×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наруто заснул на теплом ветру ранней зимы, а когда проснулся, уже лежал на кровати Какаши с пакетом льда на голове.

Он поднял температуру, да еще и простудился.

По словам Какаши, когда он нашел Наруто, тот бредил в жару и обнимал дерево, наотрез отказываясь его отпускать. Какаши пришлось приложить огромные усилия, чтобы оторвать мальчика от ствола — чуть руки не переломал, — а в конце концов пришлось целых полчаса действовать с предельным изяществом, вырезая Наруто вместе с куском дерева, чтобы притащить домой.

Если бы Наруто не обнимал дерево так крепко, что к нему подступиться было страшно, Какаши снес бы его за две секунды.

Очнувшись, Наруто заметил, что на табуретке у кровати стоит глиняный горшок с крышкой, одеяло оказалось невообразимо толстым и жутко жарким, а соскользнувший со лба пакет со льдом холодил так, что невольно начинало трясти всем телом.

Контраст между жарой и холодом долго отдавался болью в голове, прежде чем к нему вернулось ясность сознания.

Лицо горело, голова леденела — так и до беды недалеко.

Он шмыгнул носом, но толку не было. Салфеток рядом не оказалось, поэтому пришлось стащить на вид очень дешевую наволочку и высморкаться в нее.

На шум в комнату заглянул Сяо Ка:

— Проснулся?

Как всем известно, за один раз при простуде нос до конца не очистишь.Наруто покосился на штору, до которой можно было дотянуться одной рукой, и уже собрался было вытереть об неё нос.

Наволочка? Он уже разок воспользовался ею и больше не хотел.

Какаши поспешно пресек его отвратительную затею, пошарил по карманам и выудил пачку бумажных салфеток, протянув их парню.

Хотя температура на улице ещё не опустилась до пробирающего до костей холода, всё же была зима, и нет ничего удивительного в том, что слабак, вышедший на улицу в летней одежде и уснувший там, получил урок от самой природы.

Спася штору, Какаши первым делом принёс охапку салфеток, а затем весьма заботливо поставил у кровати небольшое мусорное ведро.

— Можешь не верить, но я впервые вижу человека, простудившегося настолько сильно. Раньше доводилось видеть только тех, у кого сопли текут от того, что они плачут, — Какаши взял глиняный горшок, открыл крышку и протянул его Наруто. — Пей, я добавил сахар.

Наруто потрогал стенки горшка — они были тёплыми, не обжигающими; видимо, снадобье приготовили уже довольно давно. Он взял горшок и начал пить прямо из него.

Отвар оказался некрепким, разбавленным водой, зато сладким и легко пился.— Раньше я действительно вел себя противоречиво, не думал, что ты так сильно к этому придешь, я не могу этого понять.

Какаши казалось, что он вполне может в будущем взорваться из-за любой мелочи.

— Так что, если в каких-то вещах ты впервые наступил на мину, не злись так сильно, я не со зла. Просто скажи мне, и впредь я буду внимательнее.

Он говорил спокойно и мирно, не выказывая гнева.

— У меня слишком много минно-взрывных зон. Если перечислять, то вряд ли назову много, да и эмоции мне не подвластны. Хоть я и говорю так, но поначалу всё равно буду говорить колющие слова.

Наруто поставил горшок, чувствуя себя немного объевшимся.

— Сначала отдохни как следует, к завтрашнему дню тебе уже станет лучше.

Какаши еще нужно было сделать кое-какие приготовления. Причиной, по которой ему одобрили отставку, помимо заботы о Наруто, на самом деле было и наблюдение за Джинчурики с близкого расстояния. Его кандидатура в любом случае подходила идеально.

— Моя простуда проходит не раньше чем через три дня, а в тяжелых случаях — недели за два-три. Я еще не сталкивался с тем, чтобы она проходила за один день.

Наруто чувствовал, что его лоб все еще ледяной, потому что льда было слишком много, даже каша не помогала согреться, и, вполне возможно, он отморозил мозги.

Какаши никогда не простужался. Люди здесь обычно болели лихорадкой, а простуда случалась редко; к тому же, даже в самых тяжелых случаях всё проходило за один день, и в больницу почти никто не обращался — те, кому было хуже, умирали, не успев до нее добраться...

— Но, кажется, если передать простуду кому-то другому, она пройдет, это вроде как перенос вируса...

Он вспомнил эту легенду. Чихание тоже обладало заразным эффектом, возможно, этот мир не позволял вирусу простуды одного человека вызывать симптомы у второго.

Он не хотел ломать голову над тем, что такое Чакрой, в любом случае, если представится возможность наладить хорошие отношения с Девятихвостым, можно будет сделать его авангардом, а сам он просто хотел в будущем стать здоровым.

Умереть от болезни — увольте. Точно так же, как умереть от утопления или удушья, это же безумно больно, да и выглядит некрасиво.

— О чем это ты так задумался?

Внезапно воцарившаяся тишина создала странную атмосферу, от которой Какаши, ничего не делавшему, было крайне неуютно. Нормально, когда тихо только во время сна.

— Нормально... Опять привычное мышление.

Какаши вздохнул.

— Я хочу заняться физическими тренировками. То, что я заболел, говорит о том, что у меня очень слабый иммунитет.

