесли кучу нового оборудования, столы и стулья, качество просто превосходное.

Суй Юйе замедлил шаг, выискивая глазами фигуру Мянь Гуаньфэя.

— Кстати, сестра Шу, включи-ка компьютер и отмени заказ Шао на ближайшие дни, — беспристрастно произвел Суй Юйе. — Больше с их семьей дел не имеем.

— А? Разве семья Шао не крупный клиент?

— Отменяй.

Цзяо Шу уловила странные нотки в его голосе:

— И какую причину указать?

Бросив взгляд в сторону Мянь Гуаньфэя, Суй Юйе первое попавшееся оправдание:

— Напиши, что я сломал ногу и мне нужен постельный режим.

— Тьфу! Нельзя разбрасываться такими дурными словами, ты что, не слышал про пророчества, которые сбываются? — строго отчитала Цзяо Шу.

— А вдруг ты и вправду в один прекрасный день ногу сломаешь? Что тогда делать будешь?

По спине Суй Юйе пробежал холодок.

Почему из уст Цзяо Шу это звучит так жутко? Будто и впрямь может случиться.

Цзяо Шу продолжила:

— Ладно, ты босс, тебе решать. Но что между тобой и этим парнем по фамилии Шао? Поссорились?

— Суй Юйе, пойдешь перекусить ночью?

В ушах раздался голос Фу Чжуна. Суй Юйе испуганно вздрогнул, потому что звук доносился прямо из-за спины: оба брата незаметно подкрались и подслушивали.

Фу Э спросил:

— Шао Цзинхэ вывел тебя из себя?

Суй Юйе:

— Ну...

Фу Чжун сказал:

— Плевать на него. Ты же любишь морепродукты? Тут неподалеку есть отличная закусочная, пойдем туда?

Суй Юйе виновато улыбнулся:

— В другой раз, у меня сейчас кое-какие дела.

Второго молодого господина семьи Мянь, Мянь-второго, угораздило дежурить прямо снаружи. Заметив выходящего человека, он разъяренно преградил ему путь:

— Мянь Гуаньфэй! Ты не находишь, что поступаешь слишком подло?!

Тебе мало того, что ты уселся в кресло председателя, так теперь еще хочешь заграбастить всё имущество старика? Ты что, черт побери, рехнулся?!

Мянь Гуаньфэй ничего не ответил, лишь молча глядя на него. Свет портовых фонарей падал на его профиль, отражаясь в ни капли не взволнованных глазах.

От этого взгляда Мянь-второму стало не по себе:

— Зачем доводить дело до такой грызни между своими? В детстве мы все были маленькими, так, баловались просто. Ты же не станешь держать обиду всю жизнь? Кое-какие вещи по праву должны принадлежать...

— Не хочу, — перебил он.

Мянь Гуаньфэй шагнул вперед:

— Если хочешь — сам иди и разговаривай со стариком.

— Ах ты! — Мянь-второй подался вперед, но занесенный кулак кто-то перехватил на лету.

Нахмурившись, он уставился на внезапно появившегося мужчину:

— Ты еще кто такой?

— Я его телохранитель.

Суй Юйе разжал пальцы и заслонил собой Мянь Гуаньфэя, одарив собеседника безупречной улыбкой:

— Время уже поздно, мне нужно проводить господина Мяня домой. Если у вас есть еще какие-то вопросы, пожалуйста, обращайтесь в другой раз.

Взгляд Мянь-второго упал на лицо Суй Юйе и задержался на добрых несколько секунд. Прищурившись, он протянул руку, пытаясь ухватить Суй Юйе за подбородок:

— А мордашка-то у тебя больно дерзкая...

— Хлесь!

Рука в черной перчатке протянулась откуда-то из-за плеча Суй Юйе и сбила руку Мянь-второго.

— Садись в машину, — бросил Мянь Гуаньфэй, повернувшись к Суй Юйе, и, приобняв за плечо, потянул назад.

В салоне автомобиля.

Суй Юйе откашлялся и спросил:

— Я хотел кое о чем тебя спросить: кто та женщина, которой ты вчера звонил?

Перегородка в задней части салона опустилась. Суй Юйе смотрел в автомобильное окно, и даже закрыв лицо руками, он не мог скрыть выражение лица, словно у него рухнул мир.

Неужели Шэнсянь брезгует часами, которые он подарил?

В конце концов, тот — бродяжничающий на чужбине молодой господин, с какой стати ему прельщаться какими-то часами за 300 тысяч? Такая цена недостойна Ци Шэнсяня.

— Ты не злишься? — голос Мянь Гуаньфэя раздался совсем близко.

Суй Юйе покачал головой:

— Он ведь действительно провел со мной десять лет.

У него остался только Шэнсянь.

Суй Юйе цыкнул языком, чувствуя, как подступает раздражение, и в голове помимо воли зароились беспокойные мысли.

Если Шэнсянь решится уйти, чем он сможет его удержать?

Его собственные родители умерли рано, а по профессии он всего лишь телохранитель. И хотя на жизнь ему хватает, по сравнению с семьей Шэнсяня это пропасть, да и по социальному статусу они далеко не ровни.

Может, просто сделать вид, будто ничего не знает? Пока он не проткнул этот бумажный зонтик, разве Шэнсянь не задержится подольше?

Мянь Гуаньфэй произнес:

— У него в семье довольно специфическая ситуация.

Суй Юйе тут же повернул голову, ожидая продолжения, но Мянь Гуаньфэй на этом умолк. От такой неопределенности Суй Юйе едва не задохнулся от нетерпения и, только собираясь переспросить, почувствовал, как плечо внезапно отяжелело.

Прядь волос скользнула по его шее, когда голова Мянь Гуаньфэя опустилась ему на плечо.

— ...Плохо себя чувствуешь? — спросил Суй Юйе.

— Укачало.

Суй Юйе опустил стекло, и в салон ворвался ночной ветер, взъерошивший им волосы. Пряди мягко переплелись друг с другом, создавая щемящую, интимную атмосферу.

Мянь Гуаньфэй поинтересовался:

— Сколько ему было лет, когда ты его подобрал?

— Пятнадцать.

— Я познакомился с тобой еще раньше.

Суй Юйе замер и невольно усмехнулся.

Та крошечная девочка в платьице оставила у него слишком яркое впечатление, но поскольку в итоге всё оказалось недоразумением, сопереживать собственному детскому опыту он уже не мог.

Да насколько же безумным он был в детстве, раз осмелился брякнуть заявление вроде вырастешь — станешь моей женой?

Не удержавшись, Суй Юйе все же полез в телефон и спросил:

— Этот человек и правда ты?

Он ткнул в экран с изображением. Вчера, перерыв все вещи вверх дном, он нашел старую физическую фотографию и сфотографировал ее на телефон. Мянь Гуаньфэй несколько секунд изучал снимок, а затем внезапно произнес:

— У тебя ведь есть и другие мои фотографии, верно?

— Ну да.

На полуслове Суй Юйе осекся, и лицо его резко переменилось.

Внезапно до него дошло кое-что.

Ведь на той карточке был запечатлен ребенок в платье, а сам Мянь Гуаньфэй носить платья терпеть не может.

Суй Юйе отер пот со лба, собираясь что-то объяснить, как вдруг его щеку перехватила сильная рука в перчатке, сжав лицо и заставив повернуться.

Стоило ему встретиться взглядом с Мянь Гуаньфэем, как он растерялся.

— Взгляни на меня еще раз. Ты всё еще считаешь, что я тот самый образ из твоих воспоминаний? — раздался у самого уха низкий, чисто мужской голос.

— Какую же ложную надежду я тебе подарил, раз заставил проецировать нынешнего меня на ту малютку из прошлого?

Крепкий костяк, строгий костюм, плечи шире его собственных, ни капли не скрываемое давление и властность — всё в нем кричало о том, что Мянь Гуаньфэй является высшим Rom. Где в этом хищном взгляде хотя бы намек на хрупкость и миловидность?

И впрямь, его трудно винить за то, что тогда он не признал знакомые черты.

Щеку защипало еще сильнее, Суй Юйе судорожно втянул воздух: если сейчас же не объясниться, на лице останутся синяки.

— Ты не так понял, я вовсе не пытался примерить на тебя тот образ.

Услышав это, Мянь Гуаньфэй тихо усмехнулся:

— Как было бы здорово, если бы всё обстояло наоборот.

Сначала Суй Юйе не уловил смысла этих слов, но дошло до него лишь задним числом: оказывается, тот ребенок в платье должен был стать им самим.

Он тут же захлопнул рот, не находя ответа.

Мянь Гуаньфэй по-прежнему не отпускал его. Лицо Суй Юйе отнюдь не отличалось мягкими чертами, но кожа на щеках подавалась легко, и под пальцами проступала мягкость — стоило чуть сильнее надавить, как он морщился от боли.

Рука мужчины скользнула ниже, ложась Суй Юйе на шею.

Мянь Гуаньфэю нравилось сжимать чужие шеи, ведь эта хрупкая жизнь всецело зависела от его воли.

Подняв взгляд, он увидел в глазах Суй Юйе абсолютное отсутствие страха, что вмиг перечеркнуло все его недавние умозаключения.

Нет.

Просто сжимать его горло вот так — недостаточно.

Это никак не задевало саму суть Суй Юйе. Напоминающий хамелеона снаружи, в глубине души этот человек обладал несгибаемой стойкостью и упрямством. Даже находясь в физическом подчинении, он никогда не склонит голову...

Ему следовало запереть под замок любые пути к отступлению в том расследовании.

Лишь тогда на этом лице проступили бы подлинная хрупкость и мольба.

Внезапно кто-то легко коснулся головы Мянь Гуаньфэя.

— Разве тебя не укачивало? Так ведь легче, правда? — Суй Юйе позволил его голове устроиться у себя на плече. — Лучше вздремни немного, я разбужу, когда приедем.

Мянь Гуаньфэй приоткрыл глаза.

Добравшись до места, Суй Юйе с удивлением понял, что Мянь Гуаньфэй привез его прямиком к его жилому комплексу.

Стоило ему взяться за ручку двери, как Мянь Гуаньфэй бросил вслед:

— Я могу рассказать тебе о положении дел в семье Ци Шэнсяня и даже устроить встречу с его родными, но ты должен выполнить одно мое условие.

— Какое?

— Позволь мне выкупить твое время.

http://bllate.org/book/39573/5012813

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь