Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 43

— Её последние появления в прессе наглядно показали, что такое настоящая светская львица: невероятно сдержанно, но с безупречным вкусом!

— Госпожа Рун и мистер Чжоу всё чаще встречаются — похоже, они действительно собираются обручиться. Жаль только…

— Тс-с, потише! Не дай бог услышат. Наверняка она страдает втайне и потому предпочла вернуться на материк, чтобы избежать всей этой суеты.

Сюй Шиюй хотела сказать им: да, ей грустно, но не настолько, чтобы не выносить подобных разговоров.

Она давно подготовилась к этому моменту, и когда он наконец настал, боль оказалась куда слабее, чем она ожидала.

Зато то, что госпожа Рун лично, несмотря на плотный график, нашла время прийти к ней, стало небольшой неожиданностью.

Читая репортажи в СМИ, Сюй Шиюй думала, что та настолько увлечена своими романтическими встречами, что даже не удостоит вниманием бывшую подругу Чжоу Яньцзина.

— Значит, вы и есть Сюй Шиюй? Я несколько раз слышала ваше имя ещё до возвращения в Гонконг, а сегодня наконец-то встречаю вас лично.

Рун Чжэньчжэнь села напротив, безупречно накрашенная. Её взгляд незаметно скользнул по фигуре собеседницы, и на губах заиграла надменная улыбка:

— Полагаю, вы уже знаете: я скоро обручаюсь с Чжоу Яньцзином.

Сюй Шиюй слегка кивнула:

— Я слышала об этом из СМИ. Это замечательно. Поздравляю вас, госпожа Рун.

— Вы уверены, что хотите поздравлять меня? — не церемонилась Рун Чжэньчжэнь. — Не притворяйтесь. Думаю, вы гораздо больше мечтали стать его невестой и выйти за него замуж.

— Госпожа Рун, я прекрасно осознаю своё положение и не стану гнаться за жизнью, которая мне не предназначена.

Улыбка Сюй Шиюй оставалась идеальной:

— Так что, если у вас ко мне есть дело, говорите прямо.

— Всё очень просто. Пожалуйста, как можно скорее расстаньтесь с Чжоу Яньцзином. Мне не хотелось бы после свадьбы видеть в прессе сплетни о его отношениях с бывшей.

Рун Чжэньчжэнь небрежно бросила на пол сумочку, за которую пришлось бы выложить миллион, чтобы получить право на покупку, и, шевеля блестящими, пухлыми губами, с вызовом добавила:

— В последние дни он всё время со мной.

— Я давно не была в Гонконге и ещё не успела осмотреть все интересные места. Так что не стану тратить на вас драгоценное время.

— Госпожа Рун, будьте спокойны. Мои отношения с мистером Чжоу не так сложны, как вы думаете.

— Отлично. Вы сэкономили мне массу хлопот.

Улыбка Сюй Шиюй с самого начала и до самого конца не дрогнула ни на миг. Она проводила взглядом уходящую Рун Чжэньчжэнь и тихо выдохнула.

Иногда, конечно, хочется позавидовать таким, как госпожа Рун: от рождения наделённым такой уверенностью и высокомерием, с таким количеством внутренней опоры и достоинства.

Каждый шаг Сюй Шиюй, всё, что она заработала, — всё это она держала в своих руках сама.

Но ничего страшного. Впереди её ждёт ещё более захватывающее будущее. Сюй Шиюй никогда не собиралась останавливаться на достигнутом.

Рун Чжэньчжэнь села в машину, и вся её надменность мгновенно испарилась. Раздражённо швырнув сумку, она воскликнула:

— Да что за ерунда! Разве дедушка Чжоу не обманул меня? Он же обещал, что Чжоу Яньцзин будет со мной гулять! А с момента моего возвращения я видела его всего один раз!

И даже тогда он пробыл рядом меньше пяти минут.

Сказал всего несколько фраз, но каждая из них ясно давала понять: он не собирается на ней жениться.

Правда, Рун Чжэньчжэнь не придала этим словам особого значения.

Все последние новости в СМИ она распустила сама.

Она не могла допустить, чтобы семья узнала: она приехала в Гонконг ради будущего мужа, а тот даже не удосужился показаться.

Какой тогда стыд? Какой авторитет в семье?

Встретив легендарную Сюй Шиюй, Рун Чжэньчжэнь так и не поняла: кроме красивой внешности, чем же она так привлекает Чжоу Яньцзина?

Но даже если он и влюблён — что с того?

Люди их круга никогда не выбирают супругов по любви.

— На гору Тайпиншань! Мне нужно поговорить с дедушкой Чжоу!

Рун Чжэньчжэнь больше не могла терпеть. Она непременно должна была заполучить Чжоу Яньцзина.

Это был лучший вариант из всех возможных, и она прекрасно понимала: упускать его нельзя.

Причём тут любовь? Просто они идеально подходят друг другу.

Чжоу Яньцзин в эти дни беспрестанно мотался между материком и Гонконгом. Старый господин Чжоу пытался сорвать его проект, но тот находил обходные пути и двигался вперёд по новым направлениям.

Он не собирался сдаваться.

Однако противостояние с дедом обещало затянуться надолго. Кто выдержит дольше — вот в чём вопрос.

В редкие свободные минуты Чжоу Яньцзин неизменно думал: чем сейчас занимается Сюй Шиюй?

Он хотел связаться с ней, но злился на её безразличное отношение и поэтому дулся в одиночестве.

Недавно в Шэньчжэне ему пришлось отработать старый долг — выпить за компанию. Когда Чжоу Яньцзин покинул застолье, от него несло крепким алкоголем. Водитель, следуя инструкциям, отвёз его на Белую Дорогу, дом 45.

Сюй Шиюй думала, что он сегодня снова не вернётся. К тому же днём она увидела свежую новость в гонконгской прессе: госпожа Рун вечером присутствовала на семейном ужине семьи Чжоу и получила одобрение всех родственников.

Значит, пришло время ей уйти.

Поэтому Сюй Шиюй была удивлена, увидев здесь Чжоу Яньцзина — похоже, он сильно пьян.

Мужчина небрежно расстегнул тёмный пиджак, полулёжа на диване, прищурился и пристально смотрел на неё так, что у неё мурашки побежали по коже.

Сюй Шиюй подошла ближе и мягко спросила:

— Приготовить вам похмельный отвар, мистер Чжоу?

Чжоу Яньцзин молчал. Его пронзительный взгляд заставлял сердце Сюй Шиюй сжиматься с каждой секундой.

— Подождите меня немного, я сейчас сварю отвар, хорошо? — продолжала она ровным, тёплым голосом, словно весенний бриз.

Чжоу Яньцзин невольно разгладил нахмуренные брови и лениво «хм»нул в знак согласия.

Сюй Шиюй не стала беспокоить прислугу и сама приготовила отвар, а затем лично покормила им Чжоу Яньцзина.

Тот наслаждался её заботой, расслабленный, как большой кот.

— Я уж думал… у тебя совсем нет совести.

Он словно прошептал это себе под нос, с лёгкой горечью.

Сюй Шиюй не расслышала:

— Что вы сказали, мистер Чжоу?

Чжоу Яньцзин опустил голову ей на плечо и замолчал.

Противостоять деду полностью — задача не из лёгких. Влияние старого господина Чжоу пронизывало весь Гонконг, повсюду были его глаза и уши.

Каждый шаг Чжоу Яньцзина давался труднее, чем он предполагал.

Но он уже принял решение сопротивляться до конца.

Пока Сюй Шиюй рядом, он будет бороться. Ни за что не сдастся.

— Мистер Чжоу, если вы меня слышите… Мне тоже есть, что вам сказать.

Её нежные пальцы легли ему на спину, и она тихо произнесла:

— Мне кажется, мне больше не стоит здесь оставаться. Не хочу, чтобы госпожа Рун что-то заподозрила. Поэтому я решила вернуться в свою квартиру.

Чжоу Яньцзин мгновенно напрягся. Он резко схватил Сюй Шиюй за затылок и пристально впился в неё взглядом:

— Что ты сказала? Куда собралась?

— Мне было очень приятно здесь жить, но, думаю, пора возвращаться. Спасибо вам за заботу, мистер Чжоу.

В глазах Сюй Шиюй не было страха — лишь решимость.

— Да плевать мне на эту Рун Чжэньчжэнь! Я же говорил, тебе не нужно обращать на неё внимание!

Лицо Чжоу Яньцзина потемнело, голос стал жёстким:

— Я сам с ней разберусь. Она больше не потревожит тебя. Ты что, в самом деле…

— Мне просто устала, мистер Чжоу. Давайте обсудим всё завтра, хорошо?

Сюй Шиюй встала и аккуратно сложила его снятый пиджак. Сегодня он явно перебрал, и мысли путались.

Её нежность постепенно размягчила его сопротивление, и Чжоу Яньцзин забыл всё, что собирался сказать.

Наутро Чжоу Яньцзин почти не страдал от похмелья, но сегодня чувствовал себя не в своей тарелке.