Наруто вспомнил того человека, у которого с ног до головы, кроме головы и Протектора, всё было зеленого цвета.Это довольно безрассудная тренировка, но её эффект был очевиден, да и до смерти от неё ещё никто не уставал.

[Если бы цвет трико изменили, оно, пожалуй, выглядело бы намного лучше]

— Сначала выздоровей, а потом уже говори об этом, а сейчас просто отдохни, — Какаши потрепал Наруто по голове, точно маленького щенка, и невольно вспомнил того мужчину, который идеально подходил под определение тренировок.

— Я только проснулся и совсем не хочу спать, просто лежать очень скучно, расскажи мне сказку, — Наруто ухватил Какаши за мизинец.

В детстве, когда домашние брали его с собой на прогулку, он всегда так делал, да и многие дети поступали точно так же. Руки у взрослых большие, маленькому ребёнку их не обхватить, держаться за большой палец неудобно и он только мешается, и лишь мизинец оставался самым естественным способом для детской руки.

— Какую историю ты хочешь услышать? — это было куда более простое требование, чем те, что Наруто выдвигал раньше; даже если он не умел рассказывать сказки, всё равно мог бы выдумать парочку.

— Да всё равно какую, всё равно они наверняка неправдивые, в этом плане я не привередлив, — Наруто лёг на спину, а свободной рукой потёр лоб — жар только-только начал спать.

Какаши на ходу нёс какую-то отсебятину, его слова звучали словно гипнотические заклинания учителя на уроке математики, и от этого монотонного бубнения Наруто с только что оттаивающим мозгом снова погрузился в сон.

Спал Наруто очень крепко, настолько крепко, что его не разбудило бы даже избиение.

Какаши попытался вытащить руку, но не смог: ладонь, прикрывавшая лоб, не соскользнула, а так и легла на глаза белым пластом, выглядя крайне неблагоприятно. Он поднялся, засунул обе руки Наруто под одеяло и хорошенько подоткнул его со всех сторон, а зажатый мизинец вместе со своей ладонью тоже спрятал в постель.

Если бы не толщина одеяла, из-за которой можно было бы задохнуться, он бы, наверное, завернул Наруто с головой. Говорят, что те, у кого жар, чувствуют холод, потому что тело горит и отдает тепло через открытую кожу — иными словами, чем сильнее жар, тем сильнее знобит.

Ни вытащить руку, ни уйти он не мог, поэтому просто смотрел на спящего Наруто и, вздыхая про себя, предавался воспоминаниям о прошлом.

О своей жизни, о жизни Наруто.

— Уж они-то точно не захотели бы встретиться с тобой в том месте, так что… живи как следует.

………………

К тому моменту, как Наруто проснулся, шёл уже третий день тренировки с лазанием по деревьям. Мизинец Какаши от непрерывного затягивания успел посинеть, и казалось, что еще полдня — и палец придется ампутировать.

Закложенность носа стала меньше, но зато заболело горло, и голос звучал хрипло, как у доживающего свой век Какаши (?), или как шуршание деревянной палки по гравию.

Какаши размял мизинец и с чувством принялся за готовку, а Наруто сел на постели и посмотрел в окно.

Шёл снег.

………………

— Я хочу покрасить волосы, — произнес Наруто голосом, напоминающим зависший на пару секунд компьютер, и принялся остужать овощную кашу, чтобы начать есть.

— Ни за что. У твоего учителя вон какие красивые золотые волосы.

— Тогда я хочу парик, — ему хотелось сменить прическу на длинные волосы, но сейчас они были слишком короткими, и изменить ничего не получалось.

— Зачем тебе парик? — заметив, что Наруто съел почти полмиски, Какаши зачерпнул половником еще половину и протянул ему.

— Если надеть парик, меня никто не узнает, — он подумал, что Менма с черными волосами выглядит очень круто.

А затем вспомнил, что те родители даже не заметили, что у замененного сына волосы стали чуть короче… хотя они и впрямь были короткими лишь ненамного.

Это не имело к нему никакого отношения, но на душе всё равно было паршиво.

— …Ладно, какой именно ты хочешь? — Какаши задумался. У Наруто всегда были причины для поступков, но если он сам о них не говорил, никто вокруг ничего не понимал.

— Черный, длиннее моих, и всё, — Наруто съел еще больше половины порции, мысленно представил этот образ и с удивлением обнаружил, что миска снова полна.

Ты что, официант из Хайдилау?

Наруто отвернулся, нахмурился, залпом допил кашу, а затем повернулся обратно и водрузил пустую миску прямо на голову Какаши.

Какаши понял, что, пожалуй, проявил заботу как-то не так. Он снял миску и кашлянул:

— Ладно, возможно, это займет несколько дней.

Такие вещи не обязательно водятся в Синобудзи. Покупать то, что можно легко сделать с помощью Техники Превращения — пустая трата времени, да и ниндзя никогда не волнует, лысые они или нет, густота волос у всех приличная, и к одежде с украшениями это не имеет никакого отношения.

Возможно, такое удастся отыскать в столице Страны Огня.

Какаши решил отправиться взять пару Миссий D-ранга, чтобы добыть парик — Наруто нельзя покидать Коноху, а у самого Какаши пока не было сил в одиночку защищать Джинчурики.

http://bllate.org/book/39571/5012438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода