Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 44

— Не провожай меня, я сама на такси уеду.

Водитель почесал затылок:

— Госпожа Сюй, если я вас не провожу, босс меня отругает…

— Да ничего страшного. Сегодня и так последний раз, вряд ли у нас ещё будет такая возможность.

Водитель совсем растерялся.

Неужели госпожа Сюй и босс расстались? Но он же ничего не слышал об этом…

Сюй Шиюй уже стояла на обочине и подняла руку, останавливая такси. Он подумал-подумал и всё же решил сначала связаться с Алексом, чтобы уточнить ситуацию.

Но в этот самый момент в группе компаний Чжоу проходило заседание совета директоров, посвящённое важнейшим вопросам корпоративного планирования. Все участники отключили звук на телефонах.

На повестке дня стояли публикация годового отчёта, выплата дивидендов и кадровые перестановки в высшем руководстве — поэтому за каждым движением компании пристально следили финансовые СМИ.

Все ключевые лица группы компаний Чжоу собрались в полном составе, и, как обычно, особое внимание привлекал Чжоу Яньцзин.

Он, казалось, не замечал ни одного взгляда, спокойно сидел на своём месте, сдержанно и величаво.

Заседание шло по плану. Во время десятиминутного перерыва Чжоу Яньцзин неторопливо взял со стола стакан воды и сделал глоток, сохраняя полное самообладание.

Похоже, его совершенно не волновало возможное понижение в должности по решению председателя совета директоров.

Алекс воспользовался паузой, отошёл в угол и достал телефон, чтобы разобрать срочные дела. Увидев целую кучу пропущенных звонков, он вздрогнул и тут же начал перезванивать.

Чжоу Яньцзин поставил стакан и вдруг вспомнил, что хотел написать Сюй Шиюй — предложить освободить вечер.

Он спокойно разблокировал экран. И тут же взгляд упал на непрочитанное сообщение, отправленное пять минут назад:

«Господин Чжоу, благодарю вас за заботу в эти дни. Я навсегда запомню всё, что мы пережили вместе. Пусть дороги наши разойдутся — желаю вам всего наилучшего».

Отправитель: Сюй Шиюй.

На мгновение Чжоу Яньцзину показалось, что он разучился читать по-китайски и не в силах осмыслить простые слова.

Медленно нахмурился, в глазах вспыхнула резкая острота.

— Алекс.

Ему нужно было, чтобы Алекс подтвердил: правильно ли он понял смысл этих строк.

Но Алекс ещё не успел ответить, как Чжоу Яньцзин внезапно сжал телефон так сильно, что на тыльной стороне руки вздулись жилы.

Алекс как раз закончил звонок и подошёл, голос его дрожал:

— Босс, госпожа Сюй… она уже в аэропорту. Только что получил сообщение от телеканала АзияТВ — она подписала контракт и возвращается работать в Пекин.

Чжоу Яньцзин слегка сменил позу, свободной рукой легко коснувшись колена. Казалось, эмоции всё ещё находились под контролем.

В глубине его тёмных глаз не было ни малейшего колебания.

Он чуть склонил голову, пристально глядя на Алекса, и тихо произнёс:

— Повтори.

Алекс ощутил, как со всех сторон на него обрушилась невыносимая давящая аура, и с трудом выдавил:

— Госпожа Сюй… её самолёт в двенадцать. Она улетает в Пекин.

А… значит, Сюй Шиюй попрощалась с ним.

Чжоу Яньцзин теперь точно понял смысл её сообщения.

В его глазах, где до этого не было и проблеска чувств, будто сгустился чёрный туман, от которого становилось не по себе.

Первым пострадал Алекс. Он задрожал и тут же сказал:

— Сейчас попробую связаться с госпожой Сюй! До вылета ещё есть время!

— Подожди.

Чжоу Яньцзин остановил его, взгляд стал ледяным и пронзительным:

— Уточни ещё раз: Сюй Шиюй решила расстаться со мной и уезжает в материковый Китай?

— …Возможно, это недоразумение? — осторожно ответил Алекс. — Может, она обиделась на слухи о вас и госпожой Жун? Если вы объяснитесь, всё наладится.

— Значит, она всё равно хочет со мной расстаться.

Чжоу Яньцзин закрыл глаза, сдерживая бурю в груди, и вынес окончательный вердикт.

Алекс, решившись, кивнул:

— Да! Госпожа Сюй хочет с вами расстаться!

— …Ха.

Десятиминутный перерыв закончился. Председатель совета директоров вернулся из комнаты отдыха, и его секретарь уже собирался объявить возобновление заседания, как вдруг фигура, сидевшая у боковой стены, без предупреждения резко встала.

Старый господин Чжоу недовольно взглянул на него:

— Чжоу Яньцзин, куда ты?

Тот слегка склонил голову, лицо оставалось холодным:

— Председатель, вспомнил о срочной работе. Продолжайте без меня.

С этими словами высокий мужчина отодвинул стул и направился к выходу. Пройдя пару шагов, он взглянул на часы — и шаги его стали ещё быстрее.

За дверью конференц-зала сидели сотрудники секретариата, готовые немедленно распространить решения совета директоров.

Они скучали, болтая между собой, когда вдруг увидели будущего наследника империи Чжоу — того самого, всегда невозмутимого и собранного, — выскакивающего из зала.

Он хмурился, губы сжаты в тонкую линию, лицо исказила холодная ярость. Он рванул к лифту и яростно нажимал кнопку спуска.

В его лице больше не было и следа прежнего спокойствия и сдержанности.

«Неужели это тот самый… стабильный наследник?» — подумали секретари, не веря глазам.

Они потерли глаза — и в этот момент он уже зашагал в лифт, за ним бросился Алекс:

— Босс, подождите меня!

Когда лифт уехал, сотрудники переглянулись, ошеломлённые:

— Что случилось?

— С компанией всё в порядке?

— Надо срочно выяснить!

От штаб-квартиры группы компаний Чжоу до аэропорта — минимум полчаса.

Но Сюй Шиюй уже начала посадку.

Чжоу Яньцзин безостановочно звонил ей, но с момента отправки того сообщения её номер был заблокирован.

Он откинулся на сиденье, закрыл глаза, горло судорожно сжималось, в груди бушевал огонь.

Гнев, боль от предательства и мучительная боль утраты — всё это клокотало внутри, будто пробуждая самые тёмные, жестокие инстинкты.

Впереди машина резко сбавила скорость. Начался дождь.

Алекс проверил дорожную обстановку и осторожно спросил:

— Нужно ли открыть специальный коридор? Или в аэропорту… задержать рейс?

Чжоу Яньцзин вдруг опустил стекло. Его лицо, пронизанное дождём, стало чуть спокойнее.

Холод проник в сознание, и все эмоции снова оказались заперты глубоко внутри.

— Пусть уезжает, — сказал он, откидываясь на сиденье. В уголках губ мелькнула ледяная, опасная улыбка. — Она возвращается в штаб-квартиру телеканала АзияТВ?

— …Да.

Взгляд Чжоу Яньцзина стал острым, как скальпель. Он холодно усмехнулся:

— Мы скоро увидимся снова.

Сюй Шиюй выключила гонконгскую сим-карту ещё до посадки. Через три с половиной часа самолёт приземлился в международном аэропорту Шоуто.

Она давно не бывала в Пекине, и возвращение в знакомое место принесло неожиданное облегчение. Особенно приятно было слышать родной язык — больше не нужно было напрягаться, пытаясь понять, о чём говорят вокруг.

Работа на телеканале требовала срочного вмешения, поэтому, едва приземлившись, Сюй Шиюй сразу отправилась в штаб-квартиру АзияТВ и без подготовки включилась в рабочий процесс.

Только вечером, вернувшись в отель, она начала искать жильё.

Она вернулась раньше, чем планировала, и квартиру ещё не успела найти. К счастью, в Пекине с достаточным бюджетом это не составляло труда.

— Ты вернулась?! Сюй Шиюй! Только что увидела в твоём вейбо, что IP-адрес сменился! Почему не сказала?!

Неожиданно позвонила Чэнь Чжи Си, явно в восторге.

Сюй Шиюй вздохнула:

— Просто некогда было. Сразу после прилёта завалили работой.

— Понятно! Тогда встречаемся, как освободишься. Я сейчас в Пекине.

— Хорошо, как только разберусь с делами.

— Отлично!

Сюй Шиюй подумала, что хотя бы здесь, в Пекине, у неё есть подруга. Всё идёт к лучшему.

А вот о Чжоу Яньцзине… она старалась не думать. Наверное, со временем и эти воспоминания сотрутся без следа.

Следующие два дня она готовилась к ведению финансового форума и искала квартиру онлайн, а в выходные выбрала удобное время и поехала смотреть варианты лично.

Когда неделя подошла к концу, на почту пришло письмо: «Не можем связаться с вами. Просим ответить при получении».

Отправитель — строительная компания из Гонконга.

Убедившись, что это не мошенники, Сюй Шиюй связалась с ними.

— Госпожа Сюй? Мы никак не могли дозвониться. Хотим уточнить, когда вам удобно приехать на объект, чтобы скорректировать дизайн-проект.

— …Какой дизайн-проект? Я ничего не заказывала!

— Вы, наверное, забыли. Вы поручили нам отделку вашей виллы на горе Тайпиншань. Ещё просили назначить менеджера, говорящего по-путунхуа…

Сюй Шиюй слушала всё более озадаченно:

— Вы ошиблись номером.

— Нет, госпожа Сюй. У нас ваши данные: имя, номер удостоверения личности… А заказчик — господин Чжоу.

Сюй Шиюй вскоре получила скан договора. Дата подписания — третье число прошлого месяца. Речь шла о вилле на дороге Ши Сюнь на горе Тайпиншань, с видом на бухту Виктория — той самой, что славится панорамой.

Найти новую, ещё не заселённую недвижимость на горе Тайпиншань — большая редкость. Эта вилла даже не появлялась на рынке — её сразу купил Чжоу Яньцзин.

Сумма сделки — почти триста миллионов юаней.

Средняя цена за квадратный метр — свыше 120 000 юаней.

Для строительной компании этот заказ стал крупнейшим за полгода, и они, естественно, относились к заказчику как к богу богатства.

Потому и старались всеми силами связаться со Сюй Шиюй — ведь в договоре все контакты были именно её.

— Госпожа Сюй, если вы сейчас не в Гонконге, мы подстроимся под ваше расписание.

Сюй Шиюй на мгновение онемела. Что ответить? «У меня никогда не будет времени»? Или «Пусть тот, кто платил, и разбирается»? Ведь эта вилла не имеет к ней никакого отношения.

Но зачем мучить обычных работников?

— Пока отложите. Позже с вами обязательно свяжутся.

Чжоу Яньцзин потратил столько денег на дом… Даже если он и хотел подарить его ей, теперь, когда она уехала, вряд ли будет держать его пустым.

Скоро там поселится новая хозяйка — может, госпожа Жун, а может, кто-то другой.

Положив трубку, Сюй Шиюй решительно отогнала всё, что напоминало о Гонконге. Она повторяла себе: «Это прошлое. Всё кончено».

Сама же она уже нашла квартиру — однокомнатную студию в получасе езды от офиса.

Чэнь Чжи Си помогала ей с переездом, хотя вещей у Сюй Шиюй было — один чемодан.

— Да ты совсем без ничего! Так мало?

Сюй Шиюй кивнула:

— Да. Часть одежды осталась в Гонконге. Пока мне хватит этого, остальное докуплю постепенно.

— Логично. Там же не нужны тёплые зимние вещи. Сейчас уже почти лето — купишь, что надо.

Гонконг — субтропический муссонный климат, среднегодовая температура около 22,8 °C. Даже зимой редко бывает такой лютый холод, как на севере.

Поэтому, переехав в Гонконг, Сюй Шиюй почти не брала с собой тёплую одежду — жила налегке.

— Ты теперь надолго в Пекине или…

Чэнь Чжи Си смотрела прямо на неё, не скрывая вопроса.

Она только что приехала с репетиции, лицо ещё украшал панк-макияж, выражение — серьёзное.

http://bllate.org/book/3957/417668