В голове мелькала какая-то мысль, но ухватить её никак не удавалось.

Фу Шэнь расставляла завтрак по тарелкам и, увидев Чжоу Яньцзина, немедленно поздоровалась:

— Господин, хорошо спали?

Чжоу Яньцзин нахмурился и окинул взглядом комнату:

— Где Сюй Шиюй?

— Госпожа Сюй уехала рано утром. Разве она не сказала вам, куда направляется?

— Наверное, на телеканал, — ответил Чжоу Яньцзин, зная, что в последнее время она рано уходит и поздно возвращается.

Он сел за стол, поморщился и потёр переносицу. Доставая телефон, чтобы позвонить Сюй Шиюй, он увидел, как к нему подбежал Алекс:

— Босс, в десять у вас совет директоров. Докладывать о сотрудничестве с материком?

— Нет. Пусть дедушка пока расслабится… Отправь в прессу указание: больше не публиковать эти фальшивые новости обо мне и Рун Чжэньчжэнь.

— Хорошо. Но, босс… может, стоит временно сотрудничать с госпожой Рун?

— Не собираюсь. — Взгляд Чжоу Яньцзина стал холодным. — Как продвигается расследование по семье Рун?

— Ещё в процессе.

— Ускорьтесь. Не дайте деду использовать Рун Чжэньчжэнь как инструмент давления на меня.

Чжоу Яньцзин плохо спал прошлой ночью, и сегодня явно был не в духе. Хотя лицо оставалось спокойным, уголки губ были сжаты так холодно, что это было заметно.

Закончив завтрак, он пошёл переодеваться. Ответственный за его гардероб сообщил:

— Господин, прибыл ваш костюм, заказанный в прошлом месяце. Надеть?

— Да.

Чжоу Яньцзин взял тёмно-синий костюм, переоделся прямо здесь и спустился вниз:

— Алекс, отмени все встречи после совета директоров.

Алекс побледнел:

— Но, босс, график уже утверждён…

— Отмени, — спокойно повторил Чжоу Яньцзин.

Алекс немедленно замолчал. Даже если отмена одной встречи вызовет цепную реакцию, приказ босса — закон.

Он уже собирался спросить, что дальше, как Чжоу Яньцзин уточнил:

— Есть в городе хорошие рестораны?

— …Сейчас подберу.

Даже если их нет, придётся найти хотя бы несколько.

Чжоу Яньцзин чуть смягчился. Он решил сегодня вечером пригласить Сюй Шиюй на ужин и обсудить всё за столом — шаг за шагом разрешить все недоразумения.

Сюй Шиюй сначала зашла на телеканал. Она и Юэ Лу уже согласовали все детали её возвращения на материк.

Изначально планировалось уехать позже, но штаб-квартира АзияТВ срочно нуждалась в её участии в нескольких финансовых мероприятиях, поэтому она купила билеты в последний момент.

Квартиру в Гонконге она пока не сдавала — сначала нужно завершить текущие дела, а потом уже заниматься переездом.

Переезд из одного города в другой, если не держит ничего, — всего лишь смена адреса.

Сюй Шиюй уезжала в спешке и потому не тратила времени на грустные размышления.

— Когда в следующий раз приедешь, устроим тебе прощальный ужин. А пока возвращайся и хорошо работай… Ты ведь представляешь наш филиал, так что не подведи!

Сюй Шиюй кивнула с улыбкой:

— Не волнуйся.

— Ладно, больше нечего сказать. Береги себя в дороге.

Сюй Шиюй в последний раз сказала:

— Спасибо тебе за поддержку всё это время. Я поехала. До свидания.

Она знала: впереди её ждут ещё большие вызовы. На материке полно талантливых ведущих и журналистов.

Чтобы добиться признания и выделиться, потребуется огромное усердие.

Но Сюй Шиюй всегда любила трудности и с нетерпением ждала новой жизни. Она даже надеялась, что будет так занята, что у неё не останется времени вспоминать о Чжоу Яньцзине.

Пусть всё, что случилось в Гонконге, останется самым прекрасным сном.

Проснувшись, она вернётся к реальности и больше не будет строить иллюзий.

Сюй Шиюй взяла с собой лишь ручную кладь. Остальное, что осталось в доме Чжоу Яньцзина, она решила оставить — он сам разберётся, что с этим делать.

Даже то дорогое ожерелье она оставила на месте: чужое не её.

Вскоре Сюй Шиюй вышла из здания. Водитель, увидев её, приветливо окликнул:

— Куда едем, госпожа Сюй?

http://bllate.org/book/3957/417